What is the translation of " IMPLEMENTING THE LISBON " in German?

• Umsetzung der Lissabonner
• die umsetzung der lissa
• von Lissabon umzusetzen

Examples of using Implementing the lisbon in English and their translations into German

Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Umsetzung der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung.

In Stockholm we have to focus on implementing the Lisbon Agenda.
In Stockholm werden wir uns darauf konzentrieren müssen, die Agenda von Lissabon umzusetzen.

At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
Auf EU-Ebene ist das vornehmliche Ziel der Kommission Barroso die Umsetzung der Lissa bon-Strategie.

The make a significant contribution towards implementing the Lisbon objectives.
Sie leisten einen erheblichen Beitrag zur Umsetzung der Ziele von Lissabon.

You have lacked ambition in implementing the Lisbon strategy, in improving economic governance and in promoting policies in favour of young people.
Sie haben es an Ambition fehlen lassen, wenn es um die Umsetzung der Lissabonner Strategie oder um Fortschritte in der wirtschaftlichen Governance sowie in der Jugendpolitik ging.

Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty.
Neue Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon.

The role of the social partners in implementing the Lisbon strategy will also be on the agenda at this European Council.
Auch die Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie steht auf der Tagesordnung.

As a champion of pan-European innovation protection, the European Patent Office knows it has a key part to play in implementing the Lisbon Strategy.
Das Europäische Patentamt sieht sich als Garant für europaweiten Innovationsschutz bei der Umsetzung der Lissaboner Strategie besonders in der Pflicht.

Ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy, for example by setting measurable objectives;
Sicherzustellen, dass bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie der Europäische Pakt für die Jugend in konkrete Maßnahmen mündet, beispielsweise durch Festlegung messbarer Ziele.

Implementing the Lisbon strategy will boost the ability of pension systems to respond to the challenges of adequacy.
Die Umsetzung der Lissa bonner Strategie wird bewirken, dass die Rentensysteme wesentlich besser in der Lage sind, das Problem des angemessenen Rentenniveaus zu bewältigen.

Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives.
Die grundlegende neue Herangehensweise zielt vor allem auf die Verwirklichung der Ziele von Lissabon.

In this context the importance of implementing the Lisbon policy decisions in order to increase the employment rates for older workers, both men and women.
In diesem Zusammenhang wurde hervorgehoben, wie wichtig es ist, die strategischen Beschlüsse von Lissabon umzusetzen, um die Beschäftigungsquote für ältere Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zu erhöhen.

The texts cynically admit that immigrants are useful as a way of dealing with the demographic problem of the ΕU, of meeting the needs for mainly unskilled labour and of implementing the Lisbon objectives.
Ironischerweise geht aus den Texten hervor, dass die Einwanderer von Nutzen sind, um das demografische Problem der Europäischen Union zu bekämpfen, die Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften zu befriedigen und die Ziele von Lissabon umzusetzen.

The 2002 Barcelona Summit took stock of progress in implementing the Lisbon Strategy and gave it new impetus.
Auf dem Gipfel von Barcelona im Jahr 2002 erfolgte eine Bestandsaufnahme der Fortschritte, die bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie erzielt worden waren, und es wurden ihr neue Impulse gegeben.

Implementing the Lisbon strategy in full is a prerequisite for a sufficient and sustained raise in productivity, economic growth and more and better employment.
Die vollständige Umsetzung der Lissabonner Strategie ist die Voraussetzung für eine ausreichende und nachhaltige Produktivitätssteigerung, für Wirtschaftswachstum sowie für mehr und bessere Arbeitsplätze.

The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Die Annahme der Länderkapitel, in denen die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Lissa bon-Strategie beurteilt werden, erfolgt im Neuen Jahr1.

Implementing the Lisbon strategy will bless Europe with strong economic growth and highemployment, and all this in a sustainable environment- if the targets are met.
Die Umsetzung der Lissabonner Strategie wird Europa ein starkes Wirtschaftswachstum undhohe Beschäftigungsraten bescheren, das Ganze in einer nachhaltigen Umwelt- falls die Zieleerfüllt werden.

Overcoming the stigma of business failure- for a second chance policy- Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs', COM(2007) 584 final, 5.10.2007.
Die Stigmatisierung des unternehmerischen Scheiterns überwinden- für eine Politik der zweiten Chance- Umsetzung der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung“, KOM(2007) 584 endg., 5.10.2007.

In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Um den Reformprozess anzukurbeln, empfiehlt der Bericht, die Thematik der Modernisierung der die freien Berufe betreffenden Regelungen in die Nationalen Reformprogramme zur Umsetzung der Lissabonner Strategie aufzunehmen.

In addition, when implementing the Lisbon Strategy in relation to employment and social inclusion of all excluded and disadvantaged groups, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Darüber hinaus muss bei der Umsetzung der Lissabon Strategie im Bereich der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung für alle sozial ausgegrenzten und benachteiligten Gruppen auf die Bekämpfung der Diskriminierung und die Förderung der Chancengleichheit entsprechend geachtet werden.

Yet whilst these issues are undoubtedly important, we must not overlook other items on the agenda, such as the integrated guidelines for implementing the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Doch obwohl diese Fragen ohne Zweifel von Bedeutung sind, dürfen andere Tagesordnungspunkte darüber nicht aus unserem Blickfeld geraten, so beispielsweise die integrierten Leitlinien für die Verwirklichung der Lissabonner Strategie und die Strategie für nachhaltige Entwicklung.

The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Diese Verordnung, die als Beitrag zur Umsetzung der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung gedacht ist, soll den aus dem Jahre 1992 stammenden derzeitigen Zollkodex der Gemeinschaft ersetzen, um das Zollwesen in der EU an die Veränderungen im Bereich des internationalen Handels anzupassen.

That is why, if we are to end up with tangible successes after the next five years, we need to concentrate on a number of essential objectives, and so I am in favour of an approach that relies more than hitherto on the nation states implementing the Lisbon requirements.
Daher ist für die nächsten fünf Jahre eine Konzentrierung auf einige essentielle Ziele notwendig, wenn es endlich greifbare Erfolge geben soll. Ich unterstütze in dieser Hinsicht auch eine Vorgehensweise, die stärker als bisher auf einer nationalstaatlichen Umsetzung der Lissabon-Vorgaben basiert.

Mr Briesch specified that this conference would make it possible to compare the best practices adopted by the various Member States for implementing the Lisbon Strategy and added that the summary report presented to the Bureau represented a continuation of the conference's work.
Herr BRIESCH erklärt, dass im Rahmen dieser Konfe renz die besten der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Praktiken zur Umsetzung der Lissabon-Stra tegie verglichen werden konnten, und fügt hinzu, dass der dem Präsidium vorgelegte zusammenfas sende Bericht an die Arbeiten der Konferenz anknüpfe.

The European Court of Justice had not yet examined the complaint lodged by the Latvian company Laval in respect of actions taken by the Swedish trade unions; it would therefore be premature to consider that social dialogue was providing a template for implementing the Lisbon strategy.
Beim Europäischen Gerichtshof ist das Verfahren zur Klage des lettischen Unternehmens"Laval" über die Handlungsweise der schwedischen Gewerkschaften noch anhängig, deshalb ist es noch verfrüht, den sozialen Dialog als Beispiel für die Umsetzung der Lissabon-Strate gie anzuführen.

The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit, mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.
Keine Vorschläge im Bericht zur Stärkung der Binnennachfrage, zur Spezifik der kleinen und mittelständischen Unternehmen, zur Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe, zur europäischen Steuerharmonisierung, zur Umsetzung des Lissaboner Beschäftigungsgipfels, stattdessen Liberalisierung, Privatisierung, Senkung der Sozialstandards, Aufhebung der solidarisch finanzierten Kranken- und Rentenkassen.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Overcoming the stigma of business failure- for a second chance policy- Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen- Die Stigmatisie rung des unternehmerischen Scheiterns überwinden- für eine Politik der zweiten Chance- Umsetzung der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung.

I believe it will not be long before the economy recovers, but a lot depends on how resolutely the EU implements the Lisbon Strategy.
Ich bin zuversichtlich, dass ein Konjunkturaufschwung nicht mehr lange auf sich warten lässt. Dennoch hängt viel davon ab, mit welchem Nachdruck die Union die Strategie von Lissabon umsetzen wird.

But a lot depends on how resolutely the EU implements the Lisbon Strategy.
Dennoch hängt viel davon ab, mit welchem Nachdruck die Union die Strategie von Lissabon umsetzen wird.

You therefore have a great responsibility and we expect you to make sure that this Commission is strong and that it respects Parliament, that it explains the Constitution, that it implements the Lisbon Strategy, that it pursues reforms leading to greater competitiveness, social cohesion and happiness for our citizens and that it addresses the Turkey issue objectively.
Sie haben daher eine sehr große Verantwortung, und wir erwarten von Ihnen, dass Sie alles dafür tun, dass diese Kommission sich als stark erweist, dass sie das Parlament achtet, dass sie die Verfassung erläutert, dass sie die Strategie von Lissabon umsetzt, dass sie Reformen in Angriff nimmt, die zu mehr Wettbewerbsfähigkeit, zu mehr sozialem Zusammenhalt, zu mehr Glück für unsere Mitbürger führen, dass sie das Problem der Türkei objektiv behandelt.

How to use "implementing the lisbon" in a sentence

She said implementing the Lisbon Treaty was "going to be difficult".

Ministers also made progress in other areas implementing the Lisbon Summit agenda.

Implementing the Lisbon Strategy was non an easy undertaking for the EU member provinces.

This paper will analyse the process through which elearning emerged as a policy measure in implementing the Lisbon strategy.

That is the challenge of implementing the Lisbon treaty, if the Irish referendum on October 2 has a positive outcome.