What is the translation of " APLICACIÓN DE DIRECTRICES " in English?

• implementation of guidelines
• application of guidelines
• implementing guidelines
• implementation of guidance
• applying guidelines

Examples of using Aplicación de directrices in Spanish and their translations into English

Utilización y aplicación de directrices en el plano nacional.
Utilization and application of guidelines at country level.

El Centro recomendó que el Estado formulara una política nacional amplia e integrada sobre el desplazamiento interno, que incluyera la clara aplicación de directrices.
IDMC recommended that the State develop a comprehensive and integrated national policy on internal displacement including clear implementation guidelines.

Facilitar la elaboración y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;
To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;

Aplicación de directrices en el plano nacional análisis de los programas nacionales.
Application of guidelines at country-level analysis of country-level programmes.

Proyectos sobre la adaptación y aplicación de directrices sobre servicios básicos en 10 países 10.
Projects on the adaptation and implementation of the guidelines on basic services in 10 countries 10.

Las asociaciones de la campaña también trabajaron en el análisis de la propuesta de la Comisión Europea sobre la aplicación de directrices relativas a la interceptación marítima.
The campaign associations have also worked on the analysis of the proposal of the European Commission on the implementation of guidelines regarding maritime interception.

Desarrollo y aplicación de directrices para abordar otras presiones que afectan a las zonas costeras, incluida la alteración física y la destrucción de hábitat y las sobrecargas de nutrientes;
Developing and implementing guidelines to address other pressures effecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads;

I Número de coordinadores residentes/de la ayuda humanitaria capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de la población civil.
The number of resident coordinators/humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians.

Elaboración y aplicación de directrices para hacer frente a otros problemas que afectan las zonas costeras, incluida la alteración física y la destrucción de hábitats y la sobrecarga de nutrientes.
Developing and implementing guidelines to address other pressures affecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads.

Número de coordinadores residentes y de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de los civiles.
The number of resident coordinators/ humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians.

Se volvió a formular como"aplicación de directrices para el desarrollo eficiente desde el punto de vista ecológico de la infraestructura de los recursos hídricos"(véase el párrafo 18.59 c) ii del presente documento.
Reformulated as"application of guidelines for eco-efficient water infrastructure development" see para. 18.59(c)(ii) of present document.

Lo que a su vez hace que se insista más en el proceso de planificación y en la aplicación de directrices a fin de ayudar a la dirección de las misiones en el proceso de liquidación.
This in turn has placed greater emphasis on the planning process and the implementation of guidelines to aid mission management with the liquidation process.

El fomento de la aplicación de directrices, herramientas y soluciones para mejorar, mitigar y prevenir el impacto del turismo y generalizar las modalidades de consumo y producción sostenibles entre los agentes del turismo;
Fostering the application of guidelines, tools and solutions to improve, mitigate and prevent tourism impacts and to mainstream SCP patterns among tourism stakeholders;

En colaboración con miembros del Comité Permanente entre Organismos, el PNUD está apoyando los ensayos sobre el terreno y la aplicación de directrices sobre la violencia de género en situaciones de crisis.
In partnership with Inter-Agency Standing Committee members, UNDP is supporting the field-testing and implementation of guidelines on gender-based violence in crisis situations.

Se han logrado progresos en la difusión y aplicación de directrices para la protección de las refugiadas y para atender las necesidades de las mujeres desplazadas.
Progress has been made in the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee women, and in addressing the needs of displaced women.

Sustitúyase el texto del indicador c i por el texto siguiente:"Número de coordinadores residentes y de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de civiles.
Replace the text of indicator(c)(i) with the following:"The number of resident coordinators/humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians.

Las actividades de asistencia técnica de la CEPE apoyan la aplicación de directrices, normas, criterios y convenios en todas las esferas del programa de trabajo de la CEPE.
ECE technical assistance activities support the implementation of guidelines, norms, standards and conventions in all areas of the ECE programme of work.

La aplicación de directrices para que se adopten medidas de fomento de la confianza adecuadas para todos los Estados es importante, ya que tiene plenamente en cuenta las condiciones específicas imperantes en la región en los ámbitos político, militar y otros ámbitos.
The implementation of guidelines for appropriate types of confidence-building measures for all States is of significance, as it takes fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a region.

Las disparidades regionales en lo que se refiere a la existencia y a la aplicación de directrices sobre la violencia contra los niños, así como a la prevención, al tratamiento y a la erradicación de la violencia, y.
Regional disparities in terms of the existence and implementation of guidelines on violence against children, and with respect to prevention, treatment and eradication of violence;

La aplicación de directrices para tipos de medidas de fomento de la confianza adecuados para todos los Estados es significativa, puesto que deben tenerse plenamente en cuenta las condiciones concretas que imperan en la región en las esferas política, militar y otras.
The implementation of guidelines for types of confidence-building measures that are appropriate to all States is of significance, as the specific political, military and other conditions prevailing in a region must be taken fully into account.

El grupo de trabajo abogaba por un sistema basado en las elaboración y adopción de un código de conducta(que incluyera la aplicación de directrices para los distintos tipos de contenidos), reforzado por sanciones penales para garantizar su observancia.
The task force favoured a scheme involving the development and adoption of an industry code of practice(which would include the application of guidelines in dealing with varying types of content) backed up by criminal sanctions to ensure compliance with the scheme.

El fomento de la aplicación de directrices, instrumentos y soluciones técnicas para evitar y mitigar el impacto del turismo y sistematizar los patrones de consumo y producción sostenibles entre los agentes del turismo; y.
Fostering the application of guidelines, instruments and technical solutions to prevent and mitigate tourism impacts and to mainstream SCP patterns among tourism stakeholders; and.

Uno dijo que en la reunión en curso debería haber un muy amplio debate que incluyese el examen de alternativas a los HFC con alto potencial de calentamiento atmosférico y bajo potencial de calentamiento atmosférico y la elaboración y aplicación de directrices sobre cómo seleccionar esas alternativas.
One suggested that there should be wide-ranging debate at the current meeting, including consideration of high-global-warming-potential and low-global-warming-potential alternatives to HFCs and the development and application of guidelines on how such alternatives were selected.

La formulación y aplicación de directrices para la presentación y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I de conformidad con la Convención y el Protocolo de Kyoto;
Development and implementation of guidelines for reporting and reviewing GHG inventories of Annex I Parties under the Convention and the Kyoto Protocol;

Se observó asimismo que otorgar un excesivo margen discrecional a las autoridades encargadas de la competencia a las que correspondía determinar la cuantía de las multas podía resultar contraproducente, por lo que convenía limitar sus atribuciones mediante la elaboración y aplicación de directrices que promovieran la transparencia y la previsibilidad.
It was suggested that excessive discretion exercised by competition authorities determining the level of fines may be counterproductive and should be addressed by the development and implementation of guidelines to increase transparency and predictability.

También podría combinarse con la aplicación de directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio para asegurar que los productos al final de su vida útil no provoquen una contaminación ambiental significativa.
It could also be combined with the implementation of guidance on environmentally sound management of mercury-containing wastes to ensure that end-of-life products did not result in significant environmental contamination.

Este método estaría enfocado en la elaboración y aplicación de directrices para la reducción del mercurio en los productos que contienen mercurio y el empleo de las mejores técnicas de fabricación disponibles para reducir al mínimo las liberaciones al medio ambiente.
Such an approach could focus on the development and implementation of guidance on the reduction of mercury in mercury-added products and the use of best available techniques in manufacturing to minimize releases to the environment.

Además, la formulación y aplicación de directrices han permitido definir con más precisión los objetivos de las misiones, que están tratando de sacar partido de la complementariedad de su labor con la de otras entidades de las Naciones Unidas en el ámbito de la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.
In addition, the development and implementation of guidelines have led to more focused missions, which are trying to build on the complementarities with other United Nations actors in the peacebuilding and conflict prevention arena.

Con este fin, el PNUD apoyará el diseño y la aplicación de directrices y procedimientos para la planificación, la gestión de recursos humanos, y la gestión financiera y de contratos, así como para la aplicación de una estrategia global de desarrollo de la capacidad de las nuevas administraciones subnacionales.
To this end, UNDP will support the design and implementation of guidelines and procedures for planning, human resources management, financial and contract management, and the implementation of a comprehensive capacity development strategy for the new sub-national administrations.

Con tal efecto, en diversos ámbitos del aparato estatal se ha fomentado a los equipos profesionales la aplicación de estas directrices.
To that end the implementation of these guidelines has been entrusted to professional teams in different areas of the machinery of State.