What is the translation of " IMPLEMENTING THE LEGISLATION " in German?

• Umsetzung der Rechtsvorschriften
• der durchführung der vorschriften

Examples of using Implementing the legislation in English and their translations into German

Special provisions for implementing the legislations of certain Member States.
Besondere Vorschriften zur Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten.

However, as the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.
Wir fordern hier jedoch als Europäisches Parlament einhellig ein Rückholrecht für den Fall, dass wir zu der Auffassung gelangen, dass in der Umsetzung der Gesetzgebung Fehler gemacht wurden.

The measurement to be used in implementing the legislation referred to in paragraph 1.
Für Messungen im Rahmen der Durchführung der Rechtsvorschriften nach Absatz 1.

The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Sowohl in der Studie als auch bei der Konsultation wurde darauf hingewiesen, dass es den für die Umsetzung der Richtlinie zuständigen nationalen Behörden an technischen Kenntnissen mangelt.

Special procedures for implementing the legislations of certain Member States are set out in Annex V.
Die Besonderheiten bei der Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten sind im Anhang V aufgeführt.

The traditional answer is to say that we should take Member States which are not implementing the legislation to the European Court of Justice.
Die übliche Antwort ist, die Mitgliedstaaten, die das Gemeinschaftsrecht nicht umsetzen, vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.

Reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
Verkürzung der Fristen für die Anwendung der Rechtsnormen und der für die Erhaltungs‑ und Schutzmaßnahmen vorgeschlagenen Zeiträume;

Therefore, ad hoc transitional measures to support the most vulnerable sectors and countries while implementing the legislation are required to avoid market failures.
Daher bedarf es kurzfristiger Übergangsmaßnahmen zur Unterstützung der anfälligsten Sektoren und Länder im Rahmen der Umsetzung der Gesetze, um einen Zusammenbruch des Marktes zu verhindern.

One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
Ein Hindernis bei der vollen Anwendung von Rechtsvorschriften ist der Mangel an Informa tionen und die Unkenntnis über die gültigen Bestimmungen bei den Betroffenen.

Some progress has been made towards aligning and implementing the legislation in the area of financial control.
Im Bereich der Finanzkontrolle wurden einige Fortschritte bei der Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften erzielt.

Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Die vorgeschlagene Maßnahme wird jedoch die administrativen Lasten für die Mitgliedstaaten deutlich verringern und ihnen erlauben, ihre Ressourcen stärker der Umsetzung der Rechtsvorschriften und der Überwachung zu widmen.

There is often no uniform method of implementing the legislation, with the result that implementation is unsatisfactory.
Oft gibt es keine einheitliche Methode zur Umsetzung der Rechtsvorschriften, was dazu führt, dass die Umsetzung unzulänglich ist.

Article 83 of Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that"Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.
In Artikel 83 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit heißt es:"Die besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten sind in Anhang XI aufgeführt.

We in the EU will have to focus, in particular, on implementing the legislation which we have adopted over the past few years, because there are many new things that we will actually have to start putting into practice.
Wir in der EU werden uns insbesondere auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften konzentrieren müssen, die wir in den vergangenen Jahren angenommen haben, da es dort viel Neues gibt, das wir tatsächlich in die Tat umsetzen müssen.

Community legislation clearly establishes that the Member State concerned is primarily responsible for implementing the legislation, controlling the outbreak and thus moderating the scale of a crisis.
Aus den Gemeinschaftsvorschriften geht deutlich hervor, dass der betreffende Mitgliedstaat in erster Linie dafür verantwortlich ist, die Rechtsvorschriften anzuwenden, den Ausbruch zu bekämpfen und somit das Ausmaß der Krise zu verkleinern.

Special provisions for implementing the legislations of certain Member States necessary to guarantee the rights deriving from this Regulation or which lay down more favourable rules for those concerned are referred to in Annex II.
Die besonderen Vorschriften zur Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten, die sich zur Wahrung der Ansprüche aufgrund dieser Verordnung für notwendig erweisen oder in denen günstigere Regelungen für die Betroffenen vorgesehen sind, werden in Anhang II aufgeführt.

Reform programmes must continue by adopting, amending and effectively implementing the legislation necessary to cement a culture of independence and sustainability.
Um die Unabhängigkeit der Medien nachhaltig in der politischen Kultur zu verankern, müssen die Reformprogramme fortgesetzt und die dazu notwendigen Rechtsvorschriften angenommen, geändert und wirksam umgesetzt werden.

Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
Auftreten von Schwierigkeiten bei der Durchführung der Rechtsvorschriften wegen aufeinanderfolgender Änderungen, sich überschneidender oder widersprüchlicher Anforderungen und potenzieller Rechtsunsicherheit durch widersprüchliche Definitionen und Terminologien oder als Ergebnis einer einzelstaatlichen Umsetzung, bei der unnötige, komplizierte, zu detaillierte oder über das Ziel hinaus schießende Bestimmungen hinzugefügt worden sind.

Turkey must therefore provide evidence that it is in the process of changing, particularly by implementing the legislation amended in 2007 and complying in full with the undertakings that it has made to the EU.
Die Türkei muss daher den Beweis erbringen, dass sie sich in einem Prozess der Veränderung befindet, vor allem durch die Umsetzung der im Jahr 2007 geänderten Rechtsvorschriften und die vollständige Einhaltung der gegenüber der EU erklärten Verpflichtungen.

The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation"the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as'the Committee'", acting under"Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and"having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dreh- und Angelpunkt ist Artikel 196, demzufolge die Kommission bei der Durchführung der Rechtsvorschrift"von dem Ausschuss für den Zollkodex(nachstehend"Ausschuss" genannt) unterstützt" wird, für dessen Tätigwerden"die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8" gelten.

I fully support the notion in this report of asking the Commission to propose more effective instruments for implementing the legislation, to supplement those which already exist for dealing with cross-border claims, such as the Brussels I Regulation or the Small Claims Procedure.
Ich unterstütze die im Bericht geäußerte Forderung, dass die Kommission ein wirksameres Instrument zur Umsetzung der Rechtsvorschriften vorschlagen soll, um die geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf grenzüberschreitende Forderungen, wie die Brüssel-I-Verordnung oder das Verfahren für geringfügige Forderungen, zu ergänzen.

Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
Bei den bereits beschlossenen Maßnahmen werden die Fristen für die Umsetzung des betreffenden Rechtsaktes in den Mitgliedstaaten sowie etwaige weitere Schritte und die Durchführungsmaßnahmen der Kommission genannt.

The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
Der EWSA ist der Ansicht, dass dieses Verbot künftig nur unter Berücksichtigung der Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Vorschriften, des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts und der Entwicklung des internationalen Umfelds sowie der öffentlichen Meinung(Bürger und Verbraucherverbände) überprüft werden kann.

Implement the legislation on State financial control of State-owned enterprises.
Anwendung der Rechtsvorschriften über die staatliche Finanzkontrolle über öffentliche Unternehmen.

Section 2- Special procedures for implementing the legisla­tion of certain Member States.
Abschnitt 2- Besondere Bestimmungen für die Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten im.

It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Daher muss die Konsolidierung der Systeme in den betroffenen Ländern parallel zu den Bemühungen um eine Harmonisierung und Umsetzung der Rechtsvorschriften fortgeführt werden.

Germany, for example, implemented the legislation in 1998 instead of 1994- only four years late.
Deutschland zum Beispiel hat die Gesetzgebung 1998 umgesetzt statt 1994- nur vier Jahre zu spät.

Not all regions have implemented the legislation and the Commission is therefore referring Belgium to the European Court of Justice.
Da nicht alle Regionen die Rechtsvorschriften umgesetzt haben, hat die Kommission vor dem EuGH Klage erhoben.