What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS " in Slovak?

• vykonávanie povinností
• k vykonávaniu záväzkov
• plnenie povinností
• realizácii povinností
• vykonávanie záväzkov

Examples of using Implementation of the obligations in English and their translations into Slovak

Exchange information and share best practice on the implementation of the obligations with regard to separate collection;
Výmenu informácií a najlepších postupov, pokiaľ ide o plnenie povinností týkajúcich sa separovaného zberu.

Technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
Technická pomoc poskytovaná stranou, ktorá je rozvinutou krajinou, a inými stranami v súlade s ich možnosťami bude preto podľa okolností a na základe vzájomnej dohody zahŕňať technickú pomoc pri budovaní kapacít vo vzťahu k realizácii povinností podľa tohto dohovoru.

The objective of this Directive is to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, in particular by.
Cieľ Cieľom tejto smernice je prispieť k vykonávaniu záväzkov vyplývajúcich z Århuského dohovoru, najmä.

Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate from of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1.
Každý zmluvný štát bude spolupracovať s ďalšími zmluvnými štátmi a príslušným spôsobom poskytne právnu pomoc s cieľom uľahčiť realizáciu záväzkov obsiahnutých v odseku 1.

The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom(13005/07 ADD 1).
Rada vzala na vedomie správu Euratomu o plnení povinností vyplývajúcich z Dohovoru o jadrovej bezpečnosti(13005/07 ADD 1).

Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Vykonávacie právomoci sa použijú prípade, že bude na účely vykonávania povinností vyplývajúcich z tejto smernice potrebné stanoviť jednotné podmienky.

Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimálne požiadavky na vykonávanie povinností stanovených v odsekoch 1 a 2 sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.

The Commission shall adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví kritériá na koordináciu vykonávania povinností v odsekoch 1 a ž 3 členskými štátmi.

The objective of this regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under[the Aarhus Convention], by laying down rules to apply the provisions of the convention to Community institutions and bodies, in particular by.
Cieľom tohto nariadenia je prispievať k vykonávaniu záväzkov vyplývajúcich z[Aarhuského dohovoru], stanovovaním pravidiel na uplatňovanie ustanovení dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva, najmä.

Calls on the Commission, as part of the annual evaluation of the results achieved in the fight against corruption, to give the Member States precise guidelines as to how to facilitate the gradual and continuous implementation of the obligations taken on by each Member State as regards combating corruption;
Vyzýva Komisiu, aby členským štátom v súvislosti s posudzovaním výsledkov získaných v boji proti korupcii poskytla presné informácie s cieľom uľahčiť postupné a nepretržité vykonávanie záväzkov, ktoré každý členský štát prijal v oblasti boja proti korupcii;

The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Cieľom tejto smernice bolo prispieť k plneniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru z 25. júna 19981, najmä pokiaľ ide o j články 6, 7 a 9 ods. 2 a 4.

Nor may that restriction be inferred from the Aarhus Convention, which must be taken into account in interpreting Regulation No 1367/2006, since, as Article 1 thereof provides, the objective of that regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under that convention, by laying down rules to apply the provisions of that convention to EU institutions and bodies.
Takéto obmedzenie nemožno vyvodiť ani z Aarhuského dohovoru, ktorý je potrebné zohľadniť na účely výkladu nariadenia č. 1367/2006, keďže, ako vyplýva z jeho článku 1, cieľom tohto nariadenia je prispievať k vykonávaniu záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru stanovením pravidiel na uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru na inštitúcie a orgány Únie.

Welcomes the efforts made by the EEAS in third countries to step up the implementation of the obligations and commitments in the area of women's rights arising from CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Cairo Declaration on Population and Development in the post-2015 development agenda;
Víta úsilie, ktoré ESVČ vyvíja v tretích krajinách s cieľom posilniť plnenie povinností a záväzkov v oblasti práv žien vyplývajúcich z Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, Pekinskej akčnej platformy a káhirského vyhlásenia o populácii a rozvoji v rámci rozvojového programu na obdobie po roku 2015;

No later than five years after the date of application of the Regulation and in the framework of the review of the functioning of Article 4 foreseen in Article 111 of the Regulation, the Commission will report on the Member States' experience with the implementation of the obligations in Article 4 for information and counselling in the context of use of genetic tests.
Najneskôr päť rokov od dátumu uplatňovania nariadenia a v rámci preskúmania fungovania článku 4 predpokladaného v článku 111 uvedeného nariadenia Komisia vypracuje správu o skúsenostiach členských štátov s vykonávaním povinností uvedených v článku 4, pokiaľ ide o informácie a poradenstvo v súvislosti s používaním genetických testov.

(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
(38) Pri plnení povinností podľa tohto nariadenia by sa malo zohľadňovať, že morské vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc členských štátov, tvoria neoddeliteľnú súčasť štyroch morských regiónov uvedených v článku 4 ods. 1 smernice 2008/56, konkrétne Baltské more, severovýchodná časť Atlantického oceánu, Stredozemné more a Čierne more.

The national secondary legislation provides for rules for the implementation of the obligations of Bulgarian authorities that flow from the Espoo convention.
Vo vnútroštátnych sekundárnych právnych predpisoch sa stanovujú pravidlá na vykonávanie záväzkov, ktoré bulharským orgánom vyplývajú z Dohovoru z Espoo.

The Commission may adopt implementing acts defining uniform conditions for the implementation of the obligations of national competent authorities under this Article.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, v ktorých sa vymedzujú jednotné podmienky na vykonávanie povinností príslušných vnútroštátnych orgánov podľa tohto článku.

Yet, we must not forget the role that the Member States have in the protection of marine fauna by means of the implementation of the obligations arising from the Directive on habitats and the nominalization of marine ecosystems in the national legislation of the Natura 2000 network.
Nesmieme však zabúdať na úlohu, ktorú zohrávajú členské štáty v rámci ochrany morskej fauny pomocou plnenia záväzkov vyplývajúcich zo smernice o prirodzených stanoviskách a označovaní morských ekosystémov v vnútroštátnych právnych predpisoch v rámci siete Natura 2000.

Resolving specific practical and legal problems related to the implementation of the obligation to comply with the equal treatment principle.
Riešenie konkrétnych praktických a právnych problémov súvisiacich s implementáciou povinnosti dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania.

Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
V článku 15 ods. 2 sa členským štátom umožňuje odložiť úplné vykonávanie povinnosti poskytnúť účinný prístup až o štyri roky.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
Na zabezpečenie jednotných podmienok na vykonávanie povinnosti poskytovateľov služieb dodávania balíkov predkladať národným regulačným orgánom informácie by Komisii mali byť zverené vykonávacie právomoci na určenie formy predkladania týchto informácií.

Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Osobitná pozornosť sa zameria na transpozíciu a vykonávanie povinnosti odoberať otlačky prstov, povinnosti zabezpečiť materiálne podmienky prijímania a povinnosti systematicky prijímať a vykonávať rozhodnutia o návrate.

In addition, the implementation of the obligation to stay its proceedings under Article 27(1) of Regulation No 44/2001 cannot require the court second seised to acquaint itself with the specific features of the rules of civil law or civil procedure applicable in the Member State of the court first seised.
Pri uplatňovaní povinnosti prerušiť konanie stanovenej v článku 27 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 okrem toho nemožno požadovať, aby súd, ktorý nezačal konať ako prvý, poznal osobitosti občianskoprávnych alebo procesných predpisov platných v členskom štáte súdu, ktorý začal konať ako prvý.

Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Pri vykonávaní povinnosti stanovenej v odseku 3 sa uprednostňujú trhové opatrenia, ako sú aukcie.