What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in Russian?

• осуществление обязательств
• выполнения обязательств
• реализации обязательств
• выполнение обязательств
• осуществления обязательств
• осуществлении обязательств
• выполнению обязательств
• осуществлению обязательств
• выполнении обязательств
• соблюдении обязательств

Examples of using Implementation of the commitments in English and their translations into Russian

Cooperation: implementation of the commitments and.
Сотрудничество: осуществление обязательств и политики.

Parliaments in many countries have been actively involved in implementation of the commitments made at UNCED.
Парламенты многих стран принимают активное участие в осуществлении обязательств, принятых на ЮНСЕД.

Implementation of the commitments on victim assistance.
Выполнение обязательств по оказанию помощи жертвам.

Macroeconomic policy questions: implementation of the commitments.
Вопросы макроэкономической политики: осуществление обязательств и.

Implementation of the commitments and policies agreed.
Осуществление обязательств и политики, согласованных в.

These should be functional in order to support the implementation of the commitments to be undertaken in Ostrava.
Эти механизмы должны полноценно функционировать, чтобы содействовать процессу выполнения обязательств, которые будут приняты в Остраве.

Implementation of the commitments of the United Nations.
Выполнение обязательств Организации Объединенных Наций.

The achievement of sustainable development required full implementation of the commitments made in that regard by the international community.
Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.

Implementation of the commitments of the Peacebuilding Commission.
Выполнение обязательств Комиссии по миростроительству.

Good governance at both national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in this Programme of Action.
Важное значение для выполнения обязательств, закрепленных в настоящей Программе действий, имеет рациональное управление как на национальном, так и на международном уровнях.

Implementation of the commitments of the Government of Sierra Leone.
Выполнение обязательств правительства Сьерра-Леоне.

The Poverty Strategies Initiative has provided critical support for implementation of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development.
Инициатива по стратегиям искоренения нищеты обеспечила важнейшую поддержку для осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Review the implementation of the commitments of developed and developing country Parties.
Рассмотрении выполнения обязательств Сторон.

A survey by UNDP found that significant progress in laying down the basis for implementation of the commitments contained therein has been made, but much remains to be done.20.
Как показало обследование, проведенное ПРООН, в подготовке к осуществлению обязательств, закрепленных в этих документах, был достигнут значительный прогресс, однако предстоит еще многое сделать20.

Implementation of the commitments and policies agreed upon in the declaration on international economic cooperation.
Осуществление обязательств и политики, согласованных в декларации.

Encourages Member States that have not yet submitted their reports on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy to do so;
Призывает государства- члены, которые еще не представили свои доклады об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и Международной стратегии развития, сделать это;

Implementation of the commitments of the Peacebuilding Commission and the international community.
Осуществление обязательств Комиссии по миростроительству и международного сообщества.

During the second phase of the timetable, there was progress in the implementation of the commitments relating to the judiciary, public security and troop reduction and demobilization.
В ходе второго этапа, предусмотренного в графике осуществления Соглашения, были достигнуты успехи в деле выполнения обязательств, касающихся вопросов правосудия, государственной безопасности и сокращения численности вооруженных сил и демобилизации военнослужащих.

The implementation of the commitments undertaken by the parties to the peace accords is entering its final phase.
Осуществление обязательств, принятых сторонами мирных соглашений, вступает в заключительный этап.

As we approach the half-way point, this Assembly should review the progress made to devise ways and means for achieving the full and effective implementation of the commitments made in the Millennium Declaration.
По мере приближения к отметке, символизирующей половину пройденного пути, эта Ассамблея должна рассмотреть прогресс, достигнутый в области определения путей и средств для полной и эффективной реализации обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Progress in the implementation of the commitments under the Framework, according to established benchmarks.
Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.

In this context, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 31 March 1998 until 31 December 1999, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the peace agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.
В связи с этим я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА после 31 марта 1998 года до 31 декабря 1999 года при условии поступления регулярных докладов о прогрессе в соблюдении обязательств в рамках мирных соглашений и обеспечения Миссии ресурсами, упомянутыми в настоящем докладе.

Implementation of the commitments emanating from United Nations global conferences needs to be enhanced.
Необходимо активнее обеспечивать выполнение обязательств, вытекающих из решений проводимых в рамках Организации Объединенных Наций глобальных конференций.

Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 1 January 1999 until 31 December 1999, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the Peace Agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.
Исходя из соображений, изложенных в предыдущих пунктах, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА после 1 января 1999 года до 31 декабря 1999 года при условии поступления регулярных докладов о прогрессе в соблюдении обязательств в рамках Мирных соглашений и обеспечить Миссию ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.

Implementation of the commitments of"A world fit for children" is among the national priorities of Jamaica.
Выполнение обязательств, определенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, является одной их приоритетных национальных задач Ямайки.

The report of the Secretary-General, to be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, will present a review of the state of the progress achieved at all levels in the implementation of the commitments, goals and targets related to the four thematic areas agreed upon in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation").3.
В докладе Генерального секретаря о выполнении решений, который будет представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии, будет проведен обзор достигнутого на всех уровнях прогресса в реализации обязательств, целей и задач, относящихся к четырем тематическим областям, согласованным в рамках Повестки дня на XXI век1, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век2, в ходе девятой сессии Комиссии, а также в рамках Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургского плана) 3.

The implementation of the commitments agreed upon in the context of international organizations is the end result of this form of cooperation.
Выполнение обязательств, согласованных в контексте международных организаций, является конечным результатом этой формы сотрудничества.

Little progress was observed in the implementation of the commitments of the Mauritius Strategy on"Trade and financeFinance.
В осуществлении обязательств в области торговли и финансирования, закрепленных в Маврикийской стратегии, не было достигнуто ощутимого прогресса.

The implementation of the commitments of African Governments and their development partners would be reviewed, beginning at the Assembly's next session.
Чтоб обзор осуществления обязательств африканских правительств и их партнеров по развитию будет проводиться начиная со следующей сессии Ассамблеи.

Energy efficiency in support of the implementation of the commitments of the countries from Southeast Europe under UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Энергоэффективность как средство поддержки процесса выполнения обязательств стран Юго-Восточной Европы по РКИКООН и Киотскому протоколу.