What is the translation of " VYKONÁVANIE ZÁVÄZKOV " in English?

• implementation of the commitments
• implementation of the obligations

Examples of using Vykonávanie záväzkov in Slovak and their translations into English

Tým sa oneskorilo vykonávanie záväzkov.
This in turn delayed the implementation of commitments.

Komisia úzko spolupracuje s krajinami západného Balkánu a Tureckom a monitoruje vykonávanie záväzkov.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.

Komisia posúdila vykonávanie záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.

Konštatuje však, že odporúčania začať rokovania o dohode, ktorá je v súlade s WTO, sú nevyhnutné na podporu a plné vykonávanie záväzkov dohodnutých medzi EÚ a USA vo vyhlásení;
Notes, however, that the recommendations to open negotiations for a WTO‑compliant agreement are essential to uphold and fully implement the commitments agreed between the EU and the US in the Statement;

Zdôrazňuje tiež potrebu zavŕšiť vykonávanie záväzkov, ktoré Guinea prijala v rámci konzultácií.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zlepšovania udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.

Zároveň sa posilnia mechanizmy monitorovania a vystúpenia, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie záväzkov, ktoré prevzali krajiny využívajúce výhody systému.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.

Vo vnútroštátnych sekundárnych právnych predpisoch sa stanovujú pravidlá na vykonávanie záväzkov, ktoré bulharským orgánom vyplývajú z Dohovoru z Espoo.
The national secondary legislation provides for rules for the implementation of the obligations of Bulgarian authorities that flow from the Espoo convention.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú podpory zamestnanosti, zlepšenia konkurencieschopnosti, zvýšenia udržateľnosti verejných financií a upevnenia finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.

Vyzýva Komisiu, aby členským štátom v súvislosti s posudzovaním výsledkov získaných v boji proti korupcii poskytla presné informácie s cieľom uľahčiť postupné a nepretržité vykonávanie záväzkov, ktoré každý členský štát prijal v oblasti boja proti korupcii;
Calls on the Commission, as part of the annual evaluation of the results achieved in the fight against corruption, to give the Member States precise guidelines as to how to facilitate the gradual and continuous implementation of the obligations taken on by each Member State as regards combating corruption;

Tieto záväzky, ako aj vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011, sa vzťahujú na podporu konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zvyšovanie udržateľnosti verejných financií a posilnenie finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.

Okrem toho môžeme spracovávať určité špeciálne kategórie informácií, ak sú tieto informácie potrebné na vykonávanie záväzkov a na uplatňovanie práv spoločnosti McDonald's alebo Vašich práv v oblasti pracovného práva, práva o sociálnom zabezpečení alebo sociálnej ochrane, na vytvorenie, výkon alebo obranu právnych nárokov a s Vaším súhlasom.
In addition, we may process certain special categories of information if that information is needed for carrying out obligations and exercising Axis Fitness's or your rights in the fields of social protection laws, for the establishment, exercise or defence of legal claims and with your consent.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v minulom roku sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.

Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zlepšenia udržateľnosti verejných financií, zvýšenia zamestnanosti, podpory konkurencieschopnosti vo verejnom sektore a upevnenia finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.

Úloha občianskej spoločnosti pri vykonávaní záväzkov má nepochybne rozhodujúci význam.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.

Vyhodnotenie pokroku vo vykonávaní záväzkov.
Evaluation of progress in implementing commitments.

Aktívne monitorovanie vykonávania záväzkov spojených s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi zahrnutých v existujúcich dohodách o voľnom obchode a režime VSP+.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime.

Takáto náhrada a spolu s ňou dlhodobý prínos pre pôdohospodárstvo vyplývajúci z vykonávania záväzkov(napr. zlepšenie kvality pôdy) sa však považujú za motivačné činitele vedúce poľnohospodárov k dodržiavaniu opatrení.
However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments(e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure.

Napokon sa existujúce mnohostranné procesy v rámci medzinárodných dohôd a na medzinárodných fórach musia využiť na udržanie tohto problému na globálnom programe, na udržanie politického záväzku a na monitorovanie vykonávania záväzkov.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.

V čase audítorskej návštevy už Taliansko stihlo dohnať oneskorenie vo vykonávaní záväzkov v rámci osobitných cieľov 1 a 2, ale záväzky v rámci osobitného cieľa 3 ešte neboli splnené(pozri prílohu I).
Italy caught up on delays in implementing commitments under special objectives 1 and 2, but commitments under specific objective 3 were lagging behind at the time of the audit visit(see Annex I).

Spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a špecifických práv kontrolóra v oblasti pracovného práva, pokiaľ je autorizované vnútroštátnym právom zabezpečujúcim adekvátne bezpečnostné opatrenia; alebo.
The processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorized by national law providing for adequate safeguards; or.

Spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a špecifických práv kontrolóra v oblasti pracovného práva, pokiaľ je autorizované vnútroštátnym právom zabezpečujúcim adekvátne bezpečnostné opatrenia; alebo.
(b) processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate afeguards; or.

Strany uznávajú význam technickej pomoci a budovania kapacít v záujme uľahčenia vykonávania záväzkov a dosiahnutia cieľov tejto kapitoly, ale najmä zabezpečenia účinnej a stabilnej politiky hospodárskej súťaže a presadzovania pravidiel, najmä počas obdobia budovania dôvery uvedeného v článku 127.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.

Strany uznávajú význam technickej spolupráce a pomoci v záujme doplnenia liberalizácie služieb a investícií, podpory úsilia signatárskych štátov CARIFORUM-u o posilnenie ich kapacity v oblasti poskytovania služieb, uľahčenia vykonávania záväzkov vyplývajúcich z tejto hlavy a dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.

Politiky a opatrenia“ sú všetky nástroje, ktoré prispievajú k plneniu zámerov integrovaných národných energetických a klimatických plánov a/alebo vykonávaniu záväzkov podľa článku 4 ods. 2 písm. a a b dohovoru UNFCCC, medzi ktoré môžu patriť tie, ktorých primárnym zámerom nie je obmedzenie a zníženie emisií skleníkových plynov alebo zmena v energetickom systéme;
Policies and measures' means all instruments which aim to implement commitments under Article 4(2)(a) and(b) of the UNFCCC, which may include those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;

K najdôležitejším krokom, ktoré dnes Komisia prijala v záujme posilnenia systému tvorby noriem v Európe a vykonávania záväzkov v rámci hlavných priorít stratégie Európa 2020, ktorými sú priemyselná politika, inovácie v Únii, digitálna agenda a Akt o vnútornom trhu, patria tieto.
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following.

Niektoré výnimky z tohto pravidla sú však ustanovené, vrátanie situácie, keď„osoba pracujúca s údajmi poskytla súhlas na spracovanie takýchto údajov“15; alebo„spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a špecifických práv kontrolóra v oblasti pracovného práva“16.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where“the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or“processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.

Politiky a opatrenia“ sú všetky nástroje, ktoré prispievajú k plneniu zámerov integrovaných národných energetických a klimatických plánov a/alebo vykonávaniu záväzkov podľa článku 4 ods. 2 písm. a a b dohovoru UNFCCC, medzi ktoré môžu patriť tie, ktorých primárnym zámerom nie je obmedzenie a zníženie emisií skleníkových plynov alebo zmena v energetickom systéme;
Policies and measures' means all instruments which contribute to meeting the objectives of the integrated national energy and climate plans and/or to implement commitments under points(a) and(b) of Article 4(2) of the UNFCCC, which may include those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions or change in the energy system as a primary objective;