What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS " in Russian?

• выполнения обязательств
• осуществления обязательств
• выполнение обязательств
• выполнении обязательств
• осуществление обязательств
• осуществлении обязательств
• выполнением обязательств
• осуществлению обязательств
• исполнение обязательств

Examples of using Implementation of the obligations in English and their translations into Russian

Report on the status of the implementation of the obligations.
Доклад о положении с выполнением обязательств зарегистрированных.

Due to the implementation of the obligations prescribed in these conventions, further amendments of the legislation are necessary.
Для выполнения обязательств, установленных этими конвенциями, в законодательство необходимо внести дополнительные поправки.

The challenge now is for Governments to ensure implementation of the obligations undertaken under the Convention.
Сейчас задача состоит в том, чтобы правительства обеспечили осуществление обязательств, принятых согласно Конвенции.

The implementation of the obligations, in relation to the import and export of chemicals listed in Annex III, required of Parties under Articles 10 and 11;
Выполнение обязательств в отношении импорта и экспорта химических веществ, перечисленных в приложении III, что требуется от Сторон в соответствии со статьями 10 и 11;

Review of the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention ICCD/CRIC(2)/3.
Рассмотрение доклада по вопросу об обеспечении более эффективного выполнения обязательств по Конвенции ICCD/ CRIC( 2)/ 3.

Joint implementation- JI is the term used to reflect possible ways of joint implementation of the obligations.
Проекты Совместного Осуществления( Joint implementation- JI)- термин, используемый для отражения возможных путей совместного осуществления обязательств.

Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention ICCD/CRIC(6)/3 and Add.1.
Доклад по вопросу о более эффективном выполнении обязательств по Конвенции ICCD/ CRIC( 6)/ 3 и Add. 1.

The conditions governing economic, financial, scientific and technical assistance in the implementation of the obligations assumed under the Treaty;
Относительно условий экономической, финансовой и научно-технической помощи в выполнении обязательств по Договору.

Governments must now ensure the implementation of the obligations they have undertaken under the Convention.
Теперь правительства должны обеспечить выполнение обязательств, принятых ими согласно Конвенции.

The Government therefore welcomed the scrutiny of the Committee and the opportunity to discuss the implementation of the obligations enshrined in the Convention.
Поэтому правительство приветствует рассмотрение вопроса в Комитете и возможность обсудить выполнение обязательств, закрепленных в Конвенции.

The Committee shall examine the implementation of the obligations of States parties under the Convention through the consideration of their reports submitted to the Committee.
Комитет изучает осуществление обязательств государств- участников по Конвенции путем рассмотрения их докладов, представленных Комитету.

We are actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee in the implementation of the obligations of Security Council resolution 1373 2001.
Мы активно сотрудничаем с Контртеррористическим комитетом в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings.
Доклад о положении с выполнением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и соответствующих договоренностей о взаимопонимании.

The objective of the comprehensive compliance system should be to resolve questions regarding the implementation of the obligations under the Kyoto Protocol by means inter alia of.
Цель всеобъемлющей системы обеспечения соблюдения должна заключаться в урегулировании вопросов, касающихся выполнения обязательств по Киотскому протоколу, в частности, с помощью следующих мер.

Implementation of the obligations of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) will entail a number of decisions concerning PRTR design, structure and operations.
Осуществление обязательств в соответствии с Протоколом о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) требует принятия ряда решений, касающихся компоновки, структуры и функционирования РВПЗ.

Taking steps that might be needed to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 14 of resolution 2118(2013);
Принятие мер, которые могут потребоваться для выполнения обязательств, предусмотренных пунктом 14 резолюции 2118( 2013);

Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1.
Каждое государство- участник сотрудничает с другими государствами- участниками и предоставляет в соответствующей форме правовую помощь, с тем чтобы облегчить выполнение обязательств по пункту 1.

It also submitted additional information on the implementation of the obligations under the Convention in 1995 CERD/C/249/Add.1.
В 1995 году она представила также дополнительную информацию о выполнении обязательств, предусмотренных этой Конвенцией CERD/ C/ 249/ Add. 1.

Recognise that biorisk management standards, created by stakeholders in the life sciences community, can play a complementary and supportive role in the implementation of the obligations of the BTWC;
Признать, что стандарты управления биорисками, созданные заинтересованными субъектами в сообществе наук о жизни, могут играть дополняющую и подкрепляющую роль в осуществлении обязательств по КБТО;

We hope that the workshop will help to contribute to the implementation of the obligations under the Treaty and to the success of the Review Conference.
Мы надеемся, что этот практикум будет способствовать соблюдению обязательств по этому договору, а также обеспечению успеха обзорной Конференции.

The EECCA and SEE experts identified a number of specific topics for workshops and training courses that were deemed particularly necessary for implementation of the obligations of the three Protocols.
Эксперты из стран ВЕКЦА и ЮВЕ обозначили ряд конкретных тем для организации рабочих совещаний и учебных курсов, которые считаются особенно необходимыми для выполнения обязательств по трем Протоколам.

Universal ratification of IHL instruments and effective implementation of the obligations they contain are promoted to ensure maximum protection for the victims of armed conflict.
Всеобщая ратификация инструментов МГП и эффективная реализация обязательств способствуют обеспечению максимально возможной защиты жертв вооруженных конфликтов.

Each State Party in a position to do so shall provide technical, material and financial assistance to States Parties affected by cluster munitions, aimed at the implementation of the obligations of this Convention.
Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает техническую, материальную и финансовую помощь государствам- участникам, затрагиваемым проблемой кассетных боеприпасов, в целях осуществления обязательств по настоящей Конвенции.

At the tenth session of the Commission, the consultations on the implementation of the obligations of the registered pioneer investor, COMRA, reached a successful conclusion.
На десятой сессии Комиссии консультации относительно осуществления обязательств зарегистрированного первоначального вкладчика- КОИОМРО достигли успешного исхода.

While the implementation of the obligations contained in the Convention is first and foremost an obligation of States Parties,… regional and sub-regional cooperation approaches complement and reinforce national measures.
Хотя осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции, является прежде всего и в первую очередь обязанностью государств- участников… подходы в русле регионального и субрегионального сотрудничества дополняют и укрепляют национальные меры.

It wished Viet Nam further progress in protecting human rights and successful implementation of the obligations it had assumed under the universal periodic review.
Она желает Вьетнаму дальнейшего прогресса в деле защиты прав человека и успешного осуществления обязательств, взятых в рамках универсального периодического обора.

Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings prepared by the Secretariat LOS/PCN/145, 23 September 1994.
Доклад о положении с выполнением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и соответствующих договоренностей о взаимопонимании, подготовленный Секретариатом LOS/ PCN/ 145, 23 сентября 1994 года.

Ms. BLEOANCA(Romania) said that the future viability of the NPT depended on full implementation of the obligations of all States parties and on achieving its universality.
Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.

In implementation of the obligations of the Islamic Republic of Iran under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III thereof, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
Во исполнение обязательств Исламской Республики Иран по Договору о нераспространении ядерного оружия, а именно статей II и III Договора, все ядерные объекты Исламской Республики Иран используются в мирных целях и в полной степени регулируются гарантиями МАГАТЭ.

To keep under review the implementation of Article 4 and its impact on the implementation of the obligations on clearance, removal or destruction of ERW under Article 3 of the Protocol.
Держать в поле зрения осуществление статьи 4 и его воздействие на осуществление обязательств по разминированию, удалению или уничтожению ВПВ по статье 3 Протокола;