What is the translation of " IMPLEMENTING THE NECESSARY MEASURES " in German?

• der durchführung der erforderlichen maßnahmen
• Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen

Examples of using Implementing the necessary measures in English and their translations into German

We support you with implementing the necessary measures.
Bei den dafür notwendigen Maßnahmen unterstützen wir Sie.

What role can the social partners and civil society organisations play in promoting and implementing the necessary measures?
Welche Rolle können die Sozialpartner und die Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Förderung und Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen spielen?

To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
Damit die notwendigen Maßnahmen schneller vereinbart und umgesetzt werden, wird die Kommission eng mit Vertretern der Mitgliedstaaten, Marktexperten und Nutzern zusammenarbeiten.

We will be glad to advise and support you in implementing the necessary measures.
Gerne beraten und unterstützen wir Sie bei der Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen.

It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Er wird die Fortschritte bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen und in bezug auf die Einhaltung der durch den Vertrag von Amsterdam, den Wiener Aktionsplan und diese Schlußfolgerungen gesetzten Fristen ständig überprüfen.

If the shortcomings which have been identified are to be eliminated without delay, the strategy adopted for implementing the necessary measures should also be rigorously carried out.
Im Sinne einer raschen Beseitigung der festgestellten Mängel müsste die festgelegte Strategie zur Umsetzung der notwendigen Maßnahmen auch konsequent umgesetzt werden.

On the question of who should be responsible for implementing the necessary measures we are in complete agreement.
Bezüglich der Frage der Verantwortung für die Durchführung der erforderlichen Maßnahmen sind wir einer Meinung.

Changes in parameters are monitored on an ongoing basis in parallel to project progress with the aim of identifying potential project risks and implementing the necessary measures at an early stage.
Durch eine fortlaufende Kontrolle von Veränderungen der Parameter parallel zum Projektfortschritt sollen sich bereits im frühen Stadium mögliche Projektrisiken erkennen und erforderliche Maßnahmen einleiten lassen.

This opinion should formalise the Committee's call on the European Commission to publish a concrete plan for the practical implementation of the Social Investment Package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
Diese Stellungnahme soll der Forderung des Ausschusses an die Kommission Ausdruck verleihen, einen konkreten Plan für die praktische Umsetzung des Sozialinvestitionspakets vorzulegen, die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der notwendigen Maßnahmen zu unterstützen und den Austausch zwischen Ländern, Sozialpartnern, sozialwirtschaftlichen, nichtstaatlichen und zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie Erbringern von Sozialdienstleistungen zu fördern.

The management, the key individuals involved and all staff members commit themselves to working together and implementing the necessary measures to advance sustainability.
Das Management, die Schlüsselpersonen sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bekennen sich dazu, die erforderlichen Maßnahmen zur Weiterentwicklung im Bereich Nachhaltigkeit gemeinsam umzusetzen.

The European Council also invited the Commission to make a proposal for“an appropriate scoreboard” in order to“keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Der Europäische Rat ersuchte die Kommission darüber hinaus, einen Vorschlag für"eine geeignete Anzeigetafel" zu unterbreiten, um"die Fortschritte bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen und in Bbezug auf die Einhaltung der durch den Vertrag von Amsterdam, den Wiener Aktionsplan und diese Schlussfolgerungen gesetzten Fristen ständig[zu] überprüfen.

Iii implement the necessary measures to reverse any significant and sustained upward trend in groundwater pollution arising from human activity.
Iii die erforderlichen Maßnahmen durchführen, um alle signifikanten und anhaltenden Trends einer Steigerung der Grundwasserverschmutzung aufgrund menschlicher Tätigkeit umzukehren.

Identify and implement the necessary measures, including the development of infrastructure to improve transport capacity, increase trade and improve transport sector performance between Morocco, Maghreb countries and EU Member States;
Ermittlung und Umsetzung der notwendigen Maßnahmen, darunter Ausbau der Infrastruktur zur Steigerung der Verkehrskapazität, zur Intensivierung des Handelsverkehrs zwischen Marokko und den Ländern des Maghreb sowie denen der EU und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Verkehrssektors.

Building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
Die beträchtlichen Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung auszubauen und die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung eines dauerhaften Abbaus des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Schuldenquote zu ergreifen, wobei die Ausgabenkontrolle zu verstärken wäre;

To this end, adopt and implement the necessary measures, including at sub-national level.
Zu diesem Zweck sollten, einschließlich auf subnationaler Ebene, die erforderlichen Maßnahmen angenommen und umgesetzt werden.

Tesa pursues environmental protection on its own initiative and responsibility, and implements the necessary measures.
Tesa betreibt Umweltschutz aus eigener Initiative und Verantwortung und führt die dazu erforderlichen Maßnahmen durch.

In close cooperation with the tax consultants advising our clients we plan, finalize and implement the necessary measures.
In enger Abstimmung mit den steuerlichen Beratern unserer Mandanten planen, gestalten und realisieren wir die notwendigen Maßnahmen.

All EU Member States must implement the necessary measures to consolidate public finances and carry out the necessary reforms.
Alle EU-Länder müssen die erforderliche Wiederherstellung der öffentlichen Finanzen und die erforderlichen Reformen durchführen.

In addition, tips support the acceptance of the instructions, as their content makes it much easier to implement the necessary measures.
Zudem unterstützen Tipps die Akzeptanz der Anweisungs-User-Guides, denn durch ihren Inhalt wird die Umsetzung notwendiger Maßnahmen wesentlich einfacher.

However, Belgium and the UK have failed to provide information to demonstrate convincingly that they have fully implemented the necessary measures.
Belgien und das Vereinigte Königreich konnten jedoch nicht überzeugend nachweisen, dass sie alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben.

Implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status;
Die erforderlichen Maßnahmen durchführen, um die Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser zu verhindern oder zu begrenzen und eine Verschlechterung des Zustands aller Grundwasserkörper zu verhindern;