What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE TASKS " in Spanish?

• ejecución de las tareas
• realización de las tareas
• aplicación de las tareas
• puesta en práctica de las tareas

Examples of using Implementation of the tasks in English and their translations into Spanish

Monitoring implementation of the tasks which have been allotted;
Vigilar la ejecución de las tareas asignadas;

It has also established specific measures to monitor the status of implementation of the tasks in the field.
También estableció medidas concretas para vigilar el estado de la ejecución de las tareas sobre el terreno.

The deadline for the implementation of the tasks specified in the resolution was 31 March 2003.
El plazo para la ejecución de las tareas especificadas en la resolución era el 31 de marzo de 2003.

The military component of the Mission also continued to verify the implementation of the tasks set out in the 6 March timetable.
El componente militar de la Misión también siguió verificando la puesta en práctica de las tareas previstas en el calendario del 6 de marzo.

The implementation of the tasks set out in the programmes is coordinated by the General Secretariat of the of Ministers' Committee for Drug Addictions and Drug Control.
La ejecución de las tareas señaladas en los programas es coordinada por la Secretaría General del Comité Ministerial de Lucha contra la Toxicomanía y la Fiscalización de Estupefacientes.

Requests MONUSCO's civilian component to support in particular, as appropriate, the implementation of the tasks outlined in paragraphs 12(a), 12(c) and 12(d);
Solicita al componente civil de la MONUSCO que preste apoyo en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 12 a, 12 c y 12 d;

The implementation of the tasks is continuously monitored by the Council for Mental Health of the Ministry of Health of Slovakia which annually submits a report to the Slovak Government on the implementation of tasks..
Sigue continuamente la ejecución de las tareas el Consejo de Salud Mental del Ministerio de Salud de Eslovaquia, que presenta anualmente un informe al Gobierno de Eslovaquia sobre la ejecución de tareas..

The Council also requested BINUCA to coordinate international actors involved in the implementation of the tasks described in the resolution.
Consejo también solicitó a la BINUCA que coordinara la labor de los agentes internacionales que participaban en la ejecución de las tareas descritas en la resolución.

In order to conclude the implementation of the tasks contained in the Lusaka Protocol and to consolidate the gains made so far in the peace process, a continued but substantially scaled-down presence of the United Nations in Angola will be required after February 1997.
Con el fin de concluir la aplicación de las tareas previstas en el Protocolo de Lusaka y de consolidar los progresos logrados hasta el momento en el proceso de paz, será necesario mantener, aunque a escala más reducida, una presencia de las Naciones Unidas en Angola después de febrero de 1997.

At the second session, the Committee discussed possible activities for the implementation of the tasks of the work programme adopted at the first session.
En la segunda sesión, el Comité examinó las posibles actividades para la ejecución de las tareas del programa de trabajo aprobado en la primera sesión.

As part of the implementation of the tasks under the Strategic Plan for Administrative Decentralization and the State recommendations on the macrostructure of local administration, as approved by the Council of Ministers, the decentralization and local governance project was drafted with the support of the UNDP.
En el marco del establecimiento de las tareas del Plan estratégico sobre la desconcentración y la descentralización administrativas y de las recomendaciones del Estado sobre la macroestructura de la administración local, aprobadas por el Consejo de Ministros, el proyecto de descentralización y de gobernanza local se elaboró con el apoyo del PNUD.

Requests the civilian component of the Mission to support in particular, as appropriate, the implementation of the tasks outlined in paragraphs 12(a), 12(c) and 12(d) above;
Solicita al componente civil de la Misión que preste apoyo en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 12 a, 12 c y 12 d supra;

Such agreements shall set out detailed provisions on the implementation of the tasks entrusted to those entities, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other partici pating countries.
Dichos acuerdos establecerán disposiciones deta lladas sobre la ejecución de las tareas encomendadas a dichas entidades, incluidas las disposiciones que indiquen la necesidad de garantizar la adicionalidad y la coordinación con los ins trumentos financieros nacionales y de la Unión existentes y de repartir los recursos de manera equilibrada entre los Estados miembros y los demás países participantes.

The Slovak Republic will prepare a report on fulfilment of the commitments resulting from the European strategy based on implementation of the tasks defined in the above plan.
La República Eslovaca preparará un informe sobre el cumplimiento de los compromisos resultantes de la Estrategia europea, sobre la base de la ejecución de las tareas definidas en el plan mencionado.

It contains the major findings of the Board with respect to the implementation of the tasks assigned to it in the Action Plan and issues that were dealt with by the Assembly but not addressed to the Board.
En él figuran las conclusiones más importantes a que ha llegado la Junta en lo que atañe a la puesta en práctica de las tareas que se le asignaron en virtud del Plan de Acción y a las cuestiones que trató la Asamblea pero que no iban dirigidas a la Junta.

Similarly, article 9 of the general regulations for civil servants provides that"every civil servant, regardless of his or her hierarchical rank, is responsible for the implementation of the tasks entrusted to him or her.
De igual manera, el artículo 9 del Estatuto general de los funcionarios dispone que, todo funcionario, cualquiera que sea el rango que ocupe en la jerarquía, es responsable de la ejecución de las tareas que se le encomiendan.

We are certain that in the near future the Fund will be strengthened institutionally and that it will play an outstanding role in the implementation of the tasks for which it was established, in the certainty that it will contribute effectively to the success of the Decade that we inaugurate today.
Estamos seguros que en un futuro próximo el Fondo se fortalecerá institucionalmente y cumplirá un destacado papel en la ejecución de las tareas para las que fue constituido, con la seguridad de que contribuirá efectivamente al éxito del Decenio que hoy inauguramos.

The permanent expert body of the Council of the Government for Human Rights, National Minorities and Gender Equality- the Committee for Children and Youth People, is responsible for the design, updating and reporting of statements regarding the implementation of the tasks of the National Action Plan for Children.
El Comité de la Infancia y la Juventud, grupo de expertos permanente del Consejo de Derechos Humanos, Minorías Nacionales e Igualdad entre los Géneros del Gobierno, tiene a su cargo la elaboración, actualización y presentación de los informes sobre la ejecución de las tareas del Plan de Acción Nacional para la Infancia.

Ms. ARBOUR(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that she would report later in the session on the implementation of the tasks arising from previous meetings, including the Commission of Inquiry to Lebanon, and would inform the Council of the progress made.
La Sra. ARBOUR(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que en el curso del período de sesiones informará acerca de la ejecución de las tareas iniciadas a raíz de anteriores períodos de sesiones, como las de la Comisión de Investigación sobre el Líbano y que informará al Consejo de los avances logrados.

An expert group on the prevention of trafficking in human beings and helping its victims(hereinafter the"expert group") started to work on 2 May 2005. Its task was to draw up the National Action Plan for the Fight against Trafficking in Human Beings for 2006- 2007 and to monitor and evaluate, in cooperation with the national coordinator, implementation of the tasks and to propose other measures.
El 2 de mayo de 2005 comenzó a trabajar un grupo de expertos en la prevención de la trata y la ayuda a las víctimas( en lo sucesivo, el" grupo de expertos"), que tenía como cometido redactar el Plan de Acción Nacional de Lucha contra la Trata de Personas correspondiente a 2006- 2007, vigilar y evaluar, con la cooperación de el coordinador nacional, la ejecución de las tareas, y proponer otras medidas.

I should also like to inform you that the Iraqi side will continue its active cooperation with UNMOVIC and IAEA, in order to facilitate the implementation of the tasks assigned to the two bodies, including the points agreed on in the statement of 20 January 2003.
También deseo informarle de que la parte iraquí continuará su cooperación activa con la UNMOVIC y el OIEA con el fin de facilitar la realización de las tareas asignadas a estos dos órganos, incluidos los puntos convenidos en la declaración de 20 de enero de 2003.

In order to ensure implementation of the tasks referred to and on the basis of a Presidential decree of 6 February 2001 on measures to improve surveillance by the prosecution branch and to strengthen further the rule of law in the Kyrgyz Republic, special departments for supervising the observance of human rights and freedoms were established in the Republic's prosecution system.
Para asegurar la ejecución de las tareas indicadas, y basándose en el Decreto del Presidente de la República Kirguisa"Sobre las medidas de perfeccionamiento de la fiscalización por el Ministerio Público y de ulterior fortalecimiento de la legalidad en la República Kirguisa", de 6 de febrero de 2001, en el sistema del Ministerio Público de la República se han creado dependencias especiales de fiscalización de la observancia de los derechos y las libertades humanos.

It has established primary health-care bureaux with affiliated units and centres in all regions, which are in turn committed to implementation of the tasks and activities assigned to them with respect to health-care focal points.
Ha establecido oficinas de atención primaria de salud con dependencias y centros filiales en todas las regiones, que a su vez se dedican a la ejecución de las tareas y actividades que se les asignan con respecto a los centros de coordinación de la atención de salud.

It is clear that the continuing tension and instability in the country have led to the delay in the implementation of the tasks assigned to the Group and that the completion of any of these tasks is dependent on the existence of a stable political and institutional environment, for which the upcoming legislative elections in March 2008 are a prerequisite.
No cabe duda de que la persistencia de las tensiones y la inestabilidad en el país han dado lugar a demoras en la realización de las tareas encomendadas a el Grupo y que la finalización de dichas tareas dependerá de la existencia de un entorno político e institucional estable que sólo podrá lograr se tras la celebración de las próximas elecciones legislativas en marzo de 2008.

The Board noted, however, that there were no indicators of achievement for the New York office, which means that UNODC could not monitor the implementation of the tasks listed in the above-mentioned report.
No obstante, la Junta observó que no había indicadores de progreso para la Oficina de Nueva York, lo cual significa que la Oficina contra la Droga y el Delito no puede vigilar la ejecución de las tareas indicadas en el informe mencionado.

This report by the Executive Board provides information to the COP, at its eighth session(COP 8), on progress made regarding the CDM, in particular on the implementation of the tasks in its work plan until COP 8 referred to in paragraph 6 of decision 17/CP.7, and recommends decisions to be taken by the COP at its eighth session, as appropriate.
En este informe de la Junta Ejecutiva se facilita información a la CP en su octavo período de sesiones(CP 8), sobre los avances realizados respecto del MDL, en particular sobre la ejecución de las tareas de su plan de trabajo hasta la CP 8 mencionadas en el párrafo 6 de la decisión 17/CP.7, y se recomiendan decisiones para su eventual adopción por la CP en su octavo período de sesiones.

On 21 May 2009, the Secretary-General issued his report on the residual mechanism(S/2009/258) and, on 8 October 2009, the Secretary-General advised the Tribunal of the Security Council's endorsement of the recommendations therein and requested the Tribunal to comply with the recommendation in paragraph 259(m) and to report upon the Tribunal's implementation of the tasks identified in paragraph 259(l) pertaining to the residual mechanism.
El 21 de mayo de 2009, el Secretario General publicó su informe sobre el mecanismo residual( S/2009/258) y, el 8 de octubre de 2009, informó a el Tribunal que el Consejo de Seguridad había hecho suyas las recomendaciones incluidas en él y le solicitó que pusiera en práctica la recomendación formulada en el párrafo 259 m e informara además sobre los progresos que realizase en la ejecución de las tareas enumeradas en el apartado l de el citado párrafo relativas a el mecanismo residual.

I have the honour to inform you that the Hungarian Parliament has decided, pursuant to Security Council resolution 1386(2001), to contribute to the implementation of the tasks of the International Security Assistance Force in Afghanistan by sending a medical unit consisting of up to 50 personnel.
Tengo el honor de informarle de que el Parlamento Húngaro ha decidido, de conformidad con la resolución 1386(2001) del Consejo de Seguridad, contribuir a la ejecución de las tareas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán mediante el envío de una unidad médica de hasta 50 efectivos.

Iv Seizing the opportunity of the meeting of the African Union Peace and Security Council on 24 October, devoted to the situation in Mali, to provide a timetable on the implementation of the tasks mentioned in paragraph 4(c)(ii) and(iii) above;
Iv Aprovechando la oportunidad que ofrece la reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que debe celebrarse el 24 de octubre, dedicada a la situación en Malí, presentar un calendario sobre la ejecución de las tareas mencionadas en el párrafo 4 c ii y iii supra;

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Azerbaijan has decided, pursuant to Security Council resolution 1386(2001), to contribute to the implementation of the tasks of the International Security Assistance Force in Afghanistan by sending a military platoon unit consisting of up to 30 personnel.
Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la República de Azerbaiyán ha decidido, de conformidad con la resolución 1386(2001) del Consejo de Seguridad, contribuir a la ejecución de las tareas de la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad enviando una unidad militar compuesta de hasta 30 miembros.