['implimentiŋ 'gaidlainz]
directrices para aplicación
aplicando directrices
Indicator 10.1: Percentage of municipalities implementing Guidelines on Response System in cases of Violence against Children.
Indicador 10.1: Porcentaje de municipios que aplican las Directrices sobre los sistemas de respuesta en casos de violencia infantil.The vendor code of conduct had been finalized, andthe Procurement Division was currently working on implementing guidelines to accompany it.
El código de conducta de los contratistas ya se ha finalizado yla División de Adquisiciones está trabajando en las directrices para su aplicación.As stated in the implementing guidelines, strict conditionality will apply in case of new(precautionary) programmes in line with IMF practices.
Tal y como se señala en las directrices de ejecución, se aplicará una estricta condicionalidad en caso de nuevos programas(prudenciales) conforme a las prácticas del FMI.The Nuclear Suppliers Group,which is responsible for agreeing and implementing guidelines for nuclear and nuclear-related exports;
El Grupo de Suministradores Nucleares,que se ocupa de elaborar y aplicar directrices para las exportaciones de productos nucleares o asimilados;Developing and implementing guidelines to address other pressures effecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads;
Desarrollo y aplicación de directrices para abordar otras presiones que afectan a las zonas costeras, incluida la alteración física y la destrucción de hábitat y las sobrecargas de nutrientes;PhilHealth was also able to develop outpatient benefit packages in support of MDG 4, 5,and 6 although the implementing guidelines have yet to be finalized.
La sanidad filipina pudo poner a punto paquetes de beneficios para pacientes ambulantes destinados a apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4,5 y 6, aunque las directrices para su aplicación aún se están elaborando.Policies developed and cooperation increased in implementing guidelines for disaster reduction through increased number of active inter-agency cooperations;
I Formulación de políticas y aumento de las actividades de cooperación destinadas a aplicar directrices para la reducción de desastres mediante una mayor cooperación interinstitucional;Social security bilateral agreements have been reached with Quebec(as distinct from Canada), United Kingdom,Switzerland and Belgium, but they need to be reviewed and implementing guidelines developed and adopted.
Se han concertado acuerdos bilaterales de seguridad social con Quebec(un acuerdo separado del concertado con el Canadá), el Reino Unido, Suiza y Bélgica, perodichos acuerdos han de ser revisados y han de establecerse y aprobarse directrices de ejecución.Developing and implementing guidelines to address other pressures affecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads.
Elaboración y aplicación de directrices para hacer frente a otros problemas que afectan las zonas costeras, incluida la alteración física y la destrucción de hábitats y la sobrecarga de nutrientes.In an effort to expand women's participation in decision-making processes,the Government had issued and was implementing guidelines for the increased recruitment and promotion of women to public office.
En un intento por incrementar la participación de la mujer en los procesosde adopción de decisiones, el Gobierno está aplicando directrices para incrementar la contratación y la promoción de la mujer para ocupar cargos públicos.Executive Order No. 368, dated 5 September 1996,provides the implementing guidelines on the institutional arrangements to fast track the localization of the Social Reform Agenda(SRA) and to include the NCRFW in the membership of the Social Reform Council.
La orden ejecutiva No. 368, de fecha 5 de septiembre de 1996,en la que se prevén directrices de ejecución de los acuerdos institucionales para acelerar la ejecución del Programa de Reforma Social(SRA) e incluir a la NCRFW como miembro del Consejo de Reforma Social.The second federal law governing livestock is the Coastal Zone Act Reauthorization Amendments(CZARA) of 1990,together with EPA implementing guidelines for coastal states, which required states to have plans implemented by 1 January 1996.
La segunda ley federal que gobierna la ganadería es la Enmienda para la Reautorización de la Ley de Zonas Costeras de 1990(CZARA,por sus siglas en inglés), junto con los criterios de instrumentación de la EPA para estados costeros, que exigió a los estados que tuvieran planes instrumentados a partir del 1 de enero de 1996.Enacting measures that align with the FCTC and its implementing guidelines will facilitate compliance, deter noncompliance, and enable governments to take appropriate legal actions against violations.
La sanción de medidas que estén de acuerdo con el CMCT y las directrices para su aplicación facilitarán el cumplimiento, desalentarán el incumplimiento y permitirán que los gobiernos tomen medidas legales apropiadas contra los transgresores.The Committee recommends that the State party conduct an independent review, in consultation with indigenous peoples,of the legislative framework in relation to indigenous property, with particular regard to the question of consistency between the IPRA, its implementing guidelines, the Regalian doctrine and other related doctrines, as well as the Mining Act of 1995.
El Comité recomienda que el Estado parte, en consulta con los pueblos indígenas, realice un examen independiente del marco legislativo relacionado con la propiedad indígena,teniendo en cuenta especialmente la cuestión de la compatibilidad entre la Ley de derechos de los pueblos indígenas, las directrices para su aplicación, la doctrina real(iura regalia) y otras doctrinas conexas, así como la Ley de minas de 1995.In that year(1975), the Department of Planning andDevelopment was formed, implementing guidelines on what should optimize the resources available for the future; the Coordination of Technical and Higher Studies, School Services and General Services were integrated.
En dicho año(1975)se formó el Departamento de Planeación y Desarrollo, implementándose lineamientos a futuro sobre los cuales deberían optimizar los recursos disponibles; se integran las Coordinaciones de Estudios Técnicos y Superiores, Servicios Escolares y Servicios Generales.UNFPA will achieve this output by:(a) supporting the implementation of the comprehensive care model for victims of gender-based violence, especially young women;(b) supporting the leading and coordinating role of the national Institute for Women; and(c)developing and implementing guidelines for a humanitarian response that includes gender-based violence prevention and care.
El UNFPA logrará este producto adoptando las siguientes medidas: a apoyando la aplicación de el modelo de atención amplio para las víctimas de la violencia por motivos de género, en particular las jóvenes; b apoyando la función de liderazgo y de coordinación de el Instituto Nacional de la Mujer; yc desarrollando y aplicando directrices para una respuesta humanitaria que incluyan la prevención y la atención a los casos de violencia por motivos de género.To that end, in line with the principles of article 5.3 of the Convention and its implementing guidelines, the United Nations should adopt guidelines to ensure independence and objectivity in its work.
Con este fin, en consonancia con los principios del artículo 5.3 del Convenio y sus pautas de aplicación, las Naciones Unidas deberían adoptar directrices para asegurar la independencia y objetividad de su labor.Articles 23 et seq. establish, inter alia, that priests and religious personnel ordained and appointed by religious organizations abroad must be approved by theCouncil of Minsters and that individuals and religious organizations within the country must ask the authorities' permission before implementing guidelines coming from religious organizations abroad.
Los artículos 23 y siguientes disponen en particular que los religiosos ordenados y designados por organizaciones religiosas en el extranjero deberán recibir la aprobación del Consejo de ministros, y que los individuos yorganizaciones religiosas del país deben solicitar previamente permiso a las autoridades para poder aplicar las directivas emanadas de organizaciones religiosas en el extranjero.According to the Department of Field Support,this would culminate in the issuance of formal implementing guidelines that will standardize the practical approach, thus mitigating the risk that missions will adopt a variety of risk management approaches with varying degrees of efficacy.
Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,esta medida culminaría con la publicación de directrices de aplicación oficiales que armonizarían el enfoque práctico, con lo que se mitigaría el riesgo de que las misiones adoptaran distintos enfoques de gestión de riesgos con diversos grados de eficacia.AI recommended, in genuine consultation with affected communities, developing a comprehensive human rights-based housing programme to address the housing needs of all victims of Operation Murambatsvina. AI recommended ending all forced evictions, including through enforcing a clearprohibition on forced evictions, and developing and implementing guidelines for evictions which comply with international human rights law.
Amnistía Internacional recomendó que, consultando debidamente a las comunidades afectadas, se desarrollara un programa integral de construcción de viviendas basado en los derechos humanos para atender las necesidades de vivienda de todas las víctimas de la Operación Murambatsvina y que se pusiera fin a los desalojos forzados, entre otros medios,prohibiendo los claramente y desarrollando y aplicando directrices para los desalojos que cumplieran las normas internacionales de derechos humanos.Reviewing their activities over the year since Kananaskis,the senior officials note the progress achieved in implementing guidelines, the advancement of new projects, financial commitments and outreach activities, while recognizing that, in all these fields, further work has to be done.
En su balance de actividades en el que se recapitula el año transcurrido desde Kananaskis,los Altos Funcionarios toman nota de los progresos logrados en la aplicación de las directrices, la ejecución de los nuevos proyectos, los compromisos financieros y las actividades de apertura, reconociendo al mismo tiempo que deben proseguir los trabajos en todas estas esferas.The ratification process of the revised EFSF has now been completed in all euro area Member States andthe Eurogroup has agreed on the implementing guidelines on primary and secondary market interventions, precautionary arrangements and bank recapitalisation.
El proceso de ratifi cación de la FEEF revisada ha concluido ya en todos los Estados miembros de la zona del euro, yel Eurogrupo ha aprobado las directrices de ejecución sobre intervenciones en el mercado primario y secundario, disposiciones prudenciales y recapitalización bancaria.Develop and implement guidelines for the preparation and submission of abstracts.
Elaborar y aplicar directrices para la preparación y presentación de extractos de las intervenciones de los participantes.Develop and implement guidelines for the preparation and submission of abstracts.
Elaborar y aplicar directrices para la preparación y presentación de resúmenes.Implement guidelines for planning and conducting effective meetings.
Implementar directrices para planificar y llevar a cabo reuniones efectivas.Monitor energy consumption and implement guidelines for its reduction.
Controlar los consumos energéticos e implantar pautas para su disminución.Stop all forced evictions,develop and implement guidelines which comply with international human rights law(Romania);
Poner fin a todas las expulsiones forzadas,elaborar y aplicar directrices conformes a las normas internacionales de derechos humanos(Rumania);Developed, promulgated and implemented guidelines for transitional arrangements for United Nations contractual reform.
Se formularon, promulgaron y aplicaron directrices relativas a arreglos de transición para la reforma del sistema de contratos de las Naciones Unidas.The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop and implement guidelines for the periodic rotation of staff responsible for procurement activities.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que elaborara y aplicara directrices para la rotación periódica del personal responsable de las actividades de adquisición.States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage.
Los Estados deberían alentar a los medios de difusión a promover valores no violentos y aplicar directrices para garantizar un pleno respeto de los derechos de los niños en toda cobertura de los medios.
Results: 30,
Time: 0.0658
Promoting and implementing guidelines and procedures.
Implementing guidelines on weight gain and pregnancy.
Responsibility for operationally implementing guidelines is clearly defined.
To date, no implementing guidelines have been issued.
Cancer related fatigue: Implementing guidelines for optimal management.
No. 6758 and the implementing guidelines issued pursuant thereto.
Information Technology Services (ITS) is implementing guidelines for replacing.
Policies are Implementing Guidelines to achieve the objectives and strategies.
the MTPDP and its implementing guidelines and corresponding budget prioritization.
Implementing guidelines and innovations in general practice: which interventions are effective?
Los objetos junto con el sistema de medición y las directrices de ejecución del experimento componen la instrumentación del experimento.
Dichas adendas recogerán además las condiciones, los plazos y las directrices de ejecución de las referidas actuaciones.
APLICADO AL DISEÑO / PRODUCTO
Introducción, realización y aplicación, definiciones, análisis de funciones, directrices de ejecución y acciones recomendadas, seguimiento y conexión con A.
Dicho Comité fijará igualmente los criterios de selección, las condiciones, el plazo de ejecución y cualesquiera otras directrices de ejecución de los proyectos.
APLICADO A LOS MEDIOS
Introducción, realización y aplicación, definiciones, directrices de ejecución y acciones recomendadas, seguimiento y conclusión.
APLICADO AL PROCESO
Introducción, realización y aplicación, definiciones, directrices de ejecución y acciones recomendadas, seguimiento, visión de auditoría y conexión con A.
El Parlamento Europeo ha dado luz verde esta tarde a una resolución en la que se revisaban las directrices de ejecución de la Red Trans Europea de Transportes.