Examples of using Implementation of the tasks in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It shall report to CEP regularly on the implementation of the tasks set out herein.
Она регулярно пред- ставляет Комитету доклады о выполнении задач, изложенных в настоящем доку- менте.For implementation of the tasks, the work will be organized in the following directions.
Военный компонент Миссии также продолжал контролировать осуществление задач, содержащихся в графике от 6 марта.Крайним сроком для выполнения задач, предусмотренных в этом постановлении, была определена дата 31 марта 2003 года.At the meeting they also discussed issues, andspecific instructions were given for further implementation of the tasks set by the Head of State.
Где были обсуждены актуальные вопросы иданы конкретные поручения по дальнейшей реализации задач, поставленных Главой государства.We have successfully started implementation of the tasks of the Seven-Year Plan for the Development of JINR in 2017- 2023.
Мы успешно начали выполнение задач, поставленных Семилетней программой развития Института на 2017- 2023 годы.Requests MONUSCO's civilian component to support in particular, as appropriate, the implementation of the tasks outlined in paragraphs 12(a), 12(c) and 12(d);
Просит гражданский компонент МООНСДРК надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12( а), 12( с) и 12( d);Implementation of the tasks defined in the National Programme for the Prevention of Domestic Violence is a process to be continued.
Выполнение задач, определенных в Национальной программе по предотвращению насилия в семье, будет продолжено.It is characterized by a responsible,responsive approach to the implementation of the tasks thatAlways meet the expectations of customers.
Он отличается ответственным,оперативным подходом к выполнению поставленных задач, что всегда оправдывает ожидания клиентов.Осуществление задач, намеченных в этих программах, координируется Генеральным секретариатом Комитета министров по вопросам лечения лиц с наркотической зависимостью и контроля над наркотиками.Министр несет личную ответственность за выполнение задач, возложенных на министерство, и осуществление прав.Full implementation of the tasks of joint bodies for shared water resources, and establishment of joint bodies for transboundary waters(rivers, lakes, groundwaters) where they do not yet exist;
Полномасштабное осуществление задач совместных органов в области общих водных ресурсов и создание совместных органов по трансграничным водам( рекам, озерам, грунтовым водам) в тех случаях, когда таковые пока еще не существуют;UNOM was subsumed into MINUSMA with immediate effect and MINUSMA assumed responsibility for the implementation of the tasks given to UNOM in resolution 2085 2012.
ЮНОМ немедленно влилось в состав МИНУСМА, которая взяла на себя ответственность за решение задач, возложенных на ЮНОМ согласно резолюции 2085 2012.It will be his task to guide the implementation of the tasks undertaken at the fifty-ninth session, particularly with regard to a number of aspects of the ongoing process of reform.
Его работа будет состоять в руководстве усилиями по выполнению задач, поставленных на пятьдесят девятой сессии, в частности в том, что касается целого ряда аспектов нынешнего процесса реформ.It underlines the importance of a revised implementation calendar for the full and effective implementation of the tasks in the Agreement.
Он подчеркивает важность пересмотренного графика осуществления для полного и эффективного выполнения задач, предусмотренных в Соглашении.Yakovenko noted the special role of UNESCO as a coordinator for the implementation of the tasks in achieving the goals of the World Summit on the Information Society(in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005).
Яковенко отметил особую роль ЮНЕСКО в качестве одного из координаторов по осуществлению задач по достижению целей Всемирного саммита по информационному обществу( в Женеве в 2003 г. и в Тунисе в 2005 г.).Due respect for minority identity dress symbols can be accommodated as long as it does not hinder the implementation of the tasks of law enforcement.
Должное уважение к ношению представителями меньшинств одежды, отражающей их самобытность, может обеспечиваться при условии того, что это не препятствует выполнению задач по поддержанию правопорядка;Thus, the implementation of the tasks of the initial stage of the advancement towards“nuclear zero”, as described in Obama's speech in Prague, will require some actions to compensate for the“lost decade” primarily from the USA.
Таким образом, реализация задач начального этапа продвижения к« ядерному нолю», в том виде, как она была сформулирована в пражской речи президента Обамы, потребует действий по компенсации за« пропущенное десятилетие» в первую очередь от Соединенных Штатов.Requests the civilian component of the Mission to support in particular, as appropriate, the implementation of the tasks outlined in paragraphs 12(a), 12(c) and 12(d) above;
Просит гражданский компонент Миссии надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12 а, 12 с и 12 d, выше;In order to conclude the implementation of the tasks contained in the Lusaka Protocol and to consolidate the gains made so far in the peace process, a continued but substantially scaled-down presence of the United Nations in Angola will be required after February 1997.
Для завершения выполнения задач, изложенных в Лусакском протоколе, и консолидации прогресса, достигнутого на сегодняшний день в мирном процессе, потребуется сохранение, хотя и в значительно меньших масштабах, присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе после февраля 1997 года.Corporate Secretary is sufficiently independent from the Company's executive bodies andhas required powers and resources for implementation of the tasks he/she is assigned with.
Корпоративный секретарь обладает достаточной независимостью отисполнительных органов общества и имеет необходимые полномочия и ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.Today among the projects implemented by the residents of the Technopark are the IT project on the implementation of the tasks of building a digital economy and the first in Belarus production of equipment for diagnosing the state of sewage pipelines.
Среди реализуемых сегодня резидентами технопарка проектов- IT- проект по реализации задач построения цифровой экономики и первое в Беларуси производство оборудования для проведения диагностики состояния канализационных трубопроводов.Новая конституционная реформа заложила основы для масштабной политической модернизации,сформировала общественно-политические условия для реализации задач Третьей модернизации.К участию в конкурсе принимались работы журналистов, освещающих реализацию задач, поставленных Председателем партии« Нұр Отан», Елбасы Н. А. Назарбаевым, приоритетов Стратегии« Казахстан- 2050», положений Доктрины партии« Нұр Отан», а также партийных инициатив.Словацкая Республика планирует подготовить доклад о Совет правительства по делам национальных меньшинств иэтнических групп выступает в качестве координатора по осуществлению задач, связанных с соблюдением Конституции, международных договоров и законодательства, а также сотрудничает с государственными, региональными и местными органами, неправительственными, научными и академическими организациями.In short, with respect to elections and, more generally, with respect to the future of human rights in Bosnia and Herzegovina,the OSCE depends on proper implementation of the tasks assumed by the United Nations.
Короче говоря, в том что касается выборов и, в более общем смысле, будущего прав человека в Боснии и Герцеговине,ОБСЕ зависит от должного выполнения задач, взятых на себя Организацией Объединенных Наций.In December, 2001 the Government of the Slovak Republic discussed the Document on the Implementation of the Tasks Following from the Work-out of Updated Principles of the State Transport Policy.
В декабре 2001 года правительство Словацкой Республики обсудило Документ о ходе выполнения задач, вытекающих из обновленных принципов государственной транспортной политики.Комиссия отметила, однако, что показатели достижения результатов в отношении деятельности отделения в Нью-Йорке отсутствуют, чтоозначает, что ЮНОДК не может контролировать выполнение задач, перечисленных в вышеупомянутом докладе.Премьер-Министр также поблагодарил прежнего главу ведомства Асета Исекешева за плодотворную работу в Правительстве по реализации задач Главы государства и выразил уверенность, что его опыт будет востребован и в новой должности.
