What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS " in Bulgarian?

• изпълнението на задълженията
• изпълнение на задълженията

Examples of using Implementation of the obligations in English and their translations into Bulgarian

Correct implementation of the obligations and responsibilities under the contract.
Коректно изпълнение на задълженията и отговорностите по договора.

Credit history data shall be processed for 10 years following implementation of the obligations.
Данните за кредитната история обикновено се съхраняват 10 години след изпълнението на задълженията….

(h) the implementation of the obligations with regard to separate collection;
Изпълнението на задълженията по отношение на разделното събиране;

Exchange information and share best practices on the implementation of the obligations with regard to separate collection;
Обмен на информация и споделяне на най-добри практики относно изпълнението на задълженията по отношение на разделното събиране;

Control on the implementation of the obligations of air carriers in this chapter shall be carried out by national support.".
Контролът по изпълнение на задълженията на въздушните превозвачи по тази глава се осъществява от Националното звено.“.

Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Изпълнителните правомощия ще бъдат използвани, когато е необходимо да се осигурят еднакви условия за изпълнението на задълженията по настоящата директива.

Supervise the implementation of the obligations of the primary administrators of data under art.
Осъществява контрол върху изпълнението на задълженията на първичните администратори на данни по чл.

At yesterday's session, the Government established an inter-ministerial body for the implementation of the obligations of the Prespa Agreement.
На заседанието си във вторник македонското правителство създаде междуведомствен орган за прилагане на задълженията по Преспанския договор.

Is responsible for the implementation of the obligations of the Ministry, assumed under the bilateral agreements for scientific and technological cooperation;
Отговаря за изпълнението на задълженията на министерството по двустранните споразумения за научно-техническо сътрудничество;

The Commission may adopt implementing acts defining uniform conditions for the implementation of the obligations of national competent authorities under this Article.
Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи еднакви условия за изпълнение на задълженията на националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

The implementation of the obligations of this standard, each Member State shall make its best efforts to avoid a ship being unduly detentions and delays.
При изпълнение на своите задължения по този Кодекс всяка държава-членка полага всички възможни усилия, за да избегне необосновано задържане или забавяне на кораби.

The national secondary legislation provides for rules for the implementation of the obligations of Bulgarian authorities that flow from the Espoo convention.
Националното вторично законодателство предвижда правила за изпълнението на задълженията на българските власти, произтичащи от Конвенцията от Еспо.

By its symbolic name Charter 77 denotes that it has come into being at the start of a year proclaimed as Political Prisoners' Year- a year in which a conference in Belgrade is due to review the implementation of the obligations assumed at Helsinki.
Чрез своето символично название ХАРТА 77 подчертава, че възниква на прага на годината, която е провъзгласена за година на правата на политическите затворници и през която конференцията в Белград трябва да проследи изпълнението на задълженията от Хелзинки.

Organizes and coordinates the implementation of the obligations of the Ministry, assumed under bilateral and international agreements, protocols and programs;
Организира и координира изпълнението на задълженията на министерството по двустранните и международните споразумения, протоколи и програми;

The Member States should establish national coordinating centers of Reitox 2 with the necessary resources for the implementation of the obligations and the standards for the quality of EMCDDA.
Държавите-членки следва да осигурят национални координационни центрове на Reitox 2 с необходимите ресурси за изпълняване на задълженията и стандартите за качество на ЕЦМНН(EMCDDA).

On the base of the indicators evaluating the level of implementation of the obligations for proactive publication of information, the web based audit module generates a number of ratings.
Въз основа на индикаторите за изпълнението на задълженията за активно публикуване на информация, системата на проучването генерира различни рейтинги.

Represent the Republic of Bulgaria before the international bodies and organizations in the area of tourism and shall implement and coordinate the implementation of the obligations of the Republic of Bulgaria, comprising from its membership in them;
Представлява Република България пред международните органи и организации в областта на туризма и изпълнява и координира изпълнението на задълженията на Република България, произтичащи от членството ѝ в тях;

Monitor, coordinate, control and is responsible for implementation of the obligations under the contracts concluded at the respective port terminal with shippers and other customers at the terminal;
Следи, координира, контролира и отговаря за изпълнението на задълженията по сключените на съответния пристанищен терминал договори с товародатели и другите клиенти на терминала;

Assisting the Minister in the representation of the Republic of Bulgaria to international authorities and organisations in the field of tourism, performing and coordinating the implementation of the obligations of the Republic of Bulgaria arising from her membership therein;
Представлява Република България пред международните органи и организации в областта на туризма и изпълнява и координира изпълнението на задълженията на Република България, произтичащи от членството ѝ в тях;

The organization, the responsibilities, and the oversight of the implementation of the obligations under the APIA, including the proactive publication of information, requires the adoption of internal APIA implementation rules by the administrative structures.
Организацията, отговорностите, контрола за изпълнение на задълженията по ЗДОИ, включително и на активното публикуване изисква приемане на вътрешни правила по ЗДОИ в различните административни структури.

In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity- building relating to implementation of the obligations under this Convention.
В това отношение техническата помощ, предоставяна от развитите страни и от други страни в съответствие с техните възможности, включва подходящо и взаимно договорено техническо подпомагане за изграждане на капацитет, свързан с изпълнението на задълженията по настоящата конвенция.

Monitor, coordinate, control and is responsible for implementation of the obligations under the contracts concluded at the respective port terminal with shippers and other customers at the terminal;
Подготвя и организира сключването на договорите с товародателите и другите клиенти на терминала; следи, координира, контролира и отговаря за изпълнението на задълженията по сключените на съответния пристанищен терминал договори с товародатели и другите клиенти на терминала;

By 30 August 2016, in order to contribute to the consistent application of this Regulation, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines for the implementation of the obligations of national regulatory authorities under this Article.
До 30 август 2016 г. с цел да допринесе за последователното прилагане на настоящия регламент, ОЕРЕС, след консултация със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, издава насоки за изпълнение на задълженията на националните регулаторни органи съгласно настоящия член.

Welcomes the efforts made by the EEAS in third countries to step up the implementation of the obligations and commitments in the area of women's rights arising from CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Cairo Declaration on Population and Development in the post-2015 development agenda;
Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на жените, произтичащи от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Пекинската платформа за действие, Декларацията от Кайро за населението и развитието и Програмата за развитие за периода след 2015 г;

The collected information on the status of all elements of the environment is used to evaluate the application of the legislative documents in Bulgaria and the implementation of the obligations deriving from the membership in the European Union and other international agreements.
Събраната и докладване информация за състоянието на всички елементи на околната среда се използва за оценка на прилагането на правните норми в България и за изпълнение на задълженията, произтичащи от членството ни в Европейския съюз и в международни споразумения.

Our country faces a series of challenges related to the implementation of the obligations towards the requirements of the INSIPRE Directive for development of infrastructure for spatial data in Europe in support of the ecological policies of the EU and the policies and actions that may have effect on the environment.
Страната ни е изправена пред редица предизвикателства, свързани с изпълнението на задълженията ни спрямо Европейската директива INSPIRE за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европа в подкрепа на екологичните политики на Общността и политиките и дейностите, които могат да окажат въздействие върху околната среда.

Within six months of adoption of this Regulation, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, lay down general guidelines defining uniform conditions for the implementation of the obligations of national competent authorities under this Article, including with respect to the application of traffic management measures and for monitoring of compliance.
В срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент ОЕРЕС, след консултации със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, установява общи насоки, определящи еднакви условия за изпълнение на задълженията на националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на настоящия член, в това число във връзка с прилагането на мерки за управление на трафика и за наблюдение на съответствието.

Urges all the Member States to step up the implementation of the obligations and commitments related to women's rights arising from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, part of the Beijing Platform for Action, and to support civil society organisations working to promote gender equality;
Настоятелно призовава всички държави членки да ускорят изпълнението на задълженията и ангажиментите във връзка с правата на жените, произтичащи от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, които са част от Пекинската платформа за действие, както и да подкрепят организациите на гражданското общество, чиято дейност има за цел да насърчи равенството между половете;

The Ministry, assisted by Directorate Air Quality Protection implementes the overall policy in the area, including development of legislative documents, coordination of national programs, setting of emissions limit values of pollutants from stationary sources, implementation of the obligations of our country to the Convention on transboundary air pollution over long distances, the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, applying legislation for protection of the ozone layer and reduction of emissions of fluorine-containing greenhouse gases, etc.
Министерството, подпомагано от Дирекция„ Опазване чистотата на въздуха“, провежда цялостната политика в областта, в т. ч. разработване на нормативни документи, координиране на национални програми, определяне на норми на допустими емисии на вредни вещества от неподвижни източници, изпълнение на задълженията на страната ни по Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, Виенската конвенция за защита на озоновия слой, прилагане на законодателството за опазване на озоновия слой и ограничаване на емисиите на флуорсъдържащите парникови газове, др.

Welcomes the efforts made by the EEAS in third countries to step up the implementation of the obligations and commitments in the area of women's rights arising from CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Cairo Declaration on Population and Development in the post-2015 development agenda;
Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите във връзка с правата на жените, поети в рамките на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Пекинската платформа за действие и Декларацията относно населението и развитието от Кайро и в Програмата за развитие за периода след 2015 г;