What is the translation of " TO IMPLEMENT THE TASKS " in Russian?

• для выполнения задач
• реализации задач
• выполнять задачи

Examples of using To implement the tasks in English and their translations into Russian

To implement the tasks in and around Sarajevo thus requires a total of 4,600 troops.
Таким образом, для выполнения задач в Сараево и вокруг него требуются в общей сложности 4600 военнослужащих.

The role of local authorities is to implement the tasks that are set at the federal level.
Роль местных органов власти состоит в реализации задач, которые ставятся на федеральном уровне.

The Republic of Uzbekistan fully supports those documents and is making every effort consistently to implement the tasks contained in them.
Республика Узбекистан полностью поддерживает данные документы и прилагает все усилия для последовательной реализации поставленных в них задач.

In order to implement the tasks assigned to the FIC, four joint working groups were established.
В целях реализации поставленных перед СИИ задач созданы четыре совместные рабочие группы.

The Council will coordinate activities and prepare a work plan to implement the tasks under the state program on the relevant directions.
Основной деятельностью совета станет координация работ и подготовка рабочего плана по выполнению поставленных задач в рамках госпрограммы по соответствующим направлениям.

In order to implement the tasks set by President of the Republic of Kazakhstan and the effective use of transit potential, priority measures are.
В целях реализации задач поставленных Президентом Республики Казахстан и эффективного использования транзитного потенциала, первоочередными мерами являются.

Nevertheless, the Commission has continued its activity in order to implement the tasks entrusted to it by the Decree of the President of Georgia 48, February 20, 1999.
Однако Комиссия не прекращала своей деятельности по выполнению задач, возложенных на нее в соответствии с указом президента Грузии№ 48 от 20 февраля 1999 года.

To implement the tasks assigned as a result of the resolutions adopted at the United Nations Forum on Global Geospatial Information Management.
Выполнять порученные задачи в соответствии с резолюциями, принятыми на форуме Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией.

It would be impractical for the Committee to implement the tasks defined in its mandate and within its competence. Annex III.
Комитет не смог бы выполнять задачи, определенные в его мандате и относящиеся к его компетенции.

To implement the tasks assigned as a result of the resolutions adopted at the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
Выполнять порученные задачи, вытекающие из резолюций, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.

Former Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed therein urged the new administration and legislature to work together to implement the tasks within Vision 2016.
Бывший премьер-министр Абдивели Шейх Ахмед призвал новую администрацию и парламент работать вместе для выполнения задач в рамках« Концепции 2016 года», а Шермарк и Махмуд похвалили правительство Ахмеда.

The Ministry will make every effort to implement the tasks set by the Head of State and take comprehensive measures to ensure macroeconomic stability and economic growth in the country.
Министерство приложит все усилия для реализации поставленных Главой государства задач и предпримет исчерпывающие меры по обеспечению макроэкономической стабильности и экономического роста в стране.

Because the workload is huge, participants had to work their best to plan the actions to be undertaken to implement the tasks.
Поскольку объем работы очень большой, то участникам семинара пришлось потрудиться, чтобы наиболее оптимальным образом спланировать ту работу, которую необходимо провести для реализации поставленных задач.

The Secretary-General has also sought an increase in resources for my Office to strengthen its ability to implement the tasks arising from the report of the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/502.
Генеральный секретарь также стремился увеличить объем ресурсов для моего Управления в целях улучшения его возможностей выполнять задачи, проистекающие из доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. A/ 55/ 502.

In order to implement the tasks assigned to UNPROFOR, in addendum 1 the Secretary-General has proposed to increase the strength of UNPROFOR by 8,250 contingent personnel, 150 military observers and 275 civilian police monitors.
Для осуществления порученных СООНО задач Генеральный секретарь в добавлении 1 предлагает увеличить численность личного состава СООНО на 8250 военнослужащих контингентов, 150 военных наблюдателей и 275 гражданских полицейских наблюдателей.

According to Director of State Language Development Fund Azat Shaueyev, the Fund's main goal is to implement the tasks indicated in the main indicators of the State Program.
По словам директора Президентского фонда развития государственного языка Азата Шауеева, основная цель Фонда- реализация задач, указанных в основных индикаторах Госпрограммы.

In 2013, UNSMIL will continue to implement the tasks set out in resolution 2040(2012), with a particular focus on supporting the democratic transition, including provision of support for electoral processes and the constitutional referendum.
В 2013 году МООНПЛ будет продолжать заниматься выполнением задач, поставленных в резолюции 2040( 2012), с уделением особого внимания поддержке демократических преобразований, включая предоставление поддержки в проведении выборов и референдума по вопросам конституции.

At the same time, the Ivorian authorities recognized the challenges emanating from the limited capacity of the key national institutions mandated to implement the tasks set out in the agreement.
Вместе с тем ивуарийские власти признали сложность проблем, обусловленных ограниченностью потенциала ключевых национальных учреждений, которым поручено осуществлять задачи, обозначенные в соглашении.

In order to implement the tasks in the Address and as part of the further development of the PUC"Astana Su arnasy" for 2014 it is scheduled to complete investment program 2011-2014, approve new mid-term rate for 2014-2017,” V. Dosayev told.
В целях реализации поставленных задач в Послании и в рамках мероприятий по дальнейшему развитию ГКП« Астана су арнасы» на 2014 год запланировано завершить реализацию инвестиционной программы 2011- 2014 годы, утвердить новый среднесрочный тариф на 2014- 2017 годы»,- сообщил В. Досаев.

Right after the conclusion of this analysis, the body in charge of the Convention will submit a proposal of measures to implement the tasks resulting from the Convention, and it may subsequently submit a proposal for its ratification.
Сразу же после завершения этого анализа орган, отвечающий за осуществление Конвенции, представит предложение о мерах по осуществлению задач, возникающих в связи с Конвенцией, и впоследствии может представить предложение о ее ратификации.

The main purpose of the memorandum is to implement the tasks set by the Head of State to eradicate corruption in the country, the establishment of information exchange for violations of human rights and freedoms, the development of joint anti-corruption measures.
Основной целью Меморандума является реализация задач, поставленных Главой государства по искоренению коррупции в стране, установление информационного взаимообмена по фактам нарушений прав и свобод граждан, выработка совместных антикоррупционных мер.

One guarantee for the success of the Kimberley Process is the pooling of effort by the Governments of States parties, industry and civil society to implement the tasks assigned to the Process by the international community.
Залог успеха Кимберлийского процесса-- объединение усилий правительств стран- участниц, промышленности и гражданского общества, нацеленных на выполнение задач, поставленных перед Процессом международным сообществом.

In view of the increase of the authorized troop strength, and in order to implement the tasks set out by the Security Council in paragraphs 4 and 5 of its resolution 1565(2004), it is proposed to establish the post of the Force Commander(Lieutenant General) at the Assistant Secretary-General level.
Учитывая увеличение санкционированной численности войск и в целях выполнения задач, поставленных Советом Безопасности в пунктах 4 и 5 его резолюции 1565( 2004), предлагается создать должность командующего силами( генерал-лейтенант) на уровне помощника Генерального секретаря.

As requested by the Commission, the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division conducted a series of activities to implement the tasks specified in paragraphs 46 and 50 of the programme review of gender statistics E/CN.3/2011/3.
По просьбе Комиссии Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики и Статистический отдел провели ряд мероприятий для выполнения задач, указанных в пунктах 46 и 50 обзора программы гендерной статистики E/ CN. 3/ 2011/ 3.

One of the key conditions to implement the tasks in the field of water resources use and protection, which were set for the new century by the world community, is the development and publishing of State water policy by each and every country, which is to be laid down in an appropriate document.
Одним из ключевых условий реализации задач в сфере использования и охраны водных ресурсов, которые мировое сообщество определило для себя на новый век, является разработка, провозглашение и закрепление в виде соответствующего документа новой государственной водной политики каждым из государств.

In his presentation, the Secretary-General had stated that the proposed programme budget represented the bare minimum needed to implement the tasks mandated by Member States and that it was therefore not possible to envisage any further decrease in resources.
В своем представлении Генеральный секретарь указал, что предлагаемый бюджет предусматривает строгий минимум для выполнения задач, возложенных государствами- членами, и что в этой связи не предполагается еще большее сокращение ресурсов.

Guidance for the preparation of documents to be presented to the Bureau of the Conference of the Parties was also provided, including the need to describe the up-to-date status of the implementation of the basic tasks under the Convention(the report) and what actions needed to be taken by each country to implement the tasks that remained to be implemented the action plan.
Были также даны рекомендации по подготовке документов, которые необходимо представить Президиуму Конференции Сторон и в которых должно быть, в частности, охарактеризовано текущее положение с выполнением основных задач по Конвенции( доклад) и указаны действия, которые каждая страна должна предпринять для выполнения еще не выполненных ею задач план действий.

He also stated that the impartial forces were expected to work in collaboration with the integrated command centre to implement the tasks leading to the removal of the zone of confidence and to assist in providing security in the area.
Он также указал на то, что нейтральные силы должны будут, как ожидается, действовать в сотрудничестве с единым командным центром в осуществлении мероприятий, ведущих к ликвидации<< зоны доверия>>, и оказывать помощь в обеспечении охраны этого района.

IPSAS support teams have been established at all offices away from Headquarters, regional commissions and field missions. They include an executive sponsor as the"transition owner" at the office level, a coordinator responsible for effective engagement and coordination across all areas affected by IPSAS, a project manager responsible for the timely implementation of tasks and the proactive management of risks and subject matter experts to lead the effort to implement the tasks.
Группы поддержки перехода на МСУГС уже созданы во всех ОЗЦУ, региональных комиссиях и полевых миссиях; в их состав входят куратор как лицо, отвечающее за переход на МСУГС на уровне отделения, координатор, несущий ответственность за эффективное взаимодействие и координацию во всех областях, затрагиваемых МСУГС, руководитель проекта, отвечающий за своевременное выполнение задач и упреждающее управление рисками, и специалисты в соответствующих областях, которые возглавляют усилия по выполнению задач.

Since 21 July 1994 when the Security Council adopted resolution 937(1994) expanding UNOMIG's mandate, the Mission's military observers have been able to implement the tasks assigned, but their presence has not had the intended effect of contributing substantially to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and internally displaced persons.
За период с 21 июля 1994 года, когда Совет Безопасности принял резолюцию 937( 1994), в которой расширяется мандат МООННГ, военным наблюдателям Миссии удалось выполнить возложенные на них задачи, однако их присутствие не оказало предполагавшегося существенного содействия созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.