What is the translation of " IMPLEMENTING THE GUIDELINES " in German?

• Umsetzung der Leitlinien

Examples of using Implementing the guidelines in English and their translations into German

Fully implementing the guidelines under the"Entrepreneurship" pillar.
Vollständige Umsetzung der Leitlinien des Pfeilers"Unternehmertum.

There is a lack of information about how the MS are actually implementing the guidelines and rules.
Es fehlten Informationen darüber, wie die MS die Richtlinien und Regeln eigentlich umsetzen.

Implementing the guidelines of Basel II does have a direct effect only on credit institutions.
Die Umsetzung der Richtlinien von Basel II betrifft direkt nur Kreditinstitute.

The Commission is determined to play an active role in implementing the guidelines on human rights activists.
Die Kommission ist entschlossen, eine aktive Rolle bei der Umsetzung der Leitlinien für Menschenrechtsaktivisten zu spielen.

Differences in implementing the guidelines, depending on the regions and countries concerned.
Unterschiedliche Umsetzung der Leitlinien in den betroffenen Regionen und Ländern.

Management Board and Personnel Management of Wirthwein AG are responsible for publishing and implementing the guidelines at hand.
Die Geschäftsführung und die Personalleitung der Wirthwein AG sind für die Veröffentlichung und Umsetzung der vorliegenden Leitlinien verantwortlich.

We should achieve this objective by implementing the guidelines in the directive on the sustainable use of pesticides.
Wir sollten dieses Ziel durch die Umsetzung der Leitlinien in der Richtlinie für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden erreichen.

As shown in Annex 3, the approaches used by the European Union Member States are diverse, but progress in implementing the Guidelines is encouraging.
Wie in Anhang 3 dargestellt, verfolgen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterschiedliche Ansätze; die Fortschritte bei der Umsetzung der Leitlinien sind jedoch ermutigend.

Will need, in order meaningfully to evaluate progress on implementing the guidelines, to ensure that adequate and comparable data systems and procedures are available.
Dafür sorgen, daß im Hinblick auf eine aussagekräftige Bewertung der Umsetzung der Leitlinien geeignete Datenerhebungssysteme und -verfahren zur Verfügung stehen.

In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
Die Bundesregierung, die Regionen und die Gemeinschaften agieren bei der Umsetzung der Leitlinien in ihrem Zuständigkeitsbereich völlig eigenständig.

Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four Pillars.
Die Mitgliedstaaten werden daher der durchgängigen Verwirklichung der Chancengleichheit bei der Umsetzung der Leitlinien im Rahmen aller vier Aktionsschwerpunkte Rechnung tragen.

In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
In beiden Fällen geht es darum, von der Kommission vorgeschlagene und vom Rat auf der Grundlage von Empfehlungen der hochrangigen Gruppen bestätigte Leitlinien umzusetzen.

At the same time, even greater importance should be attached to the aspects of implementing the guidelines in the Member States, results and appraisal.
Gleichzeitig sollte den Aspekten der Umsetzung der Leitlinien in den Mitgliedstaaten, den Ergebnissen und der Evaluierung ein noch stärkeres Gewicht gegeben werden.

In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Ein gewisses Maß an Flexibilität bei der Umsetzung der Leitlinien ist angesichts der beste­henden unterschiedlichen arbeitsmarktpolitischen Strukturen und Probleme in den Mitglied­staaten grundsätzlich sinnvoll.

Directorates-General will establish procedures to assess the experience gained in implementing the guidelines, including lessons learned and problems encountered.
Die Generaldirektionen legen Verfahren zur Bewertung der Erfahrungen fest, die bei der Durchführung der Leitlinien, den dabei gewonnenen Erkenntnissen und den angetroffenen Problemen gesammelt wurden.

In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
In beiden Fällen bedeutet dies die Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen und vom Rat angenommenen Leitlinien auf der Grundlage der Empfehlungen der hochrangigen Expertengruppen.

The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Vielmehr sollte sich jeder Mitgliedstaat nach Anhörung von nationalem Parlament und Sozialpartnern eigene Ziele zur Umsetzung der Leitlinien auf einzelstaatlicher Ebene im Rahmen der zu erstellenden Nationalen Reformprogramme setzen.

Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Der EWSA räumt zwar ein, dass Fortschritte bei der Umsetzung der Leitlinien gemacht wurden, doch empfiehlt er die Ausarbeitung ehrgeizigerer Ziele und Maßnahmen in den neuen Leitlinien auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sowie mehr Vollzugsbefugnisse für die Kommission.

Regrettably, the ECOFIN Council seems more concerned to stick to its traditional"authorized version" of events and the"theoretical principles" of its sound management, rather than implementing the guidelines set out by the Heads of State and Government or taking effective steps to tackle the present recession.
Leider scheint der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mehr darum besorgt, nicht in Widerspruch zu früher offiziell verkündeten Wahrheiten und zu"theoretischen Prinzipien" einer guten Wirtschaftspolitik zu geraten, als die von den Staats- und Regierungs chefs vorgezeichneten Leitlinien schleunigst umzusetzen oder die Maßnahmen zu treffen, die tatsächlich geeignet wären, die derzeitige Krise zu bewältigen.

It outlines the relevant policy frameworks; the technical aspects covered by the guidelines; a range of strategies for implementing the guidelines and for monitoring the accessibility of public Web sites based on the experiences of the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative and on best practices identified within the Member States, the European Commission, Australia, Canada, and the United States; and a set of conclusions and recommendations.
Sie beschreibt die maßgeblichen politischen Rahmenbedingungen, die technischen Aspekte der Leitlinien, mögliche Strategien zur Umsetzung der Leitlinien und zur Überwachung des Zugangs zu öffentlichen Webseiten ausgehend von den Erfahrungen der W3C Web-Zugangsinitiative und von besten Praktiken, die innerhalb der Mitgliedstaaten sowie innerhalb der Europäischen Kommission, in Australien, Kanada und in den Vereinigten Staaten angewendet werden, und legt eine Reihe von Schlussfolgerungen und Empfehlungen dar.

This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Dies erfordert die Interaktion und den Informationsaustausch zwischen den einzelnen Ebenen der Produktions- und Vertriebskette in Verbindung mit dem Austausch bewährter einschlägiger Verfahren sowie einen Zeitplan mit genauen Fristen für die Umsetzung von Leitlinien, Standards und Referenzrahmen auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts und gemeinsamer Werte.

Directorates-General have reported on their experience in implementing the guidelines and inter-departmental collaboration has been established in order to pool experience on the collection and use of expertise.
Die Generaldirektionen haben über ihre Erfahrungen bei der Umsetzung der Leitlinien berichtet und es ist eine Zusammenarbeit der Dienststellen eingerichtet worden, damit Erfahrungen mit der Einholung und Nutzung von Expertenwissen gesammelt werden können.

RECOGNISES that the existing forestry measures as well as a chapter specially dedicated to forestry in the proposed regulation on rural development in Agenda 2000() could provide a basis for implementing the guidelines of this Resolution; AGREES that all common measures affecting forests and forest products should be in line with the aims and recommendations of this Strategy;
ERKENNT AN, daß die bestehenden forstlichen Maßnahmen sowie ein speziell der Forstwirtschaft gewidmetes Kapitel in der vorgeschlagenen Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000() eine Grundlage für die Durchführung der Leitlinien dieser Entschließung darstellen könnten; STIMMT DARIN ÜBEREIN, daß alle gemeinsamen Maßnahmen betreffend Wälder und forstwirtschaftliche Erzeugnisse mit den Zielen und Empfehlungen der Strategie in Einklang stehen sollten;

The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
Der Ausschuss unterstreicht, dass bei der Umsetzung der Leitlinien in Bezug auf technische Kriterien die Bedingungen vor Ort berücksichtigt werden müssen, sofern dies nicht auf Kosten der Sicherheit und Gefahrenabwehr geht.

We are asked to respond to this gift responsibly, without compromise in our witness to the truth, generously implementing the guidelines laid down by the Council and in subsequent documents of the Holy See, which are also highly regarded by many Christians not in full communion with the Catholic Church.
Von uns wird verlangt, dieser Gabe dadurch zu entsprechen, daß wir Leichtfertigkeiten und Unterlassungen im Zeugnis für die Wahrheit nicht nachsichtig übergehen, sondern die vom Konzil und von den nachfolgenden Dokumenten des Heiligen Stuhls vorgezeichneten Richtlinien und Weisungen, die auch von vielen Christen, die nicht in der vollen Gemeinschaft mit der katholischen Kirche stehen, geschätzt werden, großzügig in die Tat umsetzen.

The extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council resolution of 15 December 1997(6) for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- wesentliche Rolle bei der Umsetzung der in der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997(6) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149, auf Vorschlag der Kommission 0-, aufgestellten beschäftigungspolitischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten zukommt, um die Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit, die unternehmerische Initiative und die Chancengleichheit zu fördern.

The extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council resolution of 15 December 1997(6) for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities.
Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg wurde eine koordinierte Beschäftigungsstrategie angenommen, in deren Rahmen der lebensbegleitenden allgemeinen und beruflichen Bildung eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der in der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997(6) aufgestellten beschäftigungspolitischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten zukommt, um die Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit, die unternehmerische Initiative und die Chancengleichheit zu fördern.

Similarly, it is not good enough to say it is entirely up to Member States to make changes and implement the guidelines.
Auch darf man nicht sagen, es sei allein Sache der Mitgliedstaaten, Veränderungen vorzunehmen und die Leitlinien umzusetzen.

If the EC implements the Guidelines, it will enhance their credibility and the willingness of other countries, international institutions, companies and research institutes all over the world(and not only in the EC) to implement them.
Mit der Umsetzung der Leitlinien wird die EG ihre Glaubwürdigkeit unterstreichen und bei anderen Ländern, internationalen Einrichtungen, Unternehmen und Forschungsinstituten in der ganzen Welt(d.h. nicht nur in der EG) für mehr Bereitwilligkeit zu entsprechenden Schritten sorgen.