What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE TEN-YEAR PROGRAMME " in Russian?

• реализации десятилетней программы
• осуществление десятилетней программы

Examples of using Implementation of the ten-year programme in English and their translations into Russian

RESOLUTION No. 1/34-E On the Economic Activities Related to the Implementation of the Ten-Year Programme of Action.
E Экономическая деятельность, связанная с осуществлением десятилетней Программы действий 190.

The report describes the implementation of the ten-year programme, including the responsibilities of various levels of Government see part II, discussion of article 3.
В докладе представлена информация об осуществлении Десятилетней программы, в том числе об ответственности различных ведомств см. Часть II, обсуждение статьи 3.

Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
Подчеркивает главенствующую роль Генерального секретариата ОИК в реализации десятилетней Программы действий ОИК;

This progress achieved as a consequence of the implementation of the Ten-Year Programme for Development of Education and the support of the technical and financial partners makes it still conceivable that the objective of primary schooling for all of the children of Mali by the year 2015 can be achieved.
Учитывая прогресс, достигнутый благодаря осуществлению ПРОДЕК и при поддержке ТФП, достижение к 2015 году цели обеспечения начального образования для всех детей Мали представляется реальным.

Calls upon Member States to provide full political, moral and financial support for the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
Призывает государства- члены оказывать полную политическую, моральную и финансовую поддержку реализации десятилетней Программы действий ОИК;

Requests OIC Member States to submit progress reports on the implementation of the Ten-Year Programme of Action prior to the submission of the report of the Secretary General mentioned in para 14.
Просит государства- члены ОИК представить отчеты о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК до представления доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 14;

Taking note with appreciation of the steps already taken by the Secretary General including the convening of a coordination meeting of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;
Отмечая с удовлетворением меры, уже предпринятые Генеральным секретарем, включая созыв координационного совещания учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.

Generally speaking, the Government has undertaken to redouble its efforts for the implementation of the Ten-Year Programme to obtain better results, notably in the overall quality of the educational system.
В общем плане правительство обязалось интенсифицировать усилия по реализации ПРОДЕК, с тем чтобы добиться бóльших результатов, в частности в отношении общего качества системы образования.

Taking note with appreciation of the steps already undertaken by the OIC Secretary General including the convening of two coordination meetings of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;
С удовлетворением отмечая шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем ОИК, включая созыв двух координационных совещаний учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.

Requests the Secretary General to consider appointing a Coordinator for the Implementation of the Ten-Year Programme of Action and also requests all OIC Member States and institutions to designate their respective focal points in this respect.
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении Координатора по реализации десятилетней Программы действий и также просит все государства- члены ОИК и ее учреждения назначить своих контактных лиц по этому вопросу;

Calls upon the OIC Member States, the OIC institutions and the General Secretariat to enhance cooperation with international and regional organizations for more effective implementation of the Ten-Year Programme of Action.
Призывает все государства- члены ОИК, учреждения ОИК и Генеральный секретариат укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями в целях более эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК;

They thanked Azerbaijan for hosting the Conference and stressed that the implementation of the Ten-Year Programme of Action constitutes the appropriate means for the Islamic Ummah to confront the current challenges.
Группы- поблагодарили Азербайджан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.

Calls upon Member States to follow up the implementation of the provisions of the Ten-Year Programme of Action on combating terrorism, the promotion of human rights and good governance, and supporting the reform of the organization; and requests the General Secretariat to organize workshops and training sessions with those concerned with a view to increasing awareness of Member States and civil society in their domains and accelerating the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
Призывает государства- члены отслеживать осуществление положений десятилетней Программы действий ОИК в области борьбы с терроризмом, поощрения прав человека и благого управления и поддержки проведения реформы организации; и просит Генеральный секретариат организовать семинары и учебные сессии для заинтересованных сторон с целью повышения информированности государств- членов и гражданского общества в их сферах деятельности и ускорения осуществления десятилетней Программы действий;

It also invited the OIC institutions to continue coordination efforts in order to guarantee the effective and quick implementation of the Ten-Year Programme and emphasized the pivotal role of the OIC General Secretariat in implementing this Programme..
Конференция также обратилась с просьбой к учреждениям ОИК продолжать координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективное и своевременное осуществление десятилетней Программы, и подчеркнула ключевую роль Генерального секретариата в ее осуществлении..

The Conference decided to make the implementation of the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference a permanent item on the agenda of the Summit and Foreign Ministers' Conferences as well as those of COMCEC, COMIAC and COMSTECH.
Конференция приняла решение сделать вопрос об осуществлении десятилетней Программы действий, принятой на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, постоянным пунктом в повестке дня конференций на высшем уровне и конференций министров иностранных дел, а также конференций КОМКЭС, КОМИАК и КНТ.

He underlined the achievements of the Secretariat General at the administrative and financial levels. He reiterated the call to Member States to give an active interest to the implementation of the Ten-Year Programme of Action and not miss the historic opportunity available to the Islamic States to achieve their development and growth.
Подчеркнув успехи Генерального секретариата в области управления и финансов, оратор вновь обратился к государствам- членам с призывом проявить бóльшую заинтересованность в выполнении десятилетней Программы действий и не упустить предоставившуюся исламским государствам историческую возможность дальнейшего развития и роста.

In this regard, it welcomes the elaboration and recent implementation of the“Ten-Year Programme for the Development of Education”(PRODEC) which aims, inter alia, to establish parity between boys and girls in terms of recruitment and enrolment, to expand the use of national languages in education and to improve the overall quality of education.
В этой связи он приветствует разработку и недавно начатое осуществление" десятилетней программы развития образования"( ПРОДЕК), которая, в частности, направлена на достижение равенства между мальчиками и девочками при наборе и комплектовании контингента учащихся, обеспечение более широкого использования в системе образования языков страны и повышение общего уровня качества образования.

In response to the speech of the President of Pakistan, the representatives of the three geographic groups, the Foreign Minister of Brunei Darussalam, for the Asian Group, the Foreign Minister of Guinea, for the African Group and the Minister of Sudan, for the Arab Group, thanked Pakistan for hosting the Conference and stressed that the implementation of the Ten-Year Programme of Action constitutes the appropriate means for the Islamic Ummah to confront the current challenges.
В ответ на выступление президента Пакистана представители трех географических групп- министр иностранных дел Бруней- Даруссалама от группы азиатских государств, министр иностранных дел Гвинеи от группы африканских государств и министр иностранных дел Республики Судан от группы арабских государств- поблагодарили Пакистан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.

The twelfth session of the Regional Coordination Mechanism in November 2011 marked a turning point in the implementation of the Ten-Year Programme, since it addressed its draft comprehensive work programme entitled"United Nations system support to the African Union Commission Capacity-Building Programme..
Двенадцатая сессия Регионального координационного механизма, состоявшаяся в ноябре 2011 года, стала поворотным моментом в деле осуществления Десятилетней программы, поскольку она обсудила проект всеобъемлющей программы работы под названием<< Поддержка системы Организации Объединенных Наций для Программы укрепления потенциала Комиссии Африканского союза.

Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action and appreciates with high regards the progress hitherto made through the actions taken by the OIC General Secretariat and its Subsidiary Organs, Specialized and Affiliated Institutions and in the same context pays tribute to the Secretary General for his leadership and outstanding contribution in this regard;
Подчеркивает главенствующую роль Генерального секретариата ОИК в реализации десятилетней Программы действий ОИК и дает очень высокую оценку прогрессу, достигнутому ранее благодаря действиям, предпринимаемым Генеральным секретариатом ОИК и ее вспомогательными органами, специализированными и ассоциированными учреждениями, и в этом контексте отдает должное Генеральному секретарю за его руководство и выдающийся вклад в этой области;

The African Group is pleased to note the effective integration of the NEPAD programme with the AU Commission, which should facilitate coordinating the implementation of the ten-year capacity-building programme.
Группа африканских государств с удовлетворением отмечает эффективную интеграцию программы НЕПАД в деятельность Комиссии АС, что будет способствовать координации работы по реализации десятилетней программы создания потенциала.

A well-defined programme of work also has to be developed and operationalized in support of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union.
Необходимо также разработать и утвердить грамотные программы работы в поддержку осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Adopting a programme with targets would help to further strengthen the Commission's leadership vis-à-vis the implementation of the ten-year capacity-building programme..
Принятие той или иной программы с целевыми показателями помогло бы еще больше укрепить руководство Комиссии Африканского союза в том, что касается осуществления десятилетней программы создания потенциала.

II. Support of United Nations departments and programmes, funds and agencies to the implementation of the ten-year capacity-building programme.
II. Поддержка департаментами и программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций осуществления десятилетней программы создания потенциала.

The Office also needs additional resources to coordinate United Nations support for the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union and its subregional programmes.
Канцелярия также нуждается в дополнительных ресурсах для координации оказания Организацией Объединенных Наций поддержки реализации Десятилетней программы создания потенциала Африканского Союза и ее субрегиональных программ.

Resources were not approved for the implementation of the ten-year capacity-building programme.
Для реализации десятилетней программы создания потенциала не были одобрены никакие ресурсы.

Ensuring the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme in the areas of peace and security.
Обеспечить выполнение десятилетней программы создания потенциала в области мира и безопасности.

This regional economic communities platform can be leveraged and enhanced to support the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme.
Эту площадку по работе с региональными экономическими сообществами можно использовать и укрепить для поддержки осуществления Десятилетней программы создания потенциала.

The African Group commends the Secretary-General for undertaking the review process, and welcomes the recommendations on accelerating implementation of the ten-year capacity-building programme.
Группа африканских государств признательна Генеральному секретарю за проведение процесса обзора и приветствует рекомендации, направленные на ускорение темпов осуществления десятилетней программы создания потенциала.

Underlines the importance of the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force;
Отмечает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, с уделением особого внимания вопросам поддержания мира и безопасности, в частности формированию резервных сил Африканского союза;