What is the translation of " APLICACIÓN DE ESAS DIRECTRICES " in English?

• implementation of these guidelines
• application of those guidelines

Examples of using Aplicación de esas directrices in Spanish and their translations into English

La aplicación de esas directrices ha llevado tiempo.
The implementation of these guidelines has taken time.

El programa correspondiente para la aplicación de esas directrices se aprobó en 2009.
The relevant programme for the implementation of these guidelines was approved in 2009.

Sería interesante estudiar hasta dónde han llegado los Estados Miembros en la aplicación de esas directrices.
It would be interesting to study how far Member States have come in their implementation of these guidelines.

El Ministerio vigila regularmente la aplicación de esas directrices y hace el necesario seguimiento.
The Ministry regularly monitors the implementation of those guidelines and does the necessary follow up.

La mayor parte de las organizaciones interesadas han informado acerca de la aplicación de esas directrices.
Most of the organizations concerned have reported on their application of these guidelines.

Los ministerios interesados supervisan luego la aplicación de esas directrices por medio del sistema de inspección del Gobierno.
The Ministries concerned then had to oversee the implementation of the directives through the governmental inspection system.

Se recomienda que los funcionarios profesionales de la Subdivisión reciban una formación en la aplicación de esas directrices.
It is recommended that professional officers of the branch receive training in the application of these guidelines.

El informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esas directrices debería presentarse anualmente y ser de distribución general.
The progress report called for by the Executive Committee on the implementation of the guidelines should be submitted annually and for general distribution.

Los centros comunican que, aunque las directrices policiales indican que se debe prestar atención sensible y eficaz a las víctimas, la aplicación de esas directrices no es uniforme en todo el país.
The centres report that while police directives are meant to provide sensitive and effective care for the victim, the implementation of these directives is not uniform throughout the country.

La Comisión confía en que la aplicación de esas directrices evite la duplicación de tareas entre los subprogramas de la Oficina en materia de evaluación, inspección y supervisión.
The Committee trusts that the implementation of these guidelines will ensure the avoidance of duplication among the evaluation, inspection and monitoring subprogrammes of the Office.

Los Países Bajos tomaron parte activa en el examen de la aplicación de esas Directrices llevado a cabo en 2010.
The Netherlands actively participated in the review of the implementation of these Guidelines in 2010.

Están dispuestos a colaborar con las ONG que deseen aplicar esas directrices en el marco de sus programas y que, con el espíritu de la acción en común, puedan seguir la aplicación de esas directrices.
It was also prepared to work with NGOs willing to implement the guidelines in their own programmes and which, in the spirit of PARinAC, could monitor the implementation of the guidelines.

Los Estados en general acogieron con beneplácito y apoyaron la elaboración de directrices sobre mejores prácticas y la aplicación de esas directrices en las organizaciones regionales de ordenación de la pesca en las que participaban.
States generally welcomed and supported the development of best-practice guidelines and the application of those guidelines in regional fisheries management organizations in which they participated.

Si bien la aplicación de esas directrices debe estar a cargo de los profesionales de los medios de comunicación, las asociaciones de ciudadanos y los grupos de consumidores deben tener la posibilidad de vigilar el contenido de los programas y las horas de difusión.
While the implementation of such guidelines should be carried out by media professionals, citizens' associations and consumer groups should be empowered to monitor the content of media programmes and scheduling times.

Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices.
Ii To develop further and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines.

La Oficina prestará apoyo con miras a la aplicación de esas directrices, presentará una lista de autoevaluaciones al Comité del Programa y de la Coordinación y facilitará la información pertinente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
The Office would provide support for the implementation of the guidelines, submit a schedule for self-evaluations to the Committee for Programme and Coordination and provide pertinent information to the General Assembly at its fifty-third session.

Además, en la Fiscalía Popular del distrito de Haidian, en Beijing, se elaboró una serie de directrices prácticas sobre los aspectos relacionados con los derechos humanos pertinentes para la reforma de la justicia de menores, y se obtuvo el apoyo de importantes instancias para la aplicación de esas directrices.
In addition, in Haidian District People's Procuratorate in Beijing, working guidelines on human rights in juvenile justice reform were developed and support among other important stakeholders was obtained for the implementation of the guidelines.

La capacitación del personal de compras públicas en la aplicación de esas directrices y documentos es a menudo un componente clave de esos proyectos, que en varios casos se financian con cargo a subvenciones del Banco Mundial a esos países Albania, Kirguistán, Eslovaquia y Zambia.
Training of public procurement staff in the application of these guidelines and documents is often a key component of these projects, several of which are being financed through World Bank grants to the countries concerned Albania, Kyrgyzstan, Slovakia and Zambia.

Varias actividades en los planos nacional, regional y mundial ya se ocupan de las cuestiones esbozadas en las áreas de programas A, B, C y D, así como de la prestación de asesoramiento a determinados países sobre la elaboración de directrices y sistemas nacionales para la aplicación de esas directrices.
Some activities at the national, regional and global levels already address the issues as outlined in programme areas A, B, C and D, as well as the provision of advice to individual countries on the development of national guidelines and systems for the implementation of those guidelines.

El Comité supervisará los progresos de los ministerios en la aplicación de esas directrices, y la Junta Suprema de Auditores informará al Consejo de Ministros sobre el seguimiento de un estudio de la Junta Suprema de Auditores en el que se detectaron deficiencias en los controles internos de los ministerios.
The Committee will monitor progress by the ministries in implementing those directives, and the Board of Supreme Audit will be reporting to the Council of Ministers on the followup to a survey conducted by the Board of Supreme Audit that identified weaknesses in internal controls at the ministries.

Suecia, dentro de su política de inmigración e integración, había elaborado directrices para prestar una atención más adecuada en el proceso de asilo a la necesidad de protección de la mujer y, como componente de la aplicación de esas directrices, se había impartido capacitación a funcionarios sobre el concepto del honor.
Sweden, as part of its immigration and integration policy, had developed guidelines to give more adequate attention in the asylum process to women's need for protection, and as part of the implementation of those guidelines, personnel had been trained regarding the concept of honour.

Se vigilará periódicamente la aplicación de esas directrices para examinar la forma en que los directores de programas de toda la Organización reúnen información sobre sus programas respectivos a fin de mantener se informados de los progresos realizados, analizar los resultados, lograr que la ejecución resulte más económica y eficiente y establecer sistemas adecuados para dar cuenta de la gestión.
The implementation of these guidelines will be monitored regularly to review how programme managers, throughout the Organization, collect and assemble information on their respective programmes in order to keep apprised of progress, analyse performance, enhance the economy and efficiency of implementation and establish adequate management accountability systems.

Encomia a los organismos de las Naciones Unidas que han adoptado medidas para aplicar las directrices aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación e insta a las organizaciones y organismos que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas similares para velar por la uniformidad y coherencia en la aplicación de esas directrices;
Commends the United Nations agencies that have taken measures to apply the guidelines approved by the Administrative Committee on Coordination and urges the organizations and agencies that have not yet done so to take similar measures in order to ensure uniformity and consistency in the application of the guidelines;

Regularmente inspeccionará y supervisará la aplicación de esas directrices para analizar el modo en que los directores de programas, en toda la Organización, reúnen y compilan información sobre sus respectivos programas para mantener se a el corriente de los progresos, logrados analizar la ejecución, aumentar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas adecuados de rendición de cuentas.
It will regularly inspect and monitor the implementation of these guidelines to review how programme managers, throughout the Organization, collect and assemble information on their respective programmes in order to keep apprised of progress, analyse performance, enhance the economy and efficiency of implementation and establish adequate accountability systems.

Las asociaciones y representantes de los consumidores a nivel nacional e internacional deberían familiarizar se plenamente con las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección de el Consumidor a fin de poder desempeñar su función de educar a los consumidores, especialmente a los de el sector no estructurado, contribuyendo así a la aplicación de esas directrices.
Consumer associations and their representatives at national and international levels should familiarize themselves fully with the UN Guidelines for Consumer Protection in order to be able to play their role of educating consumers, particularly those in the informal sector, thereby contributing to the implementation of those guidelines.

La Dependencia inspeccionará y vigilará regularmente la aplicación de esas directrices para determinar la forma en que los administradores de toda la organización obtienen y reúnen información sobre sus respectivos programas a fin de mantener se informados de los progresos alcanzados, analizar el desempeño, mejorar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas de contabilidad adecuados.
The Unit will regularly inspect and monitor the implementation of such guidelines to review how programme managers throughout the Organization collect and assemble information on their respective programmes in order to keep apprised of progress, analyse performance, enhance the economy and efficiency of implementation, and establish adequate accountability systems.

La delegación señaló también la importancia de las directrices sobre reducción de desechos espaciales elaboradas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y expresó la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos era el foro más adecuado para promover la aplicación de esas directrices a nivel internacional.
That delegation also noted the importance of the space debris mitigation guidelines developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) and expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the most appropriate forum for promoting the application of those guidelines at the international level.

El Comité debería garantizar una mayor coordinación entre los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de esas directrices; podría facilitar el logro de un consenso acerca de los problemas incipientes y mejorar la rendición de cuentas supervisando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos internacionales en la aplicación de las directrices..
The Committee should ensure improved coordination among Governments, international agencies and non-governmental organizations in implementing these guidelines; it could facilitate achievement of a consensus on emerging issues, as well as improve accountability, by monitoring the efforts of Governments and international agencies in the implementation of the guidelines..

Cooperación con el Convenio de Basilea: Las partes cooperarán, incluso con los órganos apropiados de el Convenio de Basilea, para desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas pertinentes a nivel internacional sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices( documento UNEP( DTIE) /Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 8 b) ii.
Cooperation with Basel Convention: Parties to cooperate, including with the appropriate Basel Convention bodies, to develop further and implement relevant international technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 8(b) ii.

En segundo lugar, la OMT debería ayudar a sus Miembros proporcionando les directrices, orientaciones y metodologías de política turística, así como consejos específicos para la aplicación de esas directrices y las metodologías relacionadas a su situación y circunstancias particulares, a escala regional y subregional, así como a escala nacional y local, a través de sus actividades de cooperación técnica.
Secondly, UNWTO should assist its Members by providing them with tourism policy guidelines, orientations and methodologies, as well as specific advice for the application of such guidelines and related methodologies to their particular situation and circumstances, at the regional and sub-regional levels, as well as at the national and local levels through its technical cooperation activities.