What is the translation of " IMPLEMENTING HUMAN RIGHTS " in Russian?

• осуществления прав человека
• осуществлении правозащитных
• осуществление прав человека
• осуществлении прав человека
• области прав человека осуществляемых
• реализации прав человека

Examples of using Implementing human rights in English and their translations into Russian

Sudan highlighted the economic constraints in implementing human rights.
Судан коснулся экономических трудностей в осуществлении прав человека.

Implementing human rights is an imperative of the Portuguese Government's action at national and international levels.
Осуществление прав человека является важнейшим направлением деятельности правительства Португалии на национальном и международном уровнях.

Sudan highlighted the economic constraints in implementing human rights.
Судан коснулся экономических трудностей при осуществлении прав человека.

Increase in the number of local NGOs implementing human rights projects for disadvantaged groups in isolated areas 2005/06: 3; 2006/07: 5; 2007/08: 6.
Увеличение числа проектов в области прав человека, осуществляемых местными НПО в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном положении и проживающих в труднодоступных районах 2005/ 06 год: 3; 2006/ 07 год: 5; 2007/ 08 год: 6.

This link should be at the core when promoting, protecting and implementing human rights.
Эта связь должна составлять основу поощрения, защиты и осуществления прав человека.

Primary responsibility for implementing human rights lay with Governments.
Ответственность за осуществление прав человека лежит, в первую очередь, на правительствах.

In this way, traditional values may be vehicles for promoting and implementing human rights.
Таким образом, традиционные ценности могут являться инструментами поощрения и осуществления прав человека.

Increase in the number of local non-governmental organizations implementing human rights projects for disadvantaged groups in isolated areas 2006/07: 5; 2007/08: 6; 2008/09: 8.
Увеличение числа проектов в области прав человека, осуществляемых местными неправительственными организациями в интересах обездоленных групп населения, проживающих в труднодоступных районах 2006/ 07 год: 5; 2007/ 08 год: 6; 2008/ 09 год: 8.

Since 4 May 1990 when independence was proclaimed, relevant steps have been taken towards implementing human rights and freedoms.
После провозглашения независимости 4 мая 1990 года в Латвии принимаются соответствующие меры, направленные на практическую реализацию прав и свобод человека.

The number of local non-governmental organizations implementing human rights projects for the disadvantaged group in isolated areas decreased from 6 in 2007/08 to 5 in 2008/09.
Число проектов в области прав человека, осуществляемых местными неправительственными организациями в интересах обездоленных групп населения, проживающих в труднодоступных районах, сократилось с 6 в 2007/ 08 году до 5 в 2008/ 09 году.

Djibouti stated that the report highlighted progress in implementing human rights in Morocco.
Джибути заявило, что доклад отражает прогресс в осуществлении прав человека в Марокко.

Welcome the opportunity to celebrate the achievements in implementing human rights since 1993, and to identify and address the remaining gaps and new challenges in advancing the protection of human rights;.
Приветствуют данную возможность отметить достигнутые результаты в области осуществления права человека за период после 1993 года и определить и рассмотреть остающиеся пробелы и новые проблемы в области содействия защите прав человека;.

Djibouti stated that the report highlighted progress in implementing human rights in Morocco.
Джибути заявило, что доклад свидетельствует о прогрессе в деле осуществления прав человека в Марокко.

A proper assessment of shortcomings in implementing human rights in a given country would lead to appropriately targeted technical assistance programmes, which would be more helpful than generic programmes developed in Geneva.
Правильная оценка неудач в деле реализации прав человека в конкретной стране позволит разработать учитывающие местные потребности программы технической помощи, которые принесут больше пользы, нежели программы универсального характера, созданные в Женеве.

It is also clear that the primary responsibility for implementing human rights lies with Governments.
Кроме того, вполне ясно, что главную ответственность за осуществление прав человека несут правительства.

Its views would be analysed in a strictly legal context and it would, in due course, be informed of the further progress Peru had made in implementing human rights.
Его замечания будут проанализированы в строго юридическом контексте, и в должное время он будет проинформирован о дальнейшем прогрессе, достигнутом Перу в области осуществления прав человека.

This paradigm shift makes the international efforts at implementing human rights all the more imperative.
Эта смена акцентов делает тем более необходимыми международные усилия по осуществлению прав человека.

The attempts at destabilization to which Equatorial Guinea was subjected have affected in some degree the normal functioning of public institutions and created a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.
Попытки дестабилизации, от которых пострадала Экваториальная Гвинея, тем или иным образом затрагивают нормальное функционирование государственных учреждений, создавая климат напряженности, что мешает усилиям правительства по осуществлению прав человека.

To improve the cooperation with the civil society in promoting and implementing human rights protection programmes.
Совершенствование сотрудничества с гражданским обществом в деле поощрения и осуществления правозащитных программ.

In recent years, Equatorial Guinea has also been subjected to attempts at destabilization organized by mercenary groups which have all, in some degree, affected the normal functioning of its public institutions, creating a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.
Кроме того, в последние годы Экваториальная Гвинея столкнулась с попытками групп наемников дестабилизировать страну, которые так или иначе сказались на нормальной работе государственных учреждений и создали напряженную обстановку, в условиях которой тормозится деятельность правительства по обеспечению прав человека.

The principle of equality is essential to any programme aimed at implementing human rights, such as the right to development.
Принцип равенства имеет существенную важность для любых программ, направленных на осуществление прав человека, в том числе права на развитие.

This includes Slovenia's support for doubling its regular budget financing in the course of the next five years so as to enable the Office to strengthen the work of the Council by assisting States effectively and objectively in implementing human rights norms and standards.
Словения, в частности, выступила в поддержку увеличения вдвое регулярного бюджета Управления в течение следующих пяти лет, что позволит ему усилить работу Совета по оказанию государствам эффективной и объективной помощи в осуществлении правозащитных норм и стандартов.

One delegation indicated that while growth might provide the resources for implementing human rights, including the right to development, distortions in trade liberalization could have the opposite effect.
Одна из делегаций указала, что, хотя рост может обеспечить ресурсы, необходимые для осуществления прав человека, включая право на развитие, диспропорции, возникающие в ходе либерализации торговли, могут привести к обратным результатам.

It will also continue to work with the United Nations country team on mainstreaming human rights within United Nations programmes and implementing human rights project-related activities.
Он будет также продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в обеспечении учета защиты прав человека в программах Организации Объединенных Наций и осуществлении правозащитных мероприятий в рамках проектов.

States bore the primary responsibility for enforcing, promoting and implementing human rights, but some Governments lacked the capacity-- and sometimes the will-- to halt the all-too-frequent violations of those rights.
На государствах лежит основная ответственность за обеспечение соблюдения, поощрение и осуществление прав человека, но у некоторых правительств нет возможностей- а иногда и воли- для того, чтобы положить конец слишком частым нарушениям таких прав..

This is a time to give a voice to the voiceless, hope to the hopeless and freedom to those who have lost their liberty, because implementing human rights is beneficial for every society and every person.
Пора дать право голоса не имеющим голоса, надежду- ее потерявшим, свободу- ее утратившим, поскольку осуществление прав человека приносит пользу каждому обществу и каждому человеку..

The Committee commends the State party on the various plans, programmes and other measures aiming at implementing human rights at the domestic level, especially the measures adopted in the field of women's rights, such as national strategies for gender equity and equality, to eliminate violence against women, for universal basic education, and on migration.
Комитет выражает благодарность государству- участнику за принятие различных планов, программ и других мер, направленных на осуществление прав человека по всей стране, особенно мер в защиту прав женщин, включая национальные стратегии по обеспечению гендерной справедливости и равенства; регулирования миграции, гарантий всеобщего базового образования, искоренения насилия в отношении женщин.

Bangladesh appreciated the Government of Argentina's strides toward diverse socio-economic development and implementing human rights recommendations and voluntary commitments.
Делегация Бангладеш положительно оценила усилия правительства Аргентины в направлении комплексного социально-экономического развития и выполнение правозащитных рекомендаций и добровольных обязательств.

The third suggestion to strengthen the poverty reduction strategy process as a means of implementing human rights would be to set up in each recipient country an independent monitoring authority consisting of three national and three international experts of renowned ability, completely independent and appointed by the international financial institutions in consultation with the national authorities.
Втретьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты как одного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.

It called on the international community to support Bangladesh in progressively implementing human rights as announced in its Vision Program 2021.
Она призвала международное сообщество оказать Бангладеш поддержку в целях постепенного осуществления прав человека, как это предусмотрено в ее Программе" Перспектива до 2021 года.