What is the translation of " IMPLEMENTING THE GOALS " in Russian?

• реализации целей
• осуществления целей
• осуществлении целей

Examples of using Implementing the goals in English and their translations into Russian

Implementing the goals of the global conference requires skills, institutional infrastructure and financial resources.
Реализация целей глобальных конференций требует знаний, организационной инфраструктуры и финансовых средств.

Striking achievements have been made in implementing the goals set out in the Millennium Declaration.
Разительные перемены достигнуты в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The overview I have just given will, I hope, provide a good sense of the progress in implementing the goals of the CWC.
Я надеюсь, что обзор деятельности, который я только что сделал, дает вам хорошее представление о прогрессе в осуществлении целей КХО.

He wishes all success in implementing the goals of the meeting, which is of interest to the populations of the Arab world and of the entire world.
Он желает всяческих успехов в осуществлении задач совещания в интересах населения стран арабского мира, а также стран всего мира.

Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
Был затронут и важный вопрос о контроле и оценке прогресса в деле осуществления целей специальной сессии.

Promote civic participation in implementing the goals of the Global Programme of Action, particularly at the local, subnational and national levels;
Содействовать участию гражданского общества в реализации целей Глобальной программы действий, особенно на местном, субнациональном и национальном уровнях;

Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
Одним из других важных вопросов стала проблема отслеживания и оценки прогресса в деле осуществления целей специальной сессии.

One of the main preconditions for implementing the goals of the Millennium Declaration is for countries to have in place effective and transparent legislative bodies.
Одной из главных предпосылок осуществления целей Декларации тысячелетия является создание странами эффективных и транспарентных законодательных органов.

This year, 46 countries presented voluntary national reports on their progress in implementing the goals and tasks of the 2030 Agenda.
В этом году 46 стран представили на нем добровольные национальные доклады о прогрессе в осуществлении целей и задач Повестки- 2030.

An important component in assessing progress made in implementing the goals of the Cairo Conference is a comprehensive analysis of the problem of international migration.
Важным элементом обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей Каирской конференции, является всесторонний анализ проблем международной миграции.

Panel discussion I: review and assessment, including constraints encountered in implementing the goals of the World Summit.
Дискуссионный форум I: обзор и оценка, в том числе трудностей, встретившихся при реализации целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне.

Social protection had played an important role in implementing the Goals for women and girls, in particular in the areas of poverty and hunger, employment and child health.
Важную роль в реализации целей в интересах женщин и девочек, в частности в областях борьбы с нищетой и голодом, обеспечения занятости и охраны здоровья детей, играет социальная защита.

Many speakers endorsed holding a mid-decade review of progress made in implementing the goals set at the World Summit.
Многие выступавшие поддержали предложение о проведении в рамках десятилетия среднесрочного обзора для определения прогресса, который был достигнут в реализации целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне.

Tanzania's two gravest setbacks in implementing the goals of the World Summit for Children had been poverty and the HIV/AIDS pandemic, which had undermined any modest gains that might have been registered.
Самыми серьезными неудачами Танзании в реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей стали нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа, которые затмили скромные успехи, которые, возможно, и были достигнуты.

The present report provides an updated analysis of the lessons learned in implementing the Goals from the regional perspective.
В настоящем докладе представлен обновленный анализ уроков, полученных в ходе осуществления Целей на региональном уровне.

Indigenous peoples emphasized that when implementing the Goals, indigenous peoples' visions of development-- and their knowledge and sustainable practices that have been key to safeguarding the environment for centuries-- should be taken into account.
Коренные народы подчеркнули, что в рамках реализации целей необходимо обеспечить учет представлений коренных народов о развитии и их знаний и установившихся обычаев, которые уже многие столетия играют ключевую роль в охране окружающей среды.

In this way, we will be able to reduce the number of challenges we face in implementing the Goals for women and girls in our respective countries.
Таким путем мы сможем сократить количество проблем, с которыми мы сталкиваемся при реализации Целей для женщин и девочек в наших странах.

The 2018-2019 workplan for the implementation of the Convention accordingly sets out activities through which the Air Convention supports Parties in implementing the Goals.
План работы по осуществлению Конвенции на 2018- 2019 годы соответственно предусматривает мероприятия, посредством которых Конвенция по воздуху оказывает поддержку Сторонам в реализации целей.

Concerned about the continuing difficulties in effectively implementing the goals and overall objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Будучи обеспокоен сохраняющимися трудностями в деле эффективного осуществления задач и общих целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

As we have stated in the past, the International Federation on Ageing is eager to partner with Governments in developing and implementing the goals of the United Nations.
Как мы уже заявляли, Международная федерация по проблемам старения стремится сотрудничать с правительствами в разработке и реализации целей Организации Объединенных Наций.

It is true that encouraging progress has been made in implementing the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Да, мы действительно добились обнадеживающего прогресса в реализации целей, сформулированных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Alongside the Authority, an Inter-Ministerial steering committee will be established, which function will be to discuss the obstructions in the way of arranging the residence and implementing the goals of the Authority.
Одновременно с управлением создается межведомственный руководящий комитет, в функции которого будет входить обсуждение препятствий для устройства местожительства и осуществления целей управления.

Countries have the primary responsibility for follow-up and review of the progress made in implementing the Goals, which will require quality, accessible and timely data collection.
Страны несут основную ответственность за проведение последующей деятельности и обзора прогресса в реализации целей, для этого необходимо обеспечить сбор качественных, доступных и актуальных данных.

The new millennium should be met with new commitments and strategies, and an understanding of the importance of partnership and international cooperation in protecting women and children and implementing the goals of the Convention.
Новое тысячелетие необходимо встретить с новыми обязательствами и стратегиями и пониманием важности партнерства и международного сотрудничества в деле защиты женщин и детей и осуществления целей Конвенции.

In 2003, UNFPA continued to promote South-South cooperation as an integral strategy for implementing the goals of the ICPD Programme of Action and for achieving maximum impact with the limited resources available.
В 2003 году ЮНФПА продолжал содействовать сотрудничеству Юг- Юг в рамках комплексной стратегии по осуществлению целей, содержащихся в Программе действий МКНР, и достижению максимально возможных результатов с использованием ограниченных ресурсов.

In that respect, my country has echoed the esteem unanimously expressed for this year's Chair of the Kimberley Process, Namibia, and its predominant role in implementing the goals the Kimberley Process.
В этом отношении моя страна присоединяется к единодушно высказанным словам уважения в адрес Председателя Кимберлийского процесса в этом году-- Намибии-- и также благодарит ее за выдающуюся роль в реализации целей Кимберлийского процесса.

In this connection the international community will expect States to take concrete steps towards implementing the goals and objectives of sustainable development as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21;
В этой связи международное сообщество будет исходить из того, что государства предпримут конкретные шаги по реализации целей и задач устойчивого развития, сформулированных в Декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век;

The Plenary considers the fundamental issues related to the common interests of EAG member states, defines the strategy and directions of activity, and makes decisions aimed at implementing the goals and objectives of the EAG.
Пленарное заседание рассматривает принципиальные вопросы, связанные с общими интересами государств- членов Евразийской группы, определяет стратегию и направления деятельности и принимает решения, направленные на реализацию целей и задач Евразийской группы.

Progress had been made in implementing the goals of the World Summit; most Member States had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child and taken steps to eliminate all forms of exploitation of children.
В деле осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне, достигнут определенный прогресс; большинство государств- членов ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, либо присоединились к ней и приняли меры к искоренению всех форм эксплуатации детей.

This special session provides a timely opportunity to reflect on the progress made in implementing the goals set at the 1990 World Summit for Children.
Эта специальная сессия предоставляет своевременную возможность оценить прогресс, достигнутый в деле реализации целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года.