IMPLEMENTING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المبادئ التوجيهية
• تنفيذ مبادئ توجيهية

Examples of using Implementing guidelines in English and their translations into Arabic

Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses.
صياغة ووضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية والتعاميم المتعلقة بالشهود

The vendor code of conduct had been finalized, and the Procurement Division was currently working on implementing guidelines to accompany it.
ووضعت مدونة سلوك البائعين في صيغتها النهائية، وتعمل شعبة المشتريات في الوقت الحالي على وضع مبادئ توجيهية للتنفيذ تكون مصاحبة لها

Implementing guidelines for mainstreaming cross-cutting issues in the work of clusters.
تنفيذ المبادئ التوجيهية للمسائل المشتركة بين القطاعات في عمل المجموعات

The Nuclear Suppliers Group, which is responsible for agreeing and implementing guidelines for nuclear and nuclear-related exports;
مجموعة موردي المواد النووية، المسؤولة عن إقرار وتنفيذ المبادئ التوجيهية للصادرات من المواد النووية والمواد المتصلة بها

Jointly with FAO, IAEA is implementing guidelines for agricultural countermeasures in the event of accidental releases of radioactive materials.
وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية باﻻشتراك مع منظمة اﻷغذية والزراعة بتطبيق مبادئ توجيهية ﻻتخاذ تدابير مضادة زراعية في حالة حدوث إنبعاثات عرضية للمواد المشعة

Challenges within United Nations agencies and programmes in developing and implementing guidelines, strategies or policies pertaining to indigenous peoples.
سادسا- التحديات التي تواجهها وكالات الأمم المتحدة وبرامجها في وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية أو استراتيجيات أو سياسات عامة بشأن الشعوب الأصلية

Developing and implementing guidelines to address other pressures affecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads.
(ز) وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية للتصدي للضغوط الأخرى التي تؤثر على المناطق الساحلية، بما في ذلك التغيير والتدمير الماديين للموائل، والأحمال التغذوية الزائدة

AI recommended ending all forced evictions, including through enforcing a clear prohibition on forced evictions, and developing and implementing guidelines for evictions which comply with international human rights law.
وأوصت منظمة العفو الدولية بوضع حد لجميع عمليات الإخلاء القسري، بما في ذلك من خلال فرض حظر واضح على عمليات الإخلاء القسري، ووضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية لعمليات الإخلاء بما يتماشى مع القانون الدولي لحقوق الإنسان

In other words, the collateral policy implementing guidelines declared that the Government of Japan shall not promote" arms" exports, regardless of the destination.
وبعبارة أخرى، أعلن في المبادئ التوجيهية التنفيذية الإضافية المتعلقة بالسياسات على أن حكومة اليابان لن تشجع تصدير'' الأسلحة'' بصرف النظر عن وجهتها

In its attention to these five issues, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
وسيؤكد اليونيب، في غضون اهتمامه بهذه القضايا الخمس، على مواطن الترابط بين حماية البيئة والتخفيف من حدة الفقر، بما في ذلك وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية بشأن إدماج الاعتبارات البيئية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر

(b) The Centre will issue implementing guidelines to all National Law Enforcement Coordinating Committee members performing border control functions designed to strengthen their respective border control mechanisms and screening systems against travellers and cargoes bound for Ethiopia and Eritrea.
(ب) وسيصدر المركز مبادئ توجيهية للتنفيذ ويعممها على جميع أعضاء اللجنة الوطنية لتنسيق إنفاذ القوانين الذين يعملون على الحدود، بهدف أن يعزز كل منهم ما يشغله من آليات الرصد الحدودي ونظم فحص الأوراق فيما يتعلق بالشحنات والمسافرين المتجهين إلى إثيوبيا وإريتريا

Reviewing their activities over the year since Kananaskis, the senior officials note the progress achieved in implementing guidelines, the advancement of new projects, financial commitments and outreach activities, while recognizing that, in all these fields, further work has to be done.
ويشير كبار الموظفين في ملخص الأنشطة الذي يعرض ما جرى خلال السنة المنقضية منذ كاناناسكيس إلى التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية وفي المشاريع الجديدة، والالتزامات المالية، وأنشطة الانفتاح، مع الاعتراف بوجوب مواصلة العمل في هذه الميادين

In order to expand further the concept of operational risk management, the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support endorsed the Policy Directive on Aviation Operational Risk Management in April 2008 and introduced associated policy implementing guidelines.
وعملا على المضي في توسيع نطاق مفهوم إدارة المخاطر التشغيلية، أقرت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في نيسان/أبريل 2008 توجيه السياسة العامة بشأن إدارة المخاطر التشغيلية للطيران، واستحدثت المبادئ التوجيهية لتنفيذ السياسة العامة

(d)(i) Policies developed and cooperation increased in implementing guidelines for disaster reduction through increased number of active inter-agency cooperations;
(د) '1' وضع السياسات وزيادة التعاون في تنفيذ المبادئ التوجيهية للحد من الكوارث وذلك عن طريق زيادة عدد عمليات التعاون النشط فيما بين الوكالات

Social security coverage for workers has been negotiated with Austria, Spain, United Kingdom, France and Canada while that with Italy is being processed. Social security bilateral agreements have been reached with Quebec(as distinct from Canada), United Kingdom, Switzerland and Belgium, but they need to be reviewed and implementing guidelines developed and adopted.
وتم التفاوض من أجل شمول العمال بالضمان الاجتماعي مع النمسا وأسبانيا وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا في حين يجري تجهيز اتفاق مع إيطاليا، وتم التوصل إلى ترتيبات ثنائية للضمان الاجتماعي مع كويبك(تمييزا عن كندا) والمملكة المتحدة وسويسرا وبلجيكا، ولكنها تحتاج إلى استعراضها واستحداث وإقرار مبادئ توجيهية تنفيذية

The Plan incorporates, inter alia, decisions to form national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing guidelines and strategic actions; to initiate the Plan ' s implementation within 30 days; and to evaluate the sectoral plans on an ongoing basis.
وتتضمن الخطة، في جملة أمور، قرارا يقضي بإنشاء لجان وطنية مشتركة بين المؤسسات يعهد إليها بتنسيق ووضع الخطط القطاعية لتنفيذ التوجيهات والإجراءات الاستراتيجية، والشروع في تنفيذ هذه الخطة في أجل أقصاه 30 يوما وتقييم الخطط القطاعية على نحو متواصل

In the coming biennium, UNEP will focus many of its activities on ensuring that a strong environmental component is integrated into the five WEHAB issues of water and sanitation, energy, health, agriculture and biological diversity. In doing so, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
وفي فترة السنتين القادمة، يسلط برنامج الأمم المتحدة للبيئة تركيز أنشطته على ضمان إدراج عنصر بيئي قوي في القضايا الخمس لهذه المبادرة المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي؛ فبقيامه بذلك، يشدد برنامج البيئة على العلاقات المتداخلة بين حماية البيئة والتخفيف من حدة الفقر بما في ذلك تطوير وتنفيذ مبادئ توجيهية بشأن إدراج الاعتبارات البيئية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر

In that context, Algeria particularly welcomes the cooperation of the United Nations in developing and implementing guidelines for setting up the structures of the African Union ' s Peace and Security Council, in particular by helping to establish the African Standby Force and the Union ' s Military Staff Committee.
وفي ذلك السياق، ترحب الجزائر بشكل خاص بتعاون الأمم المتحدة في مجال وضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية لإقامة هياكل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، لا سيما بالمساعدة على إنشاء القوة الأفريقية الاحتياطية ولجنة الأركان العسكرية التابعة للاتحاد

The interdependence of international political and economic problems becomes significant in this great task, creating a complex mix of matters to be considered on the international agenda of this global institution, the United Nations, which, because of its legitimacy, has the responsibility for adopting coordinated policies and implementing guidelines that ensure the efficiency and timeliness of this Organization ' s response to events and phenomena occurring in the world that directly affect international security and stability.
إن تشابك المشاكل السياسية والاقتصادية الدولية يصبح ذا أهمية في هذه المهمة الكبيرة،وهو يخلق مزيجا معقدا من المسائل التي يتعين إدراجها على جدول الأعمال الدولي لهذه المؤسسة العالمية، الأمم المتحدة، التي تعد، استنادا إلى شرعيتها، مسؤولة عن اعتماد سياسات منسقة وتنفيذ المبادئ التوجيهية التي تكفل للمنظمة الكفاءة وحُسن التوقيت في الاستجابة للأحداث والظواهر التي تحدث في العالم والتي تؤثر مباشرة في الأمن والاستقرار الدوليين

Develop and implement guidelines for the preparation and submission of abstracts.
(د) وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية لإعداد الخلاصات وتقديمها

It considered this document as the principal basis for the decision to adopt and implement guidelines and format for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties.
واعتبرت هذه الوثيقة اﻷساس الرئيسي لقرار اعتماد وتنفيذ المبادئ التوجيهية والشكل ﻹعداد البﻻغات اﻷولى المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول لﻻتفاقية

States could also better implement guidelines and regulations on debris creation and mitigation for domestic space launches and activities.
وبإمكان الدول كذلك أن تحسّن تنفيذ المبادئ التوجيهية والنُظم المتعلقة باستحداث الحطام وتخفيفه فيما تنفذه من عمليات إطلاق وأنشطة في الفضاء

Therefore, the newly created quality assurance section should have the capacity to develop and implement guidelines on a sustainable basis.
ولذا، ينبغي أن يتمكن قسم ضمان الجودة الذي أنشئ حديثاً من وضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية ذات الصلة على أساس مستدام

The SBI considered document FCCC/SB/1996/MISC.1/Add.1 as the principal basis for the decision to adopt and implement guidelines and format for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties.
ونظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ في الوثيقة FCCC/ SB/ 1996/ M I S C.1/ A dd.1 بوصفها اﻷساس الرئيسي للقرار المتعلق باعتماد وتنفيذ المبادئ التوجيهية وشكل إعداد البﻻغات اﻷولية من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول

In this regard, the General Assembly, in paragraph 175 of its resolution 67/226, has requested the United Nations development system to develop and implement guidelines for further strengthening of national evaluation capacities for operational activities for development.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 175 من قرارها 67/226 إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية لمواصلة تعزيز قدرات التقييم الوطنية في مجال الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The Advisory Committee notes that there is no such expertise currently in the Department, which will have to implement guidelines currently being finalized by the United Nations Environment Programme for all missions.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الخبرة غير موجودة في الوقت الراهن في الإدارة، التي سوف يتعين عليها أن تنفذ المبادئ التوجيهية التي يعكف برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الوقت الراهن على إعداد صيغتها النهائية من أجل تطبيقها في جميع البعثات

In 2013/14, the Department will implement guidelines for planning, budgeting and managing major construction projects and other asset acquisitions, including specific guidance for the presentation of business cases for all proposed new projects.
وفي الفترة 2013/2014، ستقوم الإدارة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لتخطيط وميزنة وإدارة مشاريع التشييد الرئيسية وغيرها من عمليات اقتناء الأصول، بما في ذلك تقديم توجيهات محددة لعرض دراسات الجدوى لجميع المشاريع المقترحة الجديدة(

The Philippine Government has enacted legislative measures, introduced statutes and implemented guidelines establishing various programmes which directly or indirectly provide housing services to its burgeoning population and instituting the necessary implementing structures and mechanisms.
وقد أصدرت الحكومة الفلبينية تدابير تشريعية، وقدمت مشاريع قوانين، ونفﱠذت مبادئ توجيهية بوضع مختلف البرامج التي تقدم خدمات اﻻسكان بصورة مباشرة او غير مباشرة الى السكان اﻵخذين في اﻻزدهار، وتضفي الصبغة المؤسسية على هياكل التنفيذ وآلياته الضرورية

States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage. 5. Enhance the capacity of all who work with and for children.
وعلى الدول أن تشجع وسائط الإعلام للترويج، في جميع تغطاتها الإعلامية، لقيم عدم استخدام العنف ولتنفيذ مبادئ توجهية تكفل الاحترام الكامل لحقوق الطفل

How to use "implementing guidelines" in a sentence

No. 6657 and the implementing guidelines that the DAR issued for the purpose.

Implementing guidelines for cancer pain management: results of a randomised controlled clinical trial.

Impact participated in several EU projects aimed at developing and implementing guidelines e.g.

Implementing guidelines for cruise ships and tour operators using Northern Marine Transportation corridors.

Implementing guidelines for depression on antidepressant prescribing in general practice: a quasi-experimental evaluation.

The SIVUH is implementing guidelines as recommended by the Health Service Executive (HSE).

During the Workshop, participants also reviewed the implementing guidelines of the SPES Program.

Thankfully, organizational factors of implementing guidelines were not an issue in our settings.

Implementing Guidelines for DSPS Title 5 Regulations (Revised by CCCCO in April 2019).

Implementing guidelines for the Paris Agreement are due to be adopted in December.