IMPLEMENTING ITS COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التزاماتها
• تنفيذ التزاماته
• تنفيذ التزامات ها

Examples of using Implementing its commitments in English and their translations into Arabic

World Vision was fully committed to assist Malawi in implementing its commitments.
والمنظمة ملتزمة التزاماً كاملاً بمساعدة ملاوي في تنفيذ التزاماتها

In implementing its commitments under the Programme of Action, Romania started in early 2002 a programme of destruction of its small arms and light weapons.
ورومانيا في تنفيذ التزاماتها بموجب برنامج العمل، بدأت في وقت مبكر من سنة 2002 برنامجا لتدمير أسلحتها الصغيرة وأسلحتها الخفيفة

The international community ' s action must therefore focus on implementing its commitments.
لذلك يجب أن تنصب إجراءات المجتمع الدولي على تنفيذ التزاماته

The world has seen the progress our country has made in implementing its commitments to establishing a new internal political order and to normalizing relations with neighbouring States.
ولقد لمس العالم التقدم الذي أحرزه بلدنا في تنفيذ التزاماته بوضع نظام سياسي داخلي جديد، وبإضفاء الصفة الطبيعية على العلاقات مع الدول المجاورة

Ireland had chosen to prepare and submit a voluntary interim report on its progress in implementing its commitments.
وقد اختارت أيرلندا إعداد وتقديم تقرير مرحلي طوعي عن أوجه التقدم التي أحرزتها في تنفيذ التزاماتها

Through its annual consideration, the Economic and Social Council has made progress in implementing its commitments in the follow-up to the internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs.
وفي المداولات السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، حقق المجلس تقدماً في تنفيذ التزاماته في متابعة الأهداف والمقاصد الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The results of such meetings would provide a basis on which the international community could structure a series of specific measures for implementing its commitments under the Programme of Action.
وقالت إن نتائج هذه الاجتماعات سوف ترسي قاعدة يمكن للمجتمع الدولي أن يقيم عليها سلسلة من التدابير الخاصة لتنفيذ التزاماتها المنصوص عليها في برنامج العمل

The Government has made little progress in implementing its commitments under the Extractive Industries Transparency Initiative(see A/HRC/10/59, para. 105) and the Democratic Republic of the Congo remains only a candidate country.
ولم تحقق الحكومة إلا تقدماً ضئيلاً في تنفيذ تعهداتها بموجب مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية(انظر A/HRC/10/59، الفقرة 105)، ولا تزال جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى الآن بلداً مرشحاً فحسب

We wish to state that the Philippines is well on its way towards implementing its commitments with respect to the 20/20 initiative.
ونود أن نذكﱢر أن الفلبين ماضية في سيرها نحو تنفيذ التزاماتها المتعلقة بمبادرة ٢٠/٢٠

With a view to better implementing its commitments to the Council of Europe, the Government advised in September 1996 that it had established a formal working group of both Government representatives and independent experts to examine the compatibility of Croatian law with the European Convention on Human Rights and its Protocols.
وسعياً لتحسين تنفيذ التزامات الحكومة في مجلس أوروبا، أبلغت الحكومة في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ بأنها أنشأت فريق عمل رسمياً يتألف من ممثلين حكوميين ومن خبراء مستقلين على حد سواء لفحص تمشي القانون الكرواتي مع اﻻتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وبروتوكوﻻتها

The Committee agreed to note with appreciation Nepal ' s progress in implementing its commitments contained in decision XVI/27.
اتفقت اللجنة على أن تشير مع التقدير إلى ما تحرزه نيبال من تقدم في تنفيذ التزاماتها الواردة في المقرر 16/27

The approach used in the mercury instrument need not necessarily dictate an individual party ' s approach in implementing its commitments under the instrument.
ولا يلزم بالضرورة أن يملي النهج المتبع في صك الزئبق النهج الذي يتبعه طرف منفرد في تنفيذ التزاماته بموجب الصك

The 2007- 2009 business plans of both agencies target Dominica for assistance in implementing its commitments contained in decision XVIII/22.
وتستهدف خطة أعمال الوكالتين للفترة 2007- 2009 مساعدة دومينيكا في تنفيذ التزاماتها الواردة في المقرر 18/22

Recommendation: The Committee may wish to note with appreciation Nepal ' s progress in implementing its commitments contained in decision XVI/27.
التوصية: قد ترغب اللجنة في الإحاطة مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته نيبال في تنفيذ التزاماتها الواردة في المقرر 16/27

The 2007- 2009 business plans of both agencies target Dominica for assistance in implementing its commitments contained in decision XVIII/22.
وتستهدف خطتا عمل كلتا المنظمتين للفترة 2007- 2009 دومينيكا من أجل تقديم المساعدة لها في تنفيذ التزاماتها الواردة في المقرر 18/22

In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of children.
وفي الختام قال إن وفده يأمل في أن يواصل المجتمع الدولي تحقيق تقدم في تنفيذ التزاماته المتعلقة بحقوق الطفل

Japan has also been a major donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will continue steadily implementing its commitments in the field of global health.
كما أن اليابان من المانحين الرئيسيين للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا وستواصل بثبات تنفيذ التزاماتها في مجال الصحة العالمية

As a product of a contemporaneous negotiation process the CBD not surprisingly uses similar means of implementing its commitments as those identified in section IV of Agenda 21.
كنتيجة لعملية التفاوض المتزامنة، ﻻ عجب أن تستخدم اتفاقية التنوع البيولوجي سبﻻ مماثلة لتنفيذ التزاماتها على غرار السبل المحددة في الباب الرابع من جدول أعمال القرن ١٢

Through its policy and analytical work and convening powers, it has worked to raise awareness of Africa ' s special development challenges and progress in implementing its commitments and has advocated for enhanced international support to complement national and regional efforts.
ودأب، من خلال عمله السياساتي والتحليلي وصلاحياته التي تخوله الدعوة إلى عقد مؤتمرات، على إذكاء الوعي بالتحديات الإنمائية الخاصة التي تواجه أفريقيا والتعريف بالتقدم الذي تحرزه القارة في تنفيذ التزاماتها، ونادى بتعزيز الدعم الدولي استكمالاً للجهود الوطنية والإقليمية

First, every State has an essential responsibility to effectively and comprehensively implement its commitments by promoting the necessary legal framework and establishing appropriate mechanisms for verification and control.
أولا، تتحمل كل دولة المسؤولية الأساسية عن تنفيذ التزاماتها بصورة فعالة وشاملة من خلال تعزيز الإطار القانوني اللازم ووضع الآليات المناسبة للتحقق والمراقبة

Our country, as a member of international society, will implement its commitment to the just and early solution of the nuclear issue.
إن بلدنا، بوصفه عضوا في المجتمع الدولي، سينفذ التزامه بالحل العادل والمبكر للمسألة النووية

All had highlighted Romania ' s readiness to fulfil its commitments and its determination to promote and protect human rights, and China considered that Romania will further implement its commitments and score new progress in the field of human rights.
وقالت الصين إن ذلك يبرز استعداد رومانيا للوفاء بالتزاماتها وتصميمها على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وقالت الصين إنها تؤمن بأن رومانيا ستواصل تنفيذ التزاماتها وإحراز مزيد من التقدم في مجال حقوق الإنسان

The participants stressed that in order to ensure successful implementation of the Programme of Action all parties- developed and developing countries, small island developing States, and international and regional institutions- should implement its commitments and recommendations.
وأكد المشاركون أنه ينبغي لضمان التنفيذ الناجح لبرنامج العمل أن تهتم كافة اﻷطراف، من بلدان متقدمة النمو ونامية، ودول جزرية صغيرة نامية، ومؤسسات دولية وإقليمية، بتنفيذ التزامات البرنامج وتوصياته

Implement its commitment to increase the proportion of ODA to 0.7 per cent of GDP in 2009 and pursue actions in the area of ODA(Algeria).
تنفيذ الالتزام المتمثل في زيادة نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2009 لتبلغ مستوى 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي ومواصلة الأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية(الجزائر

We would therefore like to join in the call being made by Member States that Israel should respect and implement its commitments, pledges and agreements concluded through the various peace processes, and to comply with all previous resolutions, including resolution 1322(2000), which was recently adopted by the Security Council.
لذلك نود أن نضم صوتنا إلى أصوات الدول الأعضاء التي تطالب بضرورة أن تحترم إسرائيل وتنفذ الالتزامات، والتعهدات والاتفاقات المبرمة خلال شتى عمليات السلام، وأن تلتزم بجميع القرارات السابقة، بما فيها القرار 1322(2000)، الذي اتخذه مجلس الأمن مؤخرا

From this Assembly Hall, we call on Israel to reconsider its policies, comply with international decisions, implement its commitments and cease acting to obstruct the peace process. Because the continuation of the freeze and the obstruction poses a threat to the region and to Israel, that country must review its policies objectively and responsibly.
إننــا نطالب إسرائيــل ضمن إطــار هــذه الجمعية الموقرة بأن تعيــد النظر في ســياساتها، وأن تستجيب للقرارات الدوليــة، وأن تنفذ الــتزاماتها وتتــوقف عن ممارساتها المعيــقة للسﻻم، وأن تجري تقييما موضــوعيا مسؤوﻻ لما قد يترتب على استمرار الجمود والتعطيل من خطر على مستقبل المنطقة وإسرائيل من ضمنها

To note with great concern that Guinea Bissau has not submitted in accordance with recommendation 36/20 a report on whether its quota system has commenced operation, in order that the Committee might assess whether the Party has implemented its commitment contained in decision XVI/24 to introduce such a system;
(أ) أن تشير مع القلق إلى أن غينيا بيساو لم تقدم طبقاً للتوصية 36/20 تقريراً عما إذا كان نظام الحصص لديها قد بدأ في العمل بحيث تتمكن اللجنة من تقييم ما إذا كان الطرف قد نفذ التزامه الوارد في المقرر 16/24 باستحداث مثل هذا النظام

Demands that all parties other than those referred to in paragraph 2(a) above with military capabilities in Ituri, in North Kivu or in South Kivu, help the Government of National Unity and Transition implement its commitments regarding disarmament, demobilization and reintegration of foreign and Congolese combatants, and regarding security sector reform;
يطالب جميع الأطراف غير تلك المشار إليها في الفقرة 2(أ) أعلاه، والتي لها قدرات عسكرية في إيتوري أو كيفو الشمالية أو كيفو الجنوبية، أن تساعد حكومة الوحدة الوطنية والانتقال على تنفيذ التزاماتها بشأن نزع سلاح المقاتلين الأجانب والكونغوليين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وبشأن إصلاح قطاع الأمن

To note with appreciation that Guinea-Bissau had enacted legislation providing for an ozonedepleting substance quota system, and to request the Party to report to the Secretariat as soon as possible, and no later than 16 August 2006, on whether the quota system had commenced operation, in order that the Committee might assess at its thirty-seventh meeting whether the Party had implemented its commitment, contained in decision XVI/24, to introduce such a system;
(أ) أن تشير مع التقدير إلى أن غينيا بيساو نفذت تشريعات تنص على وجود نظام حصص للمواد المستنفدة للأوزون، وأن تطلب إلى هذا الطرف أن يبلغ الأمانة، في أسرع وقت ممكن، وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 عما إذا كان نظام الحصص قد بدأ في العمل وذلك حتى تتمكن اللجنة أثناء اجتماعها السابع والثلاثين من تقييم ما إذا كان الطرف قد نفذ التزامه الوارد في المقرر 16/24 باستحداث مثل هذا النظام أم لا

How to use "implementing its commitments" in a sentence

nuclear watchdog say Iran is implementing its commitments under the deal.

Government should take a lead in implementing its commitments for cycle carriage by rail.

This was commended globally.Iran will continue implementing its commitments proportionate to the benefits it receives.

Yukiya Amano, chief of the United Nations’ nuclear watchdog, reconfirmed on Monday that Iran is implementing its commitments under the deal.

Sumanthiran also urged the UNHRC officials not to give more time to Sri Lanka in implementing its commitments to the resolution.

Director General of IAEA reiterated the fact that Iran is implementing its commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).