What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE REMAINING TASKS " in Spanish?

• ejecución de las tareas restantes
• aplicación de las tareas restantes
• ejecución de las tareas pendientes

Examples of using Implementation of the remaining tasks in English and their translations into Spanish

UNOCI has to deploy personnel to more sites in the two sectors to support the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.
La ONUCI tiene que desplegar personal a más puntos de los dos sectores para apoyar la ejecución concomitante de las tareas pendientes previstas en los acuerdos de paz.

In its support to Ivorians in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement, the United Nations will continue to work closely with all international partners, including the donors, the humanitarian community, the Facilitator and the Facilitator's special representative in Abidjan.
Al prestar apoyo al pueblo de Côte d'Ivoire en la ejecución de las tareas pendientes del Acuerdo de Uagadugú, las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con todos los asociados internacionales, incluidos los donantes, la comunidad humanitaria, el Facilitador y el Representante Especial del Facilitador en Abidján.

Since the issuance of my last report on 17 October 1997(S/1997/807), there has been no significant progress in the implementation of the remaining tasks.
Desde la publicación del informe más reciente, de fecha 19 de octubre de 1997(S/1997/807), no se ha avanzado de manera importante en la realización de las tareas restantes.

The Council also requested UNOCI to actively support the parties in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
El Consejo también pidió a la ONUCI que apoyara activamente a las partes en la realización de las tareas pendientes en el marco del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

I urge the two Angolan parties, but in particular UNITA, to comply with all the provisions of Security Council resolution 1127(1997) and to complete fully and without any further delay the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol.
Insto a las dos partes angoleñas, en particular a la UNITA, a cumplir todas las disposiciones de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad y a finalizar cabalmente y sin nuevas demoras la ejecución de las tareas restantes con arreglo al Protocolo de Lusaka.

They stressed the importance of advancing the implementation of the remaining tasks, especially those related to the National Constituent Assembly, the adoption of the Constitution and the selection of members of the Somali Federal Parliament.
Destacaron que era importante impulsar el cumplimiento de las tareas restantes, especialmente las relacionadas con la Asamblea Nacional Constituyente, la aprobación de la Constitución y la selección de los miembros del Parlamento Federal de Somalia.

As explained in paragraph 45 above, these three battalions would provide a secure environment for the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.
Como se indicó en el párrafo 45 supra, esos tres batallones facilitarían un entorno seguro para la realización concomitante de las tareas pendientes previstas en los acuerdos de paz.

Unless additional concrete steps are taken to accelerate the implementation of the remaining tasks, including the transformation of radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility, it will be difficult to consider that UNITA has taken all steps necessary to comply with the provisions of Council resolution 1127 1997.
Si no se toman otras medidas concretas para acelerar la ejecución de las tareas pendientes, entre ellas la transformación de radio Vorgan en una emisora no partidista, será difícil considerar que la UNITA ha hecho todo lo posible para acatar íntegramente las disposiciones de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad.

It is essential to identify a steady source of funding to enable the office to continue to support the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements.
Es indispensable encontrar una fuente constante de financiación para que la Oficina pueda seguir apoyando la aplicación de las tareas restantes en el marco de los acuerdos de Uagadugú.

The failure to comply with the 9 January 1998 timetable for the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol and the ensuing tensions between the Government and UNITA on the ground resulted, once again, in an impasse, which was largely due to the persistent delays and last-minute conditions that have become a constant feature of UNITA tactics.
El no cumplimiento de el plazo de el 9 de enero de 1998 para la aplicación de las tareas pendientes de el Protocolo de Lusaka y las tensiones resultantes entre el Gobierno y la UNITA sobre el terreno llevaron una vez más a un callejón sin salida, debido en gran medida a las persistentes demoras y a las condiciones puestas en el último minuto, que han pasado a ser característica constante de la táctica de la UNITA.

As the Assembly is aware, this unfortunate state of affairs was occasioned by the intransigence of UNITA with regard to the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol.
Como bien sabe la Asamblea, esta desgraciada situación ha sido causada por la intransigencia de la UNITA respecto a la aplicación de las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka.

With regard to the military observers, their presence in Angola during the coming months will continue to be required for the verification of the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol, the monitoring of the formation of the unified army and the demobilization of excess UNITA and FAA soldiers, as well as verification and investigation of allegations concerning the residual presence of UNITA armed elements and the existence of weapons caches.
Con respecto a los observadores militares, su presencia seguirá siendo necesaria en Angola durante los próximos meses para verificar el cumplimiento de las tareas restantes con arreglo a el Protocolo de Lusaka, supervisar la formación de el ejército unificado y la desmovilización de el excedente de soldados de la UNITA y las FAA y verificar e investigar las denuncias relativas a la presencia residual de elementos armados de la UNITA y la existencia de depósitos ocultos de armas.

I have the honour to refer to paragraphs 2 and 43 of my most recent report on the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) dated 12 January 1998(S/1998/17), in which I refer to the new timetable for the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol.
Tengo el honor de referirme a los párrafos 2 y 43 de mi último informe sobre la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), de fecha 12 de enero de 1998(S/1998/17), en los que hago referencia al nuevo calendario de ejecución de las tareas que quedan por cumplir en virtud del Protocolo de Lusaka.

Since my last report to the Security Council, dated 13 March 1998(S/1998/236), additional progress has been made in the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) outlined in the 12-point revised timetable approved by the Joint Commission on 6 March 1998.
Desde el último informe que presenté al Consejo de Seguridad, de fecha 13 de marzo de 1998(S/1998/236), se ha seguido avanzando en la ejecución de las tareas restantes previstas en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo), descritas en el calendario revisado de 12 puntos que aprobó la Comisión Mixta el 6 de marzo de 1998.

During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued intensive consultations with President José Eduardo dos Santos and Mr. Jonas Savimbi, the leader of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), with a view to accelerating the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, siguió celebrando consultas intensamente con el Presidente José Eduardo dos Santos y con el Sr. Jonas Savimbi, dirigente de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), con el objeto de acelerar la ejecución de las tareas restantes previstas en el Protocolo de Lusaka S/1994/1441, anexo.

Deploring the failure by the União para a Independência Total de Angola(UNITA) to complete the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) according to the timetable approved by the Joint Commission on 9 January 1998 S/1998/56.
Deplorando el hecho de que la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) no haya finalizado la ejecución de las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) según el calendario aprobado por la Comisión Mixta el 9 de enero de 1998 S/1998/56.

In accordance with the Memorandum of Commitment, the Joint Commission on the Peace Process in Angola was re-established under the chairmanship of my Special Representative and composed of representatives of the Government of Angola and UNITA, and of the three observer States(the"Troika"), to facilitate and verify the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol.
De conformidad con el Memorando de Compromiso se restableció la Comisión Mixta sobre el Proceso de Paz en Angola, presidida por mi Representante Especial, e integrada por representantes de el Gobierno de Angola, la UNITA y los tres Estados observadores( la" troika"), para facilitar y verificar la realización de las tareas pendientes de el Protocolo de Lusaka.

While the country currently enjoys increased stability, the delicate electoral process, including the post-electoral period, and the implementation of the remaining tasks of the peace agreement require that UNOCI maintain its core capabilities and a deterrent posture to respond to anticipated risks.
El país disfruta actualmente de una mayor estabilidad, pero el delicado proceso electoral, que incluye el período post electoral, y la ejecución de las restantes tareas del acuerdo de paz requieren que la ONUCI mantenga sus capacidades básicas y su postura de disuasión para responder a los peligros que se prevén.

The Security Council notes with concern that the increasing tension in the northern part of the country is rapidly spreading to the central and southern provinces, with very dangerous implications for the implementation of the remaining tasks of the peace process, including those referred to in Security Council resolution 1118 1997.
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de que la creciente tensión en la parte septentrional del país se está extendiendo rápidamente a las provincias centrales y meridionales, lo que tiene repercusiones muy peligrosas para la ejecución de las restantes tareas del proceso de paz, incluidas las mencionadas en la resolución 1118(1997) del Consejo de Seguridad.

Mr. Beye and the representatives of the observer States once again impressed on UNITA the urgent need to resume the implementation of the remaining tasks, including the full demilitarization of UNITA and the rapid extension of State administration throughout Angola, and promised to verify all UNITA allegations.
El Sr. Beye y los representantes de los Estados observadores recalcaron nuevamente a la UNITA la urgente necesidad de reanudar el cumplimiento de las tareas pendientes, incluida la desmilitarización total de la UNITA y la rápida extensión de la administración estatal a todo el territorio de Angola, y prometieron verificar todas las alegaciones de la UNITA.

Many interlocutors expressed the view that the Security Council's decision, in resolution 1911(2010), to focus the role of UNOCI on providing full assistance to the parties in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement, particularly elections, disarmament, and the restoration of effective State authority, was a fitting response to the realities on the ground.
Muchos interlocutores opinaron que la decisión tomada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1911( 2010) de concentrar la función de la ONUCI en la prestación de todo su apoyo a las partes para la ejecución de las tareas pendientes previstas en el Acuerdo de Uagadugú, en particular las elecciones, el desarme y el restablecimiento de la autoridad real de el Estado, era una respuesta idónea a las realidades que se vivían sobre el terreno.

In a follow-up visit to Mogadishu on 6 November, my Special Representative met with the President, the Speaker and the new Prime Minister to discuss the formation of a new government, the implementation of the remaining transitional tasks, and the development of a clear political road map, in particular with respect to reconciliation and outreach initiatives and the completion of an inclusive constitution-making process.
En una visita complementaria realizada a Mogadiscio el 6 de noviembre, mi Representante Especial se reunió con el Presidente, el Portavoz y el nuevo Primer Ministro para debatir la formación de un nuevo gobierno, la ejecución de las tareas restantes en materia de transición y la confección de una hoja de ruta política clara, en particular en lo que atañe a las iniciativas de reconciliación y diálogo y la finalización de un proceso constituyente inclusivo.

The Government of National Unity of the Republic of Angola meeting today, 30 March 2002, congratulates the military leadership of the Angolan Armed Forces(FAA) and of the UNITA's Armed Forces for the understanding reached regarding the establishment of a general ceasefire and the implementation of the remaining military tasks under the Lusaka Protocol.
El Gobierno de Unidad Nacional de la República de Angola, reunido hoy, 30 de marzo de 2002, felicita a los líderes militares de las Fuerzas Armadas Angoleñas( FAA) y de las Fuerzas Armadas de la UNITA por el acuerdo alcanzado con respecto a el establecimiento de una cesación de el fuego general y la aplicación de las tareas militares pendientes con arreglo a el Protocolo de Lusaka.

The Office of Internal Oversight Services made three recommendations calling for 12 separate actions to strengthen management and accountability of the remaining IMIS implementation tasks, including the integration of IMIS training into the overall training programme of the Organization, and identification of further opportunities to streamline administrative processes through effective use of IMIS.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló tres recomendaciones que requerían la adopción de 12 medidas diferentes destinadas a fortalecer la gestión y la responsabilidad de las tareas de aplicación de el SIIG que quedaban por realizar, incluida la incorporación de la capacitación en el uso de el SIIG a el programa ordinario de capacitación de la Organización, así como la indicación de oportunidades de agilizar más los procesos administrativos mediante una utilización eficaz de el SIIG.