What is the translation of " IMPLEMENTING GUIDELINES " in Portuguese?

• implementação de diretrizes
• as orientações para a execução

Examples of using Implementing guidelines in English and their translations into Portuguese

The authors of the review emphasized the need for considering potential local obstacles before implementing guidelines.
Os autores enfatizam a necessidade de que os potenciais empecilhos locais devam ser considerados antes da implementação das diretrizes.

The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
O objectivo é dispor de novas orientações de execução a tempo dos Jogos Paraolímpicos de Londres em 2012.

The high prevalence of pain in emergency sectors and the lack of monitoring reinforce the importance of implementing guidelines to manage pain in the emergency sector.
A alta prevalência da dor em pronto socorro e a ausência de monitoramento reforçam a importância da implementação de diretrizes para gerenciamento da dor no setor de emergência.

Phare implementing guidelines state that the support for investment"should not displace other financiers, especially from the private sector or from the internal financial institutions.
As orientações para a execução do programa Phare estipulam que o apoio ao investimento"não deverá substituir as intervenções de outros financiadores, especialmente do sector privado ou das instituições financeiras internacionais.

The national anti-trafficking council, which also focused on smuggling, developed implementing guidelines for the new trafficking law, which were formalized in February 2013.
O conselho nacional antitráfico, que também abrangia o contrabando, desenvolveu diretrizes implementadas para a nova lei do tráfico, formalizadas em fevereiro de 2013.

The Phare implementing guidelines state that the support for investment"must act as a catalyst for a priority, accession-driven actions which would otherwise not take place or which would only take place at a later date.
As orientações para a execução do programa Phare estipulam que o apoio ao investimento"deve servir de catalisador para a realização de uma acção prioritária no âmbito da adesão que, de outro modo, não poderia ser realizada ou só poderia sê-lo numa data posterior.

The high prevalence of pain and lack of monitoring in different inpatient wards underscore the importance of implementing guidelines for managing pain in hospitals.
A alta prevalência de dor e a ausência de seu monitoramento nas diferentes unidades de internação reforçam a importância da implementação de diretrizes para gerenciamento da dor intra-hospitalar.

Among these, the following stand out: monitoring the catheter insertion site, implementing guidelines and protocols for prevention, early detection of the first signs and symptoms, and properly intervening on the problem, to limit damage and prevent serious adverse effects.
Entre elas, destacam-se: monitorizar o local de inserção do cateter, implementar guidelines e protocolos de prevenção, reconhecer precocemente os primeiros sinais e sintomas, e intervir no problema adequadamente, para limitar os danos e evitar efeitos adversos graves.

In addition to reviewing EU legislation, the agenda on new skills and jobs proposes an integrated approach that includes so-called soft instruments from codes of conduct and recommendations to implementing guidelines, benchmarking and exchange of good practices.
Além de rever a legislação da UE, a agenda para novas qualificações e empregos propõe uma abordagem integrada, que inclui desde os chamados instrumentos não vinculativos, como os códigos de conduta e as recomendações, até à implementação de directrizes, o estabelecimento de padrões de referência e a partilha de boas práticas.

This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Aqui reside uma das condições para a sociedade civil desempenhar um papel de primeiro plano na execução das orientações decididas, contribuindo desta forma para puxar o crescimento através do aumento da competitividade e do desenvolvimento dos conteúdos sociais.

Stephen mentioned implementing guidelines, and I would like to find out really whether you do know whether the Commission is thinking of bringing forward any implementing guidelines for this; I think it is very important that we have these.
O senhor deputado Stephen Hughes referiu as orientações de execução, e eu gostaria de saber se tem conhecimento de a Comissão estar a ponderar a elaboração de orientações de execução nesta matéria; penso que é muito importante munirmo-nos destas orientações..

In June 2012, the Ministry of Health of the Government of Brazil decided to make a public consultation with the goal of implementing guidelines on diagnosis, treatment of gastric cancer in Brazil www. saude. gov. br/sas.
Em junho de 2012, o Ministério da Saúde do Governo do Brasil decidiu fazer uma consulta pública com o objetivo de implementar orientações sobre diagnóstico, tratamento de câncer gástrico no Brasil www. saude. gov. br/sas.

In addition to implementing guidelines of activities applicable by health care providers, the guidelines take into account the needs of promotion, prevention, and disease control for the beneficiaries, health workers, and decision makers to achieve awareness through effective educational communication.
Além da implementação de diretrizes de atividades aplicáveis pelos prestadores de cuidados de saúde, as diretrizes levam em conta as necessidades de promoção, prevenção e controle de doenças para os beneficiários, trabalhadores da saúde e tomada de decisão para alcançar a consciência por meio de comunicação educativa eficaz.

In the context of FTAA Chapter on Competition Policy refers to each Party undertakes to publish or otherwise make available any laws, regulations, procedural rules, implementing guidelines, final judicial or quasi judicial decisions or administrative rulings of general application respecting competition matters.
No contexto da ALCA, o Capítulo sobre Política de Concorrência refere-se a que cada Parte se incumbe de publicar ou de outro modo tornar disponíveis quaisquer leis, regulamentos, normas processuais, diretrizes de implementação, decisões judiciais ou quasi judiciais ou normas administrativas de aplicação geral com relação a aspectos de concorrência.

These changes usually involve investments in infra-structure, leaderships becoming involved, implementing guidelines about appropriate UC indication and use, and especially the process routines in which nursing plays a central role, so that transformations can take place.
Estas mudanças normalmente envolvem investimento em infraestrutura, envolvimento de lideranças, implementação de diretrizes sobre indicação e uso adequado de CV e particularmente as rotinas processuais nas quais a enfermagem ocupa papel central para que as transformações ocorram.

In a study that constituted an arm of the abovementioned study, Aujesky et al. found that 78.7% of the hospitalizations among the 1,306 patients under study were in accordance with the pneumonia severity index after a high intensity of implementing guidelines. Our finding might be due to the fact that the HC/UFMG is a university hospital, reflecting greater knowledge of the guidelines for CAP.
Em um estudo de Aujesky et al., um braço do estudo anterior, 78,7% das internações foram concordantes com o pneumonia severity index, dentre 1.306 pacientes avaliados, após a implementação de diretrizes em alta intensidade.O resultado encontrado poderia dever-se à característica universitária do HC/UFMG, refletindo um maior conhecimento das diretrizes de PAC.

Finalise and implement guidelines on the functioning of a reinforced RAPEX system.
Concluir e aplicar directrizes sobre o funcionamento de um sistema RAPEX reforçado.

As politicians, we are in a position to draw up and implement guidelines.
Enquanto políticos, estamos em condições de elaborar e implementar directrizes.

Ethiopia also agreed to develop and implement guidelines for corporate responsibility for land tenure and responsible agricultural investment.
A Etiópia aceitou igualmente desenvolver e implementar orientações para a responsabilidade empresarial na posse de terra e o investimento agrícola responsável.

For this, we built and implemented guidelines for nursing actions, that improved the continuity of care and the monitoring of outcomes.
Para isso, foram construídas e implementadas linhas de orientação para a ação dos enfermeiros, que melhoraram a continuidade de cuidados e a monitorização dos resultados.

For us, corporate governance means that we publish transparent financial reports, control our subsidiaries effectively, implement guidelines and rules in full, ensure that our business development is sustainable, maintain high ethical standards and promote integrity and commitment.
Para nós, a governança corporativa significa que publicamos relatórios financeiros transparentes, controlamos nossas subsidiárias efetivamente, implementamos diretrizes e regras na íntegra, asseguramos que nosso desenvolvimento de negócios é sustentável, mantemos altos padrões éticos e promovemos integridade e comprometimento.

Composed of nine members serving a term of one year, the Board of Directors assesses Company performance, manages and implements guidelines and policies, and is supported by two Committees: Strategy, People& Regulatory Affairs and Finance& Risk Management.
Formado por nove membros, com mandato de um ano, os conselheiros acompanham o desempenho da companhia, a gestão e a execução de diretrizes e políticas e são apoiados por dois Comitês: Estratégia, Pessoas e Assuntos Regulatórios; e Finanças e Gestão de Riscos.

With this in mind, the healthcare institutions can implement guidelines to promote interdisciplinary and collaborative work, in order to achieve patient safety and improve health quality, thus encouraging the development of a safety culture related to the children's hospitalization process.
Dessa forma, as instituições de saúde podem adotar diretrizes capazes de promover um trabalho interdisciplinar e de colaboração, a fim de buscar a segurança do paciente e a melhora na qualidade de saúde, favorecendo o desenvolvimento de uma cultura de segurança, relacionada ao processo de hospitalização infantil.

This research aimed to establish opposite biological exposure guidelines in workplace accidents, specific objectives determine the profile of occupational accidents with biological exposure; diagnosing problems related to biological exposure; building guidelines for addressing the problems raised and implement guidelines on computerized program such a scenario.
Esta pesquisa teve como objetivo geral estabelecer diretrizes frente à exposição biológica nos acidentes de trabalho, como objetivos específicos determinar o perfil dos acidentes de trabalho com exposição biológica; diagnosticar os problemas relacionados à exposição biológica; construir diretrizes para o enfrentamento dos problemas levantados; e, implementar as diretrizes no programa informatizado do referido cenário.

This positioning has improved the care provided to the patient and made sure the team was better able to create and introduce new ideas to solve the problems identified there, instead of having to implement guidelines that were imposed from the top down, by managers.
Esse posicionamento melhorou o cuidado oferecido ao paciente e fez com que a equipe estivesse mais capacitada para criar e instituir novas ideias para a solução dos problemas ali identificados, ao invés de ter que executar diretrizes que eram instituídas de cima para baixo pelos gestores.

I would like to point out that apparently there is an agreement on how we should draft and implement guidelines for next year.
Gostaria de salientar que parece existir um acordo sobre o modo como deveremos aplicar e planear as directrizes para o próximo ano.

Even though the resolution to add the"Super" category is still under consideration, both the FAA and EUROCONTROL have already implemented guidelines concerning the Airbus A380.
Mesmo com a adição da categoria"super" ainda em consolidação, tanto a FAA(veja abaixo) quanto o EUROCONTROL já implementaram orientações sobre o Airbus A380.

The use of practices and evidence based on consistent treatments and putting into practice clinical protocols to implement guidelines have been shown to be allied to clinical practice and beneficial to patients as a whole.
A utilização de condutas e tratamentos baseados em evidências consistentes e a colocação em prática de protocolos de atendimento com implementação de diretrizes têm se mostrado aliadas da prática clínica e benéficas aos pacientes como um todo.

The Council's subordinate bodies continued their examination of this proposal for a directive, which would implement guidelines set out in the report of the Committee on a People's Europe adopted by the European Council of 29 and 30 March 1985.
As instâncias do Conselho prosseguiram a análise desta proposta de directiva que tem por objecto uma aplicação das orientações contidas no relatório do Comité para a Europa dos Cidadãos e adoptadas pelo Conselho Europeu de 29/30 de Março de 1985.

Along this same line of analysis, other studies;; SILVA, J.; SILVA, K., 2013, 2014 have agreed that the More Education Program has characteristics from Anísio Teixeira's New School proposal, in which public school is a reference to the community, and from the idea of Educating City, based on Paulo Freire and Moacir Gadotti who tried to implement guidelines from Unesco's"Faure Report", using spaces in the city as educational territory.
Em esta mesma linha de análise, outras pesquisas;;, têm concordado que o Programa Mais Educação tem características tanto da proposta de Escola Nova de Anísio Teixeira, na qual a escola pública torna se referência para a comunidade, quanto da proposta de Cidade Educadora, a partir de Paulo Freire e Moacir Gadotti que tentaram implantar as diretrizes do" Relatório Faure" da Unesco, utilizando os espaços da cidade como território educativo.