What is the translation of " IMPLEMENTING THE GUIDELINES " in Russian?

• осуществления руководящих принципов
• осуществлении руководства
• реализации руководящих принципов
• осуществлении руководящих принципов

Examples of using Implementing the guidelines in English and their translations into Russian

Fully implementing the guidelines;
Полного осуществления руководящих принципов;

Using a questionnaire to be distributed to all Governments in 2010, the Board will assess the progress achieved in implementing the Guidelines.
В 2010 году всем правительствам будет направлен вопросник, с помощью которого Комитет проведет оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Руководства.

Implementing the guidelines of the Convention on biodiversity and tourism development;
Осуществление Руководящих принципов Конвенции в отношении биоразнообразия и развития туризма;

He also informed participants that the Joint Expert Group should be working with countries that would need assistance in implementing the guidelines.
Он также сообщил участникам о том, что Совместная рабочая группа должна будет проводить работу со странами, которым необходима помощь в процессе реализации руководящих принципов.

Implementing the Guidelines was the best way of ensuring that a State did its utmost to guarantee the right to food.
Реализация Руководящих принципов является оптимальным способом обеспечения того, чтобы государство сделало все возможное для гарантирования права на питание.

Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;
Рекомендует, чтобы государства оказывали техническую и финансовую поддержку развивающимся странам для решения ими своих особых задач и проблем в деле осуществления Руководства;

In order to assess progress achieved in implementing the Guidelines, the Board in 2010 requested all Governments to complete a questionnaire.
Для оценки прогресса, достигнутого в выполнении Руководства, Комитет просил в 2010 году все правительства ответить на вопросы направленного им вопросника.

To request the Secretariat, in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention, to continue its work in other regions to support Parties in implementing the guidelines;
Просить секретариат в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции продолжить свою работу в других регионах для оказания Сторонам поддержки в осуществлении руководящих принципов;

Adopting and implementing the Guidelines for the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;
Принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности, а также международные стандарты и нормы, касающиеся прав молодежи;

One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.
Одна из Сторон призвала НРС обменяться информацией о трудностях, встреченных в ходе осуществления руководящих принципов, с тем чтобы использовать накопленный ими опыт.

Assistance in implementing the guidelines and good practices developed by the Joint Expert Group, and in particular for safety of pipelines and TMFs.
Оказание Совместной группой экспертов помощи в осуществлении руководящих принципов и внедрении надлежащей практики, и в частности в отношении безопасности трубопроводов и хвостохранилищ.

It covers activities undertaken by Governments, the programmes, funds and organizations of the United Nations system, and other intergovernmental organizations in implementing the guidelines.
Он охватывает деятельность правительств, программ, фондов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций по осуществлению руководящих принципов.

Regular reporting on the progress made in implementing the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
Регулярной отчетности о прогрессе в осуществлении Руководства по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии;

According to the survey(E/CN.15/2007/11, para. 61), there were seven main challenges encountered by Member States in implementing the Guidelines for the Prevention of Crime, as described below.
Согласно проведенному обследованию( E/ CN. 15/ 2007/ 11, пункт 61), при осуществлении Руководящих принципов для предотвращения преступности государства- члены сталкиваются со следующими семью основными проблемами.

Takes note of the convening of a workshop on implementing the Guidelines in Busan, Republic of Korea, from 10 to 12 May 2010, and invites the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make the report of the workshop available;
Принимает к сведению созыв практикума по осуществлению Руководства в Пусане, Республика Корея, 10- 12 мая 2010 года и предлагает секретариату Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций опубликовать доклад о работе практикума;

Taking into account the interests of developing countries and countries with economies in transition in raising awareness concerning the Mobile Phone Partnership Initiative and implementing the guidelines;
Учет интересов развивающихся стран и стран с переходной экономикой при повышении осведомленности относительно Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и осуществления руководящих принципов;

Encourages Parties and observers to exchange information on their experiences in implementing the guidelines and guidance by electronic means such as electronic discussion groups facilitated, as appropriate, through the Secretariat;
Призывает Стороны и наблюдателей обмениваться информацией о своем опыте в области осуществления руководящих принципов и руководства с использованием электронных средств, таких как электронные дискуссионные группы, при соответствующем содействии секретариата;

The President of Latvia appreciated the progress of Ukraine and confirmed constant support of Latvia to Ukraine in reforming processes and moving closer to the EU, by implementing the guidelines of the Eastern Partnership policy.
Президент Латвии приветствовал прогресс Украины и подтвердил неизменную поддержку со стороны Латвии Украине на пути реформ и в процессе сближения с ЕС, реализуя принципы политики Восточного партнерства.

They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines be reviewed at the seventh inter committee meeting in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter committee mechanism to keep the guidelines under review.
Они также рекомендовали, чтобы опыт осуществления руководящих принципов каждым комитетом был рассмотрен на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году и чтобы был рассмотрен вопрос о создании межкомитетского механизма контроля за соблюдением руководящих принципов..

Consultations with field- and headquarters-based United Nations mine-action staff have begun to define more clearly the methodology for developing and implementing the guidelines objective 3.8.
Уже начаты консультации с сотрудниками отделений на местах и штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами деятельности, связанной с разминированием, в целях более четкого определения методологии разработки и осуществления руководящих принципов задача 3. 8.

Member States are encouraged in the report to cooperate bilaterally or through international organizations in implementing the Guidelines by sharing expertise and best practices and by providing technical assistance in areas where they have successfully implemented crime prevention strategies.
В докладе содержится призыв к государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе или в рамках международных организаций в целях осуществления Руководящих принципов посредством обмена опытом и информацией об оптимальных видах практики, а также путем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.

The participants were appreciative of the success of the special session of the General Assembly on children and stressed that the special needs of children in Non-Self-Governing Territories should be addressed when implementing the guidelines of the final document of the special session.
Участники отметили успех специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям и подчеркнули, что при осуществлении руководящих принципов заключительного документа специальной сессии следует учитывать особые потребности детей в несамоуправляющихся территориях.

To establish national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing the guidelines and strategic actions agreed on in the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which were prepared on the basis of the mandates delivered by the meeting of Presidents;
Создать национальные межведомственные комитеты, ответственные за координацию разработки секторальных планов по осуществлению руководящих указаний и стратегических мероприятий, согласованных в Центральноамериканском плане всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними, которые готовятся на основе мандатов, данных совещанием президентов;

That the working conditions of teachers be improved by raising their status and salary and improving facilities, for instance by implementing the guidelines of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
Улучшить условия труда преподавателей путем повышения их статуса и заработной платы и расширения материальной базы, например путем практической реализации руководящих принципов Международной программы по упразднению детского труда.

The Organization commenced implementing the guidelines for observing The Tenth Anniversary of The United Nations, International Year of The Family in 2004, General Assembly Report 56/113 of 19 December 2001 and organized a National level Seminar for business people."Family and The Business World" and an International Conference:"Families Facing Globalization.
Организация приступила к осуществлению руководящих принципов в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи Организации Объединенных Наций в 2004 году, доклад 56/ 113 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, и организовала национальный семинар для представителей деловых кругов:<< Семья и деловой мир>> и Международную конференцию по теме<< Семьи в условиях глобализации.

Under the same subprogramme, a delegation expressed views on the formulation of the indicator of achievement(c)(i), in which the phrase"implementing the guidelines on decentralization" had been replaced with"adopted the guidelines on decentralization.
В связи с этой же подпрограммой одна из делегаций изложила свои мнения относительно формулировки показателя достижения результатов( c)( i), в которой слова<< применяют руководящие принципы децентрализации>> были заменены словами<< взяли на вооружение руководящие принципы децентрализации.

Adopted the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/4 and invited Parties and others to provide comments to the Secretariat on their experience in implementing the guidelines and guidance;
Приняла пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 4, и предложила Сторонам и другим субъектам представлять секретариату замечания о своем опыте в области осуществления руководящих принципов и руководства;

Chapter II outlines the statements in the Guidelines regarding the organization of crime prevention policies, drawing in part on a draft manual for implementing the Guidelines soon to be published Handbook on the United Nations Crime Prevention Guideline-- Making them Work.
В главе II приводятся положения, содержащиеся в Руководящих принципах, в отношении организации политики в области предупреждения преступности, частично с использованием проекта руководства по осуществлению Руководящих принципов, которое должно вскоре быть опубликовано Handbook on the United Nations Crime Prevention Guideline- Making them Work.

The Office attempted to strengthen the capacity of Governments to deal with refugee-related matters by assisting them to formulate national legislation on asylum and refugees, encouraging the fruition of national commitments made at the meeting of the CIREFCA Follow-up Committee, and supporting Governments in implementing the guidelines of the San José Declaration.
Управление стремилось к укреплению возможностей правительств в деле решения проблем беженцев путем оказания им помощи в разработке национального законодательства по вопросам убежища и беженцев, побуждая правительства к выполнению обязательств, взятых ими на совещании исполнительного комитета МКЦАБ, и оказывая правительствам поддержку в осуществлении руководящих принципов Декларации Сан- Хосе.

Ghana hosted some of the regional consultations that led to the adoption of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) International Plan of Action for implementing the guidelines relating to the fight against illegal, unregulated and unreported fishing, as well as the recently approved Agreement on that subject.
Гана провела у себя целый ряд региональных консультаций, в результате которых Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) приняла международный План действий по осуществлению руководящих принципов, направленных на искоренение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, а также недавно одобрила Соглашение по этому вопросу.