GUIDELINES FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية ل تنفيذ
• المبادئ التوجيهية لتنفيذ
• مبادئ توجيهية لتنفيذ

Examples of using Guidelines for implementing in English and their translations into Arabic

The guidelines for implementing this provision recognize that the depiction of tobacco in films is a form of promotion.
وتعترف المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا الحكم بأن عرض صور التبغ في الأفلام هو شكل من أشكال الترويج

The handbook will include the text of new rules, administrative issuances and guidelines for implementing the new system.
وسيتضمن الدليل نص القواعد الجديدة والإصدارات الإدارية والمبادئ التوجيهية لتنفيذ النظام الجديد

Draft guidelines for implementing monitoring and reporting systems have been prepared for use by national programmes.
وأعد مشروع مبادئ توجيهية بشأن نظم التنفيذ والرصد واﻻبﻻغ، بغرض استخدامها من قبل البرامج الوطنية

The handbook will include the text of new rules, administrative issuances and guidelines for implementing the new system.
وسيتضمن الدليل نصوص القواعد والمنشورات الإدارية والمبادئ التوجيهية الجديدة لتنفيذ النظام الجديد

On 11 May 2012, OFAC updated the guidelines for implementing regulations concerning travel to Cuba.
وفي 11 أيار/مايو 2012، قام مكتب مراقبة الأصول الأجنبية بتحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ الأنظمة التي تحكم الرحلات إلى كوبا

A special working group composed of Government institutions, the Office of the Ombudsman and NGOs worked on the draft guidelines for implementing the Convention.
ويعمل فريق خاص مؤلف من مؤسسات حكومية وأمانة المظالم ومنظمات غير حكومية على صياغة مبادئ توجيهية لتنفيذ الاتفاقية

Mandatory and discretionary guidelines for implementing the control measures, including schedules and flexibility measures, where appropriate.
Apos; 3' مبادئ توجيهية إلزامية وتقديرية خاصة بتنفيذ تدابير الرقابة، بما في ذلك الجداول الزمنية وتدابير المرونة، حيثما يكون ذلك مناسباً

This process is elaborated in the present report and will be complimented by the guidelines for implementing the Habitat Agenda, to be issued by UNCHS(Habitat).
وقد وضعت هذه العملية بالتفصيل في هذا التقرير وسوف تُستكمل بمبادئ توجيهية لتنفيذ جدول أعمال الموئل، سوف تصدر عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل

Modalities for developing guidelines for implementing vehicle overload control are also underway in Southern African transit transport corridors.
ويجري العمل حاليا على استحداث طرائق لوضع مبادئ توجيهية لتنفيذ مراقبة الحمولة الزائدة للمركبات في ممرات عبور النقل في الجنوب الأفريقي

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, by its next session, elaborate modalities, rules and guidelines for implementing the REDD-plus mechanism.
ويضع مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف، بحلول موعد دورته المقبلة، الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية لتنفيذ آلية الأنشطة الإضافية الخاصة بالانبعاثات

The main objective of the project is to formulate guidelines for implementing, testing and disseminating a common system for using B & I in assessing, monitoring and combating desertification.
ويكمن الهدف الرئيسي من المشروع في صياغة مبادئ توجيهية لتنفيذ واختبار ونشر نظام موحد لاستخدام القياسات والمؤشرات في تقييم التصحر ورصده ومكافحته

A system of clarifying and defining small and medium enterprises(SMEs) in the UAE and linking it to international classifications- this led to led to guidelines for implementing SME law.
نظام لتوضيح وتعريف الشركات الصغيرة والمتوسطة في الإمارات العربية المتحدة وربطها بالتصنيفات الدولية ساهم ذلك إلى توجيهات لتطبيق قانون الشركات الصغيرة والمتوسطة

Requests the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يضع تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية لتنفيذ المبادئ المبينة في تقريره، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة من خﻻل اللجنة اﻻستشارية

(2) Set guidelines for implementing the policy and Master Plan as endorsed by the Cabinet and according to the National Economic and Social Development Plan, as well as to coordinate, monitor and evaluate policy and Master Plan implementation.
(2) أن تضع المبادئ التوجيهية لتنفيذ السياسة والخطة الرئيسية التي يوافق عليها مجلس الوزراء وتتم طبقا للخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية فضلا عن تنسيق ورصد وتقييم السياسة وخطة التنفيذ الرئيسية

As part of this system, UNOPS has issued an organizational directive and a UNOPS health and safety handbook, which contains procedures, templates and guidelines for implementing health and safety in the areas where UNOPS operates.
وكجزء من هذا النظام، أصدر المكتب أمراً توجيهياً تنظيمياً ودليل المكتب للصحة والسلامة الذي يتضمن إجراءات، ونماذج، ومبادئ توجيهية لتنفيذ إجراءات الصحة والسلامة في المجالات التي يعمل فيها المكتب

Assistance services for victims are improved by the guidelines for implementing the social care standards for trafficked persons through, among others, the increase of financial resources for the national shelter in Tirana.
وتتحسن خدمات المساعدة المقدمة للضحايا بفضل مبادئ توجيهية لتطبيق معايير الرعاية الاجتماعية لفائدة الأشخاص المتجر بهم عبر وسائل منها زيادة الموارد المالية للملجأ الوطني الموجود في تيرانا

In order to capture and report the emergence of new synthetic substances and trends in drug use in different parts of the world, there is a need to develop guidelines for implementing early warning and reporting systems to monitor these new and emerging trends.
ومن أجل توضيح بروز مواد اصطناعية جديدة واتجاهات جديدة في تعاطي المخدِّرات في أجزاء مختلفة من العالم والإبلاغ عنها، لا بدّ من وضع مبادئ توجيهية من أجل تطبيق نظم للإنذار المبكر والإبلاغ لرصد تلك الاتجاهات الجديدة والناشئة

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report, on, in particular the finance of UNPROFOR, UNCRO, UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters the settlement of third-party liability claims(A/51/389), and to report thereon to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(resolution 51/13).
وفي الدورة ذاتها، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يضع تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية لتنفيذ المبادئ المبينة في تقريره عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعملية اﻷمم المتحدة ﻻستعادة الثقة في كرواتيا، وقوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي ومقر قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة وخاصة فيما يتعلق بمطالبات وتسويات المسؤولية قبل الغير(A/51/389)، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة من خﻻل اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية القرار ١٥/٣١

Conference participants were also required to consider the study on existing sources and mechanisms of assistance prepared by the interim secretariat, recommend a template for reporting and suggest protocols and guidelines for implementing the treaty to be negotiated.
وكان يتعين على المشاركين في المؤتمر أيضا أن ينظروا في الدراسة التي تعنى بالمصادر والآليات القائمة للمساعدة التي أعدتها الأمانة المؤقتة؛ وأن يوصوا بنموذج لتقديم التقارير؛ وأن يقترحوا بروتوكولات ومبادئ توجيهية لتنفيذ المعاهدة المقرر التفاوض بشأنها

The Secretary-General should be requested to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
وينبغي أن يُطلب من اﻷمين العام أن يضع تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية لتنفيذ المبادئ الموجزة في تقريره، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة من خﻻل اللجنة اﻻستشارية

Finally, in paragraph 15 of its report, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General ' s proposals concerning the limitation of the Organization ' s liability should be endorsed by the General Assembly and that the Secretary-General should be requested to present, through the Advisory Committee, a report on specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report.
وقال، أخيرا، إن اللجنة اﻻستشارية توصي في الفقرة ١٥ من تقريرها، بأن تؤيد الجمعية العامة مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بحدود المسؤولية القانونية للمنظمة، وأن يطلب من اﻷمين العام أن يقدم، من خﻻل اللجنة اﻻستشارية، تقريرا عن تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية لتنفيذ المبادئ الموجزة في تقريره

In May 2012, the Office of Foreign Assets Control(OFAC) of the United States Department of the Treasury updated the guidelines for implementing travel regulations for United States citizens, making travel requirements more cumbersome.
ففي أيار/مايو 2012، قام مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة بالولايات المتحدة بتحديث المبادئ التوجيهية لتنفيذ لوائح السفر الخاصة بمواطني الولايات المتحدة، فشددت مقتضيات السفر

Recalling its resolution 51/13 of 4 November 1996 on third-party liability against the United Nations resulting or arising from peacekeeping operations conducted by the Organization, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles of temporal and financial limitations on the liability of the United Nations.
إذ تشير إلى قرارها ٥١/١٣ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ بشأن مطالبات المسؤولية قِبل الغير المقدمة ضد اﻷمم المتحدة والناجمة أو الناشئة عن عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها المنظمة، الذي طلبت فيه الجمعية إلى اﻷمين العام أن يضع تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية لتنفيذ المبادئ المتعلقة بالحدود الزمنية والمالية لمسؤولية اﻷمم المتحدة

Resolution No. 140-2003 of 15 May 2003 of the PMA Administrator approved guidelines for implementing the ISPS Code, including the requirements to be met by each applicant company before PMA can recognize it as an RSO.
وقد تم بموجب القرار ADM 140-2003 المؤرخ 15 أيار/مايو 2003، الصادر عن مجلس إدارة السلطة البحرية في بنما، اعتماد المبادئ التوجيهية لتنفيذ المدونة وهي المبادئ التي تتضمن الشروط التي يجب أن تستوفيها الشركات المقدمة لتلك الطلبات كيما تعترف بها السلطة البحرية في بنما كمؤسسات أمنية

The Advisory Committee notes that the Secretary-General ' s report of 21 May 1997(A/51/903) was submitted pursuant to General Assembly resolution 51/13 of 4 November 1996, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report of 20 September 1996(A/51/389) and to report thereon to the Assembly through the Advisory Committee.
تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧(A/51/903) قدم عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥١/١٣ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يضع تدابير محددة، بما في ذلك معايير ومبادئ توجيهية، لتنفيذ المبادئ المبينة في تقريره المؤرخ ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦(A/51/389)، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة من خﻻل اللجنة اﻻستشارية

(e) The sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans adopted strategic guidelines for implementing the commitments contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, * UNEP Governing Council decisions and the outcomes of other global forums.
(هـ) واعتمد الاجتماع العالمي السادس لاتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها مبادئ توجيهية لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية*، وفي قرارات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ونتائج المحافل العالمية الأخرى

(d) The submission of a report(A/51/903) that analysed the provisions of article 51 of the model status-of-forces agreement and the reasons why the settlement of dispute procedures provided for thereunder should be maintained; elaborated criteria and guidelines for implementing the principles of financial and temporal limitations on the liability of the United Nations; and proposed modalitites of establishing those limitations in a legally binding instrument.
د( تقديم تقرير)A/51/903 تضمن تحليﻻ ﻷحكام المادة ٥١ من اﻻتفاق النموذجي بشأن مركز القوات في عمليات حفظ السﻻم واﻷسباب التي ينبغي من أجلها المحافظة على إجراءات تسوية المنازعات المقدمة بموجب أحكام تلك المادة؛ وتفصيل المعايير والمبادئ التوجيهية من أجل تنفيذ المبادئ الخاصة بالحدود المالية والزمنية لمسؤولية اﻷمم المتحدة قِبَل الغير؛ واقتراح طرائق تقرير هذه الحدود في صك له صفة اﻹلزام القانوني

This concept builds upon but considerably extends the cooperative measures contained in the guidelines for implementing the" lead" department concept that DPKO and DPA agreed to in June 2000, in a joint departmental meeting chaired by the Secretary-General.
ويقوم هذا المفهوم على التدابير التعاونية الواردة في المبادئ التوجيهية لتنفيذ مفهوم الإدارة الرئيسية التي اتفقت عليها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية في حزيران/يونيه 2000 في اجتماع مشترك بين الإدارتين برئاسة الأمين العام، ولكنه يوسع نطاق التدابير إلى حد كبير

ESCAP has prepared and disseminated a publication on enhancing the role of non-governmental organizations in implementing the regional Agenda for Action; convened a regional workshop on guidelines for implementing the Agenda; held an expert group meeting on the enhancement of social security for the poor; and a meeting of senior officials on a policy framework for lifelong preparation for old age.
وقامت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بإعداد وتوزيع منشور عن تعزيز دور المنظمات غير الحكومية في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي؛ وبعقد حلقة عمل إقليمية بشأن المبادئ التوجيهية لتنفيذ برنامج العمل المذكور، وبعقد اجتماع فريق خبراء بشأن تعزيز الضمان اﻻجتماعي للفقراء؛ وبعقد اجتماع لكبار المسؤولين بشأن إطار للسياسة الرامية إلى اﻹعداد طيلة الحياة للشيخوخة

The present report includes an attempt to outline the current state of implementation of the right to development and to lay out guidelines for implementing that right step by step, along the lines suggested in the 1999 report for realizing the right to food, the right to primary education and the right to primary health.
ويتضمن هذا التقرير محاولة لتلخيص الحالة الراهنة لتنفيذ الحق في التنمية ويبسط المبادئ التوجيهية لتنفيذ ذلك الحق خطوة خطوة بما يتمشى مع الخطوط المقترحة في تقرير عام 1999 عن إعمال الحق في الغذاء والحق في التعليم الابتدائي والحق في الرعاية الصحية الأولية

How to use "guidelines for implementing" in a sentence

Below are some general guidelines for implementing assessment into your program.

They clarify the goal and the guidelines for implementing the strategy.

Annex 6 – Procurement guidelines for Implementing partner of IOM Ukraine.

It also provides readers with specific guidelines for implementing advocacy tactics.

Our personnel follow strict guidelines for implementing our entire conditioning operation.

Guidelines for implementing the expanded capabilities of SEM are currently lacking.

Guidelines for implementing Dublin Core in HTML RFC2731, XML, and RDF.

Virginia Department of Transportation guidelines for implementing a Public-Private Partnership agreement.

Experience in preparing guidelines for implementing food safety and quality systems.

The DLNA doesn't set standards; it sets guidelines for implementing standards.