Examples of using Implementation of the objectives in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the objectives and recommendations.
We support wholeheartedly and promote the implementation of the objectives laid down in the Treaty.
Мы искренне поддерживаем и содействуем осуществлению целей, изложенных в Договоре.Выполнение целей генерального плана развития обеспечивается посредством планирования контроля и застройки, осуществляемого органами архитектурного планирования.That link should not become a vicious circle which jeopardized the implementation of the objectives of the Organization.
Эта связь не должна ставить под угрозу осуществление целей Организации.To monitor the implementation of the objectives established by the Programme.
Контролировать реализацию задач Программы.
People also translate
We need resolute action to ensure respect for the principles and implementation of the objectives of the Charter.
Нам необходимо предпринять решительные действия для обеспечения соблюдения принципов и реализации целей Устава.This activity area contributes to the implementation of the objectives on knowledge and information, risk reduction and illegal international traffic.
Эта область деятельности способствует осуществлению целей в области знаний и информации, уменьшения рисков и незаконного международного оборота.Исполнительный комитет является главным инструментом, с помощью которого Специальный представитель обеспечивает выполнение задач, поставленных перед МООНВАК.Важнейшей из остающихся проблем является реализация целей и приоритетов, установленных в рамках.To promote the implementation of the objectives and provisions of this Treaty, the States Parties shall establish the executive organization of the Treaty, which shall.
Для содействия осуществлению целей и положений настоящего Договора государства- участники учреждают Исполнительную организацию Договора, которая.Мы высоко ценим помощь<< большой восьмерки>>и таких стран, как Индия, в осуществлении целей НЕПАД.I am confident that the implementation of the objectives and principles of activity of our union will serve as a powerful impetus to the economies of our countries", Nursultan Nazarbayev has said.
Уверен, что реализация поставленных задач и принципов деятельности нашего союза послужит мощным импульсом в экономиках наших стран»,- сказал Н. Назарбаев.Программа Сообщества в интересах занятости исоциальной солидарности направлена на финансовое содействие осуществлению целей открытого метода координации.We are convinced that the implementation of the objectives of the Cairo Conference will make a substantial contribution to the attainment of the Millennium Development Goals MDGs.
Убеждены, что реализация задач Каирской конференции внесет существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.In this regard, the following two documents provide background information on implementation of the objectives and related activities from the current Strategic Plan.
В этом отношении следующие два документа содержат справочную информацию о выполнении задач и соответствующей деятельности, предусмотренных нынешним Стратегическим планом.We are convinced that substantial progress in that field will be greatly enhanced by bridging differences andby jointly working towards complete implementation of the objectives of the NPT.
Мы убеждены, что заметному прогрессу в этой области будет существенным образом способствовать преодоление разногласий исовместные действия на пути к полному осуществлению целей ДНЯО.Recognizing the substantial progress made in the implementation of the objectives of the Vienna Convention and its Montreal Protocol.
Признавая существенный прогресс, достигнутый в реализации целей Венской конвенции и Монреальского протокола к ней.Private trust foundation does not have beneficiaries; accordingly,legal representatives must be appointed whose duties include the implementation of the objectives of the foundation.
У частного трастового фонда нет бенефициаров,соответственно должны быть назначены законные представители в чьи обязанности входит осуществление целей фонда.Stresses the importance of private-sector engagement for implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target;"12.
Подчеркивает важность привлечения частного сектора к выполнению задач Конвенции и достижению цели, намеченной на 2010 год;A Strategic Indicative Plan for the Organ(SIPO) has also been prepared.It provides a concrete plan of action for the implementation of the objectives of the Organ.
Также в процессе подготовки находится Стратегический ориентировочный план для Органа( СОПО),который представляет собой план действий по осуществлению целей Органа.This Committee is the highest authority that monitors the implementation of the objectives of the Children National Strategy and its Action Plan.
Этот комитет является высшим органом, который контролирует процесс осуществления целей Национальной стратегии и плана действий в интересах детей.Ensure the implementation of the objectives of the Millennium Declaration as a reference for measuring the political, economic and social development of peoples and populations of African descent.
Обеспечить осуществление целей Декларации тысячелетия в качестве критерия для измерения политического, экономического и социального развития лиц и народов африканского происхождения.Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей( МТСВРВ)напрямую занимается вопросами выполнения целей стратегии" Улучшения условий жизни общины рома.Thanks to consistent implementation of the objectives under the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men, women's engagement in politics is growing constantly.
Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.Where necessary, the Protocol also permits the use of additional mechanisms,which do not contradict the Convention and facilitate implementation of the objectives of the Protocol.
В случае необходимости Протокол также допускает применение дополнительных механизмов,использование которых не противоречит Конвенции и содействует реализации задач Протокола.Эта целевая группа разработала план действий по осуществлению целей Комитета, который был утвержден этим комитетом в октябре 2004 года.Implementation of the objectives and achievement of results under subprogramme 1, Rule of law, by the Division for Operations, as explained in paragraph 36 above, are described below.
Ниже приводится описание мер по реализации целей и достижению результатов в рамках подпрограммы 1( Верховенство права), принимаемых Отделом операций, о чем сообщалось в пункте 36 выше.Internal documents regulating activities of the IAS should ensure implementation of the objectives and tasks of internal audit in full and in compliance with requirements of the Standards.
Внутренние документы, регламентирующие деятельность СВА, должны обеспечивать выполнение целей и задач внутреннего аудита в полном объеме и в соответствии с требованиями стандартов.Since the Treaty came into force, there have been seven sessions of the Bilateral Consultative Commission, established by Russia andthe USA to promote implementation of the objectives and provisions of the Treaty.
Со времени вступления Договора в силу состоялось семь сессий Двусторонней консультативной комиссии,созданной Россией и США для содействия осуществлению целей и положений Договора.Рабочая группа провела обзор достигнутого прогресса в реализации целей комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век.
