What is the translation of " IMPLEMENTING THE GOALS " in German?

• Umsetzung der Ziele
• Verwirklichung der Ziele

Examples of using Implementing the goals in English and their translations into German

Can make an important contribution towards implementing the goals of these EU strategies.
Können einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung der Ziele dieser EU-Strategien leisten.

What is it that prevents people from implementing the goals and tasks we have come to believe as being important to us?", Prof. Dr. Julius Kuhl?
Quote"Was ist es, das die Menschen daran hindert, die Ziele und Aufgaben umzusetzen, die wir als wichtig für uns erachten?

The Strategic Partnership Agreement is one of the main tools for implementing the goals outlined.
Das strategische Partnerschaftsabkommen ist eines der Hauptinstrumente zur Umsetzung der festgelegten Ziele.

This includes being proactive in implementing the goals of the transition to alternative energies and advocating an environmentally-friendly energy supply.
Dazu gehören die aktive Umsetzung von Zielen der Energiewende und der Einsatz für eine umweltfreundliche Energieversorgung.

It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Deshalb wurden diese Organisation zu Recht aufge fordert, sich aktiv an der Verwirklichung der Ziele des Europäischen Jahres 2010 zu beteiligen.

But a thorough discussion is required on implementing the goals of the cohesion policy before we make any decisions on the future financing of structural aid.
Es muss jedoch eine eingehende Diskussion über die Durchsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik geführt werden, bevor von uns irgendwelche Entscheidungen zur Finanzierung der Strukturhilfe getroffen werden können.

The competence and the experience of the advisory board help significantly in implementing the goals of the IPD successfully.
Die Kompetenz und die Erfahrungen des Fachbeirats helfen maßgeblich, die Ziele des IPD erfolgreich umzusetzen.

Developing countries were supposed to prove by implementing the goals that they would make effective use of the development aid provided to them, and in exchange for this receive more financial aid.
Die Entwicklungsländer sollten durch die Umsetzung der Ziele beweisen, dass sie die ihnen gebotene Entwicklungshilfe effektiv einsetzen und im Gegenzug dafür mehr finanzielle Hilfe erhalten.

The'Green Development Fund', integrated into the project, finances the restoration of ecosystems in six Central American countries as a regional mechanism for implementing the goals of the UN Decade and strengthens the region in its pioneering role.
Der in das Projekt integrierte"Grüne Entwicklungsfonds" finanziert die Wiederherstellung von Ökosystemen in sechs zentralamerikanischen Ländern als regionaler Mechanismus zur Umsetzung der Ziele der UN-Dekade und stärkt dabei die Region in ihrer Vorreiterrolle.

On this objective, the Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
Diesbezüglich hielt das Vorbereitungskomitee fest, dass die Umsetzung der Ziele der Stock­holm-Konferenz von 1972 sowie der Weltgipfel zur nachhaltigen Entwicklung von 1992 und 2002 nicht überzeugt und ungleichmäßig ausfällt.

It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Deshalb wurden diese Organisation zu Recht aufgefordert, sich aktiv an der Verwirklichung der Ziele des Europäischen Rates zur Bekämp­fung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu beteiligen.

The aim of the Conference was to discuss optimal ways of implementing the goals set out in the European Union Drugs Strategy(2000­2004), approved by the European Council in Helsinki in December 1999, and to reach a consensus on priority actions.
Auf der Konferenz wurden optimale Vorgehensweisen zur Umsetzung der in der Drogenstrategie(2000­2004) der Europäischen Union formulierten und vom Rat in Helsinki im Dezember 1999 verabschiedeten Ziele erörtert, wobei ein Konsens über prioritäre Maßnahmen erreicht werden sollte.

This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion"European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
Dies entspricht dem Standpunkt des EWSA, der sich in seiner Stellungnahme zum"Europäi schen Sozialfonds"7 dahingehend geäußert hat, dass der ESF das bevorzugte Instrument zur Verwirklichung der Ziele der Europa-2020-Strategie, insbesondere im Hinblick auf Beschäfti gung, Bildung, soziale Integration und Armutsbekämpfung sein soll.

The European Social Fund(ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
Der Europäische Sozialfonds muss das Hauptinstrument für die Umsetzung der Ziele der Europa-2020-Strategie sein, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, soziale Eingliederung und Armutsbekämpfung.

The report on the progress made by Croatia in 2007 supports the belief that this country, by implementing the goals facing it, is taking an active approach to the accession process.
Der Fortschrittsbericht über Kroatien 2007 stärkt die Zuversicht, dass dieses Land mit der Umsetzung der vorgegebenen Ziele den Beitrittsprozess aktiv voranbringt.

The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU.
Der Ausschuss würdigt die Tatsache, dass für die Verwirklichung der Ziele des Europäischen Jahres zur Armutsbekämpfung mehr Finanzmittel veranschlagt wurden, als dies bislang bei einem EU-Projekt dieser Art der Fall war.

Countries have the primary responsibility for follow-up and review of the progress made in implementing the Goals, which will require quality, accessible and timely data collection.
Die Staaten haben die Hauptverantwortung für den weiteren Fortgang und die Überprüfung des Fortschritts bei der Erreichung der Ziele, was hochwertige, zugängliche und pünktliche Datensammlung erfordert.

One main concern is how to implement the goals in practice.
Eine wichtige Frage ist die Art und Weise der praktischen Umsetzung der Ziele.

A comprehensive annual Sustainability Programme helps to implement the goals in our operations.
Ein umfangreiches, jährliches Nachhaltigkeitsprogramm hilft bei der operativen Umsetzung der gesetzten Ziele.

We need an answer from the Commissioner on how we intend to implement the goals.
Wir brauchen von Ihnen eine Antwort darauf, wie wir die Ziele umzusetzen gedenken.

This support programme is part of a comprehensive measures package by BMWi to implement the goals laid down in the National Action Plan for Electric Mobility.
Das Förderprogramm ist Bestandteil eines umfangreichen Maßnahmenpakets, mit dem das BMWi die im Nationalen Entwicklungsplan Elektromobilität beschlossenen Ziele umsetzt.

It could also create a competitive advantage for immigration countries that systematically implement the goals of the GCM when it comes to attracting specialists and workers.
Es kann auch einen Wettbewerbsvorteil im Ringen um Fach- und Arbeitskräfte für diejenigen Einwanderungsländer bewirken, die die Ziele des GCM konsequent umsetzen.

The current sluggish handling of the situation clearly gives a sign of the weakness and inability of the organisation to adequately implement the goals it has set itself.
Die gegenwärtige laxe Handhabung der Situation ist ein ganz klares Zeichen für die Schwäche und Unfähigkeit der Organisation, das Erreichen der Ziele, die sie sich selbst gesteckt hat, entsprechend umzusetzen.

The ProcA project aims to implement the goals of energy efficiency and green public procurement(GPP) as defined in many sustainable energy action plans SEAP.
Im Mittelpunkt des Projektes steht die Umsetzung von Zielsetzungen im Bereich Energieeffizienz und umweltfreundlicher öffentlicher Beschaffung, wie sie in vielen nachhaltigen Energieaktionsplänen(SEAP) definiert sind.

The funding programme is part of an extensive package of measures that the ministry is using to implement the goals set in the National Development Plan for Electric Mobility.
Das Förderprogramm ist Bestandteil eines umfangreichen Maßnahmenpakets, mit dem das BMWi die Ziele des Nationalen Entwicklungsplans Elektromobilität umsetzt.

And now the situation is that while developing countries are still expected to implement the goals, increased aid is not being promised to them by the donor countries.
Nun bleibt es dabei, dass die Entwicklungsländer die Millenniumsziele umsetzen sollen, aber viel mehr Hilfe wird ihnen von den Ländern des Nordens dennoch nicht versprochen.

Cooperative endeavours between the BMZ and the private sector are geared, for example, towards assisting producer companies in developing countries as they implement the goals of the Textiles Partnership.
Im Rahmen solcher Kooperationen werden zum Beispiel die Produktionsunternehmen in Entwicklungsländern dabei unterstützt, die Ziele des Textilbündnisses umzusetzen.

Sebastian Jürgens, the Managing Director of LHG, also wanted to see long-lasting cooperation with Russian customers and freight forwarders and called for political support to implement the goals set.
Eine dauerhafte Zusammenarbeit mit russischen Kunden und Spediteuren wünschte sich auch Sebastian Jürgens, Geschäftsführer der LHG, und warb um politische Unterstützung für die Umsetzung der gesteckten Ziele.

The German government's application also implements the goals it has set out in the Digital Agenda for Germany, and flags up the significance of international internet governance for Germany's ICT sector.
Mit der Bewerbung setzt die Bundesregierung zugleich ihre Ziele aus der Digitalen Agenda für Deutschland um und unterstreicht die Bedeutung der internationalen Internet Governance für die deutsche IKT -Wirtschaft.

Europe has already had a lesson, having been unable to implement the goals set out in the Lisbon Strategy and I hope that it will learn from the mistakes that caused the economic and financial crisis.
Europa musste bereits eine Lektion lernen, da es nicht in der Lage war, die in der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele umzusetzen, und ich hoffe, dass es aus den Fehlern lernen wird, die die Wirtschafts- und Finanzkrise verursacht haben.