TO IMPLEMENT THE TASKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المهام
• تنفيذ مهام

Examples of using To implement the tasks in English and their translations into Arabic

To implement the tasks in and around Sarajevo thus requires a total of 4,600 troops.
ومن أجل تنفيذ المهام في سراييفو وحولها يلزم بناء على ذلك ما مجموعه ٦٠٠ ٤ جندي

STATUS OF THE ACTIVITIES UNDER WAY TO IMPLEMENT THE TASKS OF THE WORK PROGRAMME.
ثانيا- وضع اﻷنشطـة المضطلع بهــا حاليــاً لتنفيـذ المهـــام

(g) To implement the tasks assigned as a result of the resolutions adopted at the United Nations Forum on Global Geospatial Information Management.
(ز) تنفيذ المهام المحددة نتيجة للقرارات التي اعتمدها منتدى الأمم المتحدة المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Ii. status of the activities under way to implement the tasks of the work programme on methodologies.
ثانيا- وضع اﻷنشطة المضطلع بها حالياً لتنفيذ المهام المحددة في برنامج العمل المتعلق بالمنهجيات

The Republic of Uzbekistan fully supports those documents and is making every effort consistently to implement the tasks contained in them.
وتؤيد جمهورية أوزبكستان هاتين الوثيقتين كل التأييد وهي تبذل قصارى جهدها باطراد لتنفيذ المهام المبينة فيهما

We must as soon as possible begin to implement the tasks that the president set in his Address to the Federal Assembly.
علينا أن نبدأ بأسرع ما يمكن بتنفيذ المهام التي حددها الرئيس(بوتين)، في خطابه أمام الجمعية الفيدرالية

One guarantee for the success of the Kimberley Process is the pooling of effort by the Governments of States parties, industry and civil society to implement the tasks assigned to the Process by the international community.
وتتمثل إحدى ضمانات نجاح عملية كمبرليكيمبرلي في توحيد جهود حكومات الدول الأعضاء وجهات صناعة الماس والمجتمع المدني لتنفيذ المهام التي أوكلها المجتمع الدولي إلى العملية

(f) To implement the tasks assigned as a result of the resolutions adopted at the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
و تنفيذ المهام المحددة نتيجة للقرارات التي اعتمدتها مؤتمرات اﻷمم المتحدة المعنية باﻷسماء الجغرافية

The Committee Members expressed support for a set of activities, intended to implement the tasks, which comprises the following items.
وأعرب أعضاء اللجنة عن تأييدهم لمجموعة الأنشطة الرامية إلى تنفيذ المهام، والتي تتضمن البنود التالية

In 2013, UNSMIL will continue to implement the tasks set out in resolution 2040(2012), with a particular focus on supporting the democratic transition, including provision of support for electoral processes and the constitutional referendum.
وستواصل البعثة في عام 2013 تنفيذ المهام الواردة في القرار 2040(2012)، مع التركيز بوجه خاص على دعم التحول الديمقراطي، بما في ذلك دعم العمليات الانتخابية والاستفتاء على الدستور

As one practical step, this called for strengthening UNCTAD ' s Division on LDCs to enable it to implement the tasks assigned by the São Paulo Consensus, such as the regular publication of the Least Developed Countries Report.
ويستدعي ذلك، كأحد الخطوات العملية في هذا الاتجاه، تعزيز شعبة الأونكتاد المعنية بأقل البلدان نمواً لتمكينها من تنفيذ المهام التي حددها توافق آراء ساو باولو، كنشر تقرير أقل البلدان نمواً بانتظام

In my report dated 25 August 1993(S/26532), I had indicated that a military component including a construction unit with a strength of approximately 500 and a training team of 60, would be required in order to implement the tasks of the military component of UNMIH.
أوضحت في تقريري المؤرخ ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٣(S/26532) أن تنفيذ مهام العنصر العسكري في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي سيتطلب عنصرا عسكريا يشمل وحدة انشاءات قوامها ٥٠٠ فرد تقريبا، وفريق تدريب قوامه ٦٠ فردا

Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of the United Nations Office in Angola as outlined in resolution 1268(1999);
يطلب إلى الأمين العام مواصلة الجهود التي يبذلها من أجل تنفيذ مهام مكتب الأمم المتحدة في أنغولا على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1268(1999)

In order to implement the tasks assigned to UNPROFOR, in addendum 1 the Secretary-General has proposed to increase the strength of UNPROFOR by 8,250 contingent personnel, 150 military observers and 275 civilian police monitors.
وبغية تنفيذ المهام التي عهد بها الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية، اقترح اﻷمين العام في اﻻضافة ١ زيادة القوة التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية ﺑ ٢٥٠ ٨ من أفراد الوحدات، و ١٥٠ مراقبا عسكريا و٢٧٥ من مراقبي الشرطة المدنية

Nevertheless, the Commission has continued its activity in order to implement the tasks entrusted to it by the Decree of the President of Georgia 48, February 20, 1999.
ومع هذا، فقد واصلت اللجنة نشاطها لتنفيذ المهام المكلفة بها بموجب مرسوم رئيس جمهورية جورجيا رقم 48 الصادر في 20 شباط/فبراير 1999

In order to implement the tasks related to the sports representation of Slovakia, the Ministry of Education, Science, Research and Sports of Slovakia supports sports competitions for students with disabilities who are educated in special schools from the budget of the section of state care for sports.
ومن أجل تنفيذ المهام المتصلة بتمثيل سلوفاكيا في الألعاب الرياضية، تدعم وزارة التعليم والعلوم والبحوث والرياضة في سلوفاكيا المنافسات الرياضية للطلاب ذوي الإعاقة الذين يتلقون تعليمهم في مدارس خاصة من ميزانية القسم المعني بالرعاية الحكومية للرياضة(

He also stated that the impartial forces were expected to work in collaboration with the integrated command centre to implement the tasks leading to the removal of the zone of confidence and to assist in providing security in the area.
وذكر أيضا أنه من المتوخى أن تتعاون القوات المحايدة مع مركز القيادة المتكاملة لتنفيذ المهام التي من شأنها إزالة منطقة الثقة، وأن تساعد في توفير الأمن بالمنطقة

They include an executive sponsor as the" transition owner" at the office level, a coordinator responsible for effective engagement and coordination across all areas affected by IPSAS, a project manager responsible for the timely implementation of tasks and the proactive management of risks and subject matter experts to lead the effort to implement the tasks.
ويضم كل مكتب راعيا تنفيذيا باعتباره" مالك عملية التحول" على صعيد المكتب، ومنسقا مسؤولا عن المشاركة الفعالة والتنسيق في جميع المجالات المتأثرة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ومدير مشروع مسؤولا عن تنفيذ المهام في الوقت المناسب والإدارة الفعالة للمخاطر وخبراء متخصصين لقيادة الجهود الرامية إلى تنفيذ المهام

As requested by the Commission, the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division conducted a series of activities to implement the tasks specified in paragraphs 46 and 50 of the programme review of gender statistics(E/CN.3/2011/3).
وعلى النحو الذي طلبته اللجنة، اضطلع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية وشعبة الإحصاءات بمجموعة من الأنشطة تنفيذا للمهام المحددة في الفقرتين 46 و 50 من استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية(E/CN.3/2011/3

It was also confirmed that UNOCI was expected to work in collaboration with the integrated command centre to implement the tasks leading to the removal of the zone of confidence, to assist in providing security for the elections and, in particular, to observe the electoral process and provide technical advice to the Ivorian institutions.
وأكد أيضا أنه يتوخى أن تتعاون البعثة مع مركز القيادة المتكاملة على تنفيذ المهام التي تفضي إلى إزالة منطقة الثقة، وأن تساعد في توفير الأمن للانتخابات، وأن تعمل، بوجه خاص، على مراقبة العملية الانتخابية وتقديم المشورة التقنية للمؤسسات الإيفوارية

By its resolution 1294(2000) of 13 April 2000, the Security Council endorsed the request contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General on UNOA(S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the mission for a period of six months until 15 October 2000, and requested the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of UNOA as outlined in its resolution 1268(1999).
وأيد مجلس الأمن، بموجب قراره 1294(2000) المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2000، الطلب الوارد في الفقرة 51 من تقرير الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة في أنغولا(S/2000/304) بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وطلب إلى الأمين العام مواصلة الجهود التي يبذلها من أجل تنفيذ مهام المكتب على النحو المبين في قراره 1268(1999

Since 21 July 1994 when the Security Council adopted resolution 937(1994) expanding UNOMIG ' s mandate, the Mission ' s military observers have been able to implement the tasks assigned, but their presence has not had the intended effect of contributing substantially to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and internally displaced persons.
ومنذ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، عندما اتخذ مجلس اﻷمن القرار ٩٣٧ ١٩٩٤ بتوسيع وﻻية البعثة، تمكن المراقبون العسكريون بالبعثة من تنفيذ المهام التي كلفوا بها ولكن وجودهم لم يحرز اﻷثر المقصود وهو المساهمة مساهمة كبيرة في تهيئة الظروف المؤدية الى عودة الﻻجئين والمشردين داخليا عودة آمنة ومنظمة

In April 1994 work started on the development of a national plan of action for the protection and development of children in the Federal Republic of Yugoslavia until the year 2000( and beyond), whereby the Federal Republic of Yugoslavia became the first among the States in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to proceed to implement the tasks accepted at the World Summit for Children in 1990.
في نيسان/أبريل ٤٩٩١ بدأ العمل في وضع خطة عمل وطنية من أجل حماية ونماء اﻷطفال في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها، وبذلك أصبحت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أول دولة في اقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة تبدأ في تنفيذ المهام المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام ٠٩٩١

This will be enough to implement the task.
سيكون هذا كافيا لتنفيذ المهمة

The Committee shall have the right to make use of whomever it deems fit to implement the task entrusted thereof.
يحق للجنة الإستعانة بمن ترى الإستعانة به في تنفيذ للمهمة الموكلة إليها

MONUSCO is withdrawing its participation in this UNDP-led programme in non-conflict areas, but will continue to implement the task in conflict areas.
وتعمل البعثة حاليا على سحب مشاركتها من هذا البرنامج الذي يقوده البرنامج الإنمائي في المناطق غير المتأثرة بالنزاع، ولكنها ستواصل تنفيذ المهمة في مناطق النزاع

Most often, citizens independently turn to the traffic police to implement the task.
وفي معظم الأحيان، يتحول المواطنون بشكل مستقل إلى شرطة المرور لتنفيذ المهمة

To begin with, in order to implement the task, it is necessary to pay a fee in the established amounts.
وبادئ ذي بدء، من الضروري، من أجل تنفيذ هذه المهمة، دفع رسم بالمبالغ المقررة

To implement the task, in 2005 the Department set up a large project entitled" Establishment of a geographical name information system for Viet Nam and internationally for mapping purposes".
ولتنفيذ هذه المهمة، وضعت الإدارة عام 2005 مشروعا واسع النطاق بعنوان" وضع نظام لمعلومات الأسماء الجغرافية في فييت نام وعلى الصعيد الدولي لأغراض رسم الخرائط