What is the translation of " IMPLEMENTING GUIDELINES " in Russian?

• осуществление руководящих принципов
• реализации руководящих принципов

Examples of using Implementing guidelines in English and their translations into Russian

Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses.
Составление, формулирование и осуществление руководящих принципов и циркуляров по вопросам, касающимся свидетелей.

While this work has been helpful in promoting PPPs, at the same time a realization is growing that more emphasis will have to be given to assisting government officials in implementing guidelines.
Хотя эта работа играет полезную роль в деле поощрения ПГЧС, растет осознание того, что придется уделять больше внимания вопросам оказания правительственным чиновникам помощи в процессе реализации руководящих принципов.

Implementing guidelines for managing cardiovascular diseases and cancer remains a challenge across the Region.
Внедрение руководств по лечению сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний во многих странах Региона остается нерешенной задачей.

The Nuclear Suppliers Group, which is responsible for agreeing and implementing guidelines for nuclear and nuclear-related exports;
Группа ядерных поставщиков, которая занимается согласованием и внедрением руководящих принципов в отношении ядерного экспорта и экспортных поставок, связанных с ядерной областью;

Developing and implementing guidelines to address other pressures affecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads.
Разработка и осуществление руководящих принципов для решения других проблем, затрагивающих прибрежные районы, включая физическое изменение и разрушение среды обитания, а также переизбыток питательных веществ.

Challenges within United Nations agencies and programmes in developing and implementing guidelines, strategies or policies pertaining to indigenous peoples.
Трудности, с которыми сталкиваются учреждения и программы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении руководящих принципов, стратегий или мероприятий, касающихся коренных народов.

Developing and implementing guidelines to address other pressures effecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads;
Разработка и осуществление руководящих принципов для решения вопросов, связанных с другими факторами, оказывающими давление на прибрежные районы, включая физическое изменение и разрушение мест обитания, а также чрезмерное увеличение концентрации питательных веществ;

On the sixth session of the Conference of the Parties to the WHO FCTC held in Moscow this week, implementing guidelines for Article 6 of the WHO FCTC on price and tax measures to reduce demand for tobacco were adopted by the Committee.
В рамках работы Шестой сессии Конференции Сторон РКБТ ВОЗ, которая проходит в эти дни в Москве, на заседании Комитета приняты руководящие принципы осуществления Статьи 6 РКБТ ВОЗ, касающиеся ценовых и налоговых мер по сокращению спроса на табак.

Legal developments which have taken place with regard to the international law of the sea include the entering into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), and recent amendments to the Safety of Life at Sea(SOLAS) and the Search and Rescue(SAR) Conventions, as well as their implementing guidelines issued by the International Maritime Organization IMO.
К числу событий, произошедших в правовой сфере в контексте международного морского права, относится вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и недавнее внесение поправок в Конвенцию об охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и Международную конвенцию по поиску и спасанию на море( САР), а также принятие руководящих принципов осуществления этих конвенций, разработанных Международной морской организацией ИМО.

It started with a presentation on implementing guidelines in primary care, and then was followed by a country experience.
Оно началась с презентации по внедрению руководств в системе первичной медико-санитарной помощи, а затем был представлен опыт стран.

AI recommended ending all forced evictions, including through enforcing a clear prohibition on forced evictions, and developing and implementing guidelines for evictions which comply with international human rights law.
МА рекомендовала прекратить все насильственные выселения, в том числе путем обеспечения соблюдения четкого запрета на принудительное выселение, а также разработать и внедрить руководящие принципы в отношении выселения, которые бы соответствовали международному праву в области прав человека.

Policies developed and cooperation increased in implementing guidelines for disaster reduction through increased number of active inter-agency cooperations;
I Наличие разработанных стратегий и более активное сотрудничество в деле осуществления руководящих принципов уменьшения опасности стихийных бедствий путем расширения числа мероприятий в рамках активного межучрежденческого сотрудничества;

In its attention to these five issues, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
Уделяя внимание этим пяти вопросам, ЮНЕП будет подчеркивать взаимосвязи между охраной окружающей среды и уменьшением масштабов нищеты, в том числе путем разработки и реализации руководящих принципов учета экологических соображений в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.

To that end, in line with the principles of article 5.3 of the Convention and its implementing guidelines, the United Nations should adopt guidelines to ensure independence and objectivity in its work.
С этой целью и в соответствии с принципами, изложенными в статье 5. 3 Конвенции и в ее руководящих принципах осуществления Организации Объединенных Наций следует принять руководящие принципы, обеспечивающие независимость и объективность ее работы.

The Committee recommends that the State party conduct an independent review, in consultation with indigenous peoples, of the legislative framework in relation to indigenous property, with particular regard to the question of consistency between IPRA, its implementing guidelines, the Regalian doctrine and other related doctrines, as well as the Mining Act of 1995.
Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с коренными народами провести независимый обзор законодательной основы применительно к собственности таких народов, уделяя особое внимание вопросу соответствия между ЗПКН, руководящими принципами по его осуществлению," королевской клаузулой" и другими соответствующими доктринами, а также Законом о добыче полезных ископаемых 1995 года.

Reviewing their activities over the year since Kananaskis, the senior officials note the progress achieved in implementing guidelines, the advancement of new projects, financial commitments and outreach activities, while recognizing that, in all these fields, further work has to be done.
Подводя итоги деятельности за истекший год после Кананаскиса, Старшие должностные лица отмечают достигнутый прогресс в плане реализации руководящих принципов, продвижения новых проектов, финансовых обязательств и внешних контактов, признавая вместе с тем, что во всех этих областях надо вести дальнейшую работу.

The interdependence of international political and economic problems becomes significant in this great task, creating a complex mix of matters to be considered on the international agenda of this global institution, the United Nations, which, because of its legitimacy, has the responsibility for adopting coordinated policies and implementing guidelines that ensure the efficiency and timeliness of this Organization's response to events and phenomena occurring in the world that directly affect international security and stability.
Эта задача также влечет за собой сложное сочетание проблем, которые необходимо рассмотреть в рамках международной повести дня этого глобального института-- Организации Объединенных Наций, которая благодаря своей законности наделена ответственностью за принятие скоординированных стратегий и осуществление руководящих принципов в целях повышения эффективности и своевременного характера ответа Организации на события и явления, происходящие в мире, которые непосредственным образом воздействуют на международную безопасность и стабильность.

In that context, Algeria particularly welcomes the cooperation of the United Nations in developing and implementing guidelines for setting up the structures of the African Union's Peace and Security Council, in particular by helping to establish the African Standby Force and the Union's Military Staff Committee.
В связи с этим Алжир особо приветствует содействие Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении руководящих принципов для создания структур Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, в частности, путем содействия созданию африканских резервных вооруженных сил и военно- штабного комитета Союза.

In doing so, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
В рамках этой деятельности ЮНЕП будет уделять особое внимание взаимосвязи между охраной окружающей среды и деятельностью по борьбе с нищетой, включая разработку и осуществление руководящих принципов по учету природоохранных соображений в стратегиях борьбы с нищетой.

The Plan incorporates, inter alia, decisions to form national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing guidelines and strategic actions; to initiate the Plan's implementation within 30 days; and to evaluate the sectoral plans on an ongoing basis.
В Плане содержатся, в частности, решения о создании национальных межведомственных комитетов, ответственных за координацию разработки секторальных планов по осуществлению руководящих указаний и стратегических мероприятий, о начале осуществления плана не позднее чем через 30 дней и об оценке секторальных планов на постоянной основе.

Develop and implement guidelines for the preparation and submission of abstracts.
Разрабатывает и применяет руководящие принципы подготовки и представления резюме.

Develop, disseminate and implement guidelines on creating visitors' certificates, permits and licences.
Разработка, популяризация и принятие руководящих указаний по подготовке удостоверений посетителя, разрешений и лицензий.

Developed, promulgated and implemented guidelines for transitional arrangements for United Nations contractual reform.
Были разработаны, распространены и внедрены руководящие принципы принятия переходных мер в связи с реформированием системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.

States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage.
Государства должны побуждать средства массовой информации к пропаганде ценностей, не связанных с насилием, и осуществлять руководящие принципы, направленные на обеспечение всестороннего соблюдения прав ребенка во всех материалах, распространяемых средствами массовой информации.

States could also better implement guidelines and regulations on debris creation and mitigation for domestic space launches and activities.
Государства могли бы также лучше осуществлять руководящие принципы и регламентации в отношении создания мусора и смягчения издержек отечественных космических запусков и мероприятий.

Stop all forced evictions, develop and implement guidelines which comply with international human rights law(Romania);
Положить конец всем насильственным выселениям, разработать и выполнять руководящие положения, которые соответствуют международному праву прав человека( Румыния);

As a first step towards addressing this need, the Parties intend to adopt and implement guidelines.
В качестве первого шага в направлении удовлетворения этой потребности Стороны намереваются принять и применять руководящие принципы.

The SBI considered document FCCC/SB/1996/MISC.1/Add.1 as the principal basis for the decision to adopt and implement guidelines and format for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties. It also noted that the SBSTA would continue consideration of the item at its subsequent session.
ВОО рассмотрел документ FCCC/ SB/ 1996/ MISC. 1/ Add. 1 в качестве основного материала для выработки решения в отношении принятия и применения руководящих принципов и формата подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он также отметил, что ВОКНТА продолжит рассмотрение этого пункта на своей последующей сессии.

The Advisory Committee notes that there is no such expertise currently in the Department, which will have to implement guidelines currently being finalized by the United Nations Environment Programme for all missions.
Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время Департамент не располагает такими специалистами, которые должны будут выполнять руководящие указания, подготовка которых в настоящее время завершается Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для всех миссий.

Instead, the report indicates that the Department of Field Support will implement guidelines for planning, budgeting and managing major construction projects and other acquisitions, including specific guidance for the presentation of business cases for all proposed new projects A/67/723, para. 71.
Вместо этого в докладе указано, что Департаментом полевой поддержки будут внедрены руководящие принципы планирования и бюджетирования крупных строительных проектов и закупок иного имущества и управления ими, включая конкретный порядок представления обоснований для всех предлагаемых новых проектов А/ 67/ 723, пункт 71.