What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Russian?

• осуществления обязательств принятых
• выполнения обязательств принятых

Examples of using Implementation of the commitments undertaken in English and their translations into Russian

The implementation of the commitments undertaken by the parties to the peace accords is entering its final phase.
Осуществление обязательств, принятых сторонами мирных соглашений, вступает в заключительный этап.

In that connection, it had called for the Committee's cooperation in order to facilitate the implementation of the commitments undertaken at the Conference.
В этой связи она призвала обеспечить сотрудничество с участием Комитета, с тем чтобы содействовать осуществлению обязательств, принятых на Конференции.

Effective implementation of the commitments undertaken at Monterrey remains the weakest link, with commitments not being transformed into concrete action.
Эффективное выполнение обязательств, взятых в Монтеррее, по-прежнему остается самым слабым звеном, поскольку эти обязательства не были воплощены в конкретные действия.

A number of its provisions provide useful guidance for the implementation of the commitments undertaken by Member States in respect of the outcome document.
В ряде ее положений содержатся полезные рекомендации по выполнению обязательств, принятых государствами- членами в отношении осуществления итогового документа.

The chair of the follow-up commission will appear once a year before the congressional constitutional committee to report on implementation of the commitments undertaken.
Председатель Комиссии по вопросам осуществления будет ежегодно отчитываться перед Конституционной комиссией Конгресса депутатов о ходе осуществления взятых обязательств.

At the same time, it is all the more important now to ensure the implementation of the commitments undertaken significantly to increase official development assistance.
При этом сейчас тем более необходимо обеспечивать выполнение взятых обязательств по существенному увеличению объема официальной помощи в целях развития.

Establish systematic monitoring and reporting procedures that would guarantee the enhanced accountability for the implementation of the commitments undertaken.
Внедрить процедуры систематического осуществления контроля и представления докладов, которые могли бы гарантированно обеспечить более эффективную отчетность за осуществление взятых обязательств.

It had called for the implementation of the commitments undertaken within the framework of the Madrid Peace Conference and had demanded the withdrawal of Israel from all Palestinian territories, the Golan and southern Lebanon.
Он призвал к выполнению обязательств, взятых в рамках Мадридской мирной конференции, и потребовал освобождения Израилем всех палестинских территорий, Голанских высот и Южного Ливана.

The Poverty Strategies Initiative has provided critical support for implementation of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development.
Инициатива по стратегиям искоренения нищеты обеспечила важнейшую поддержку для осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The fifteenth meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, held on 15 November, provided the Government with an opportunity to present its first 100day progress report on the implementation of the commitments undertaken at those conferences.
Пятнадцатое заседание Объединенного совета по координации и контролю, состоявшееся 15 ноября, предоставило правительству возможность представить свой первый 100- дневный доклад о ходе осуществления обязательств, принятых на этих конференциях.

Similarly, implementation of the commitments undertaken by Member States under the critical areas of concern of the Platform for Action can directly support the achievement of the Millennium Development Goals at national level.
Аналогичным образом, осуществление обязательств, принятых государствами- членами в важнейших проблемных областях, обозначенных в Платформе действий, может непосредственно содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне.

We trust that the parties, and the people in general, will do their utmost to ensure the full and timely implementation of the commitments undertaken in the peace agreements.
Мы полагаем, что стороны и народ в целом сделают все, что от них зависит, для того чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление обязательств, взятых в рамках мирных соглашений.

The implementation of the commitments undertaken at Monterrey and Doha are of particular importance, especially for developing countries, which are more severely impacted by the effects of the international economic and financial crisis that has threatened the means of survival of the poorest and most vulnerable people in our societies.
Особое значение приобретает выполнение обязательств, взятых в Монтеррее и в Дохе, особенно для развивающихся стран, которые больше всего пострадали от последствий мирового финансово- экономического кризиса, поставившего под угрозу источники средств к существованию наибеднейших и самых уязвимых групп населения в наших странах.

Focusing on one or two topics from the Monterrey Consensus would lead to more effective implementation of the commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development.
Что концентрация внимания на одной или двух темах Монтеррейского консенсуса приведет к более эффективному осуществлению обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

Stressing the importance of an institutional framework for the implementation of the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development, he said that his delegation looked forward to the Secretary-General's proposal on new modalities for the work of the Commission on Sustainable Development, and the role of the Economic and Social Council and the General Assembly in ensuring coherency.
Подчеркивая важность организационных рамок для целей осуществления обязательств, принятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, он говорит, что его делегация с нетерпением ожидает предложения Генерального секретаря относительно новых механизмов работы Комиссии по устойчивому развитию и роли Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в деле обеспечения согласованности действий.

Indeed, the resources allocated to financing for development are still very far from the minimum that is necessary, and this seriously jeopardizes the implementation of the commitments undertaken three years ago.
На самом деле ресурсы, выделяемые на финансирование развития, все еще очень далеки от необходимого минимума, и это серьезно подрывает осуществление обязательств, взятых три года назад.

It would help to know how far their policies are in conformity with the guidelines for aid effectiveness, as well as how they see the implementation of the commitments undertaken under the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
Это помогло бы узнать, в какой мере их политика соответствует руководящим принципам эффективного оказания помощи, а также их мнение относительно выполнения обязательств, взятых в рамках целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is critical that the outcomes of the respective appraisals will acknowledge the gaps in implementation and allow States and the international community as a whole to move forward and achieve the timely and effective implementation of the commitments undertaken at Copenhagen, Beijing and beyond.
Чрезвычайно важно, чтобы соответствующие оценки признавали существующие пробелы в их осуществлении, позволяя государствам и международному сообществу в целом продвигаться вперед и добиваться своевременного и эффективного осуществления обязательств, взятых в Копенгагене, Пекине и на других форумах.

Through the above-mentioned consultations, prepare to share at the Global Platform for Disaster Risk Reduction in 2013 their progress on the implementation of the commitments undertaken at the sessions of the Global Platform for Disaster Risk Reduction held in 2007, 2009 and 2011, as outlined in the respective Chair's summaries;
По итогам таких консультаций подготовить к сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2013 году доклады о ходе выполнения обязательств, взятых на предыдущих сессиях Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшихся в 2007, 2009 и 2011 годах, как это предусмотрено в соответствующих резюме Председателя;

Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action;
Вновь подтверждает свою убежденность в том, что ратификация Конвенции или присоединение к ней на всеобщей основе и осуществление ее положений необходимы для обеспечения эффективности борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и для осуществления обязательств, принятых в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий;

Welcomes the upcoming fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 19 to 23 May 2013, which will focus on the review of the progress concerning the implementation of the commitments undertaken at the first, second and third sessions of the Global Platform, held in 2007, 2009 and 2011, and encourages Member States and other stakeholders to participate with senior-level representation from various sectors;
Приветствует предстоящее проведение 19- 23 мая 2013 года в Женеве четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая будет посвящена обзору прогресса в осуществлении обязательств, принятых на первой, второй и третьей сессиях Глобальной платформы действий в 2007, 2009 и 2011 годах, и рекомендует государствам- членам и другим заинтересованным сторонам направить для участия в этой сессии делегации в составе представителей старшего руководящего звена из различных секторов;

The Preparatory Process therefore needs to take into account all intergovernmental and other relevant processes as well as trends and gaps in the implementation of the commitments undertaken in the area of sustainable development.
Таким образом, в ходе подготовительного процесса необходимо учитывать все межправительственные и другие соответствующие процессы, а также тенденции и пробелы в осуществлении обязательств, принятых в сфере устойчивого развития.

It is truly heartening that on Monday, 18 December, we shall inaugurate the International Year for the Eradication of Poverty, 1996, which will unquestionably help start the implementation of the commitments undertaken in Copenhagen, following the inspiring and enthusiastic lead of the United Nations Children's Fund on the eve of its fiftieth anniversary.
Действительно ободряющим является тот факт, что в понедельник, 18 декабря, мы будем отмечать начало Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, запланированного на 1996 год, который бесспорно поможет начать осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, под вдохновенным и энергичным руководством Детского фонда Организации Объединенных Наций накануне его пятидесятилетнего юбилея.

Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and followup to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regularly reviewing the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 270 В от 23 июня 2003 года, в которой она одобрила механизмы комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними и подтвердила важность регулярного обзора прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, принятых на отдельных крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях.

On this occasion I should like to reiterate the firm support of the Government of Mexico for progress in the implementation of the commitments undertaken at the Summit for Social Development.
В этой связи я хотел бы подтвердить твердую поддержку правительства Мексики задачи достижения прогресса в области выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Further recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regularly reviewing the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 270 В от 23 июня 2003 года, в которой она одобрила механизмы комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними и подтвердила важность регулярного обзора прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, принятых на отдельных крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях.

We shall encourage dialogue between the Governments, civil society, regional institutions and the international community, with a view to having a full debate on the implementation of the commitments undertaken as part of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
Мы будем поощрять диалог между правительствами, гражданским обществом, региональными организационными структурами и международным сообществом с целью широкого обсуждения вопроса о выполнении обязательств, принятых в рамках" Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке.

The Heads of State and Government and the Ministers meeting in Naples had proclaimed their political will and strong determination to ensure full and expeditious implementation of the commitments undertaken in the Political Declaration and Global Action Plan.
Главы государств и правительств и министры, собравшиеся в Неаполе, заявили о своей твердой политической воле обеспечить полное и незамедлительное выполнение обязательств, принятых в Политической декларации и Глобальном плане действий.

In conclusion, I would like to reiterate that the common responsibilities of all of us- Governments, United Nations bodies, and non-governmental organizations- in ensuring the implementation of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development require joint efforts at all levels.
В заключение я хотел бы повторить, что общие обязанности всех нас- правительств, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций- состоят в обеспечении осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и требуют совместных усилий на всех уровнях.

Stresses the utmost importance of regular review, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and follow-up processes, of the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Подчеркивает чрезвычайную важность регулярного обзора, согласно положениям, определенным в соответствующих итоговых документах и в контексте последующей деятельности в связи с ними, прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, принятых на отдельных крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;