What is the translation of " IMPLEMENTING HUMANITARIAN " in Russian?

• осуществления гуманитарных
• осуществляющие гуманитарные
• осуществлении гуманитарной

Examples of using Implementing humanitarian in English and their translations into Russian

AVMs raise the cost of implementing humanitarian projects.
ПТрМ повышают стоимость осуществления гуманитарных проектов.

Progress in implementing humanitarian programmes helped to establish a foundation for long-term recovery and development.
Прогресс в осуществлении гуманитарных программ помог заложить основу для долгосрочного восстановления и развития.

Asked whether a risk analysis was conducted in the countries implementing humanitarian admission programmes.
Поинтересовалась, проводится ли анализ риска в странах, которые выполняют программы гуманитарного приема.

Many organizations implementing humanitarian projects rely, at least partially, on remote management and monitoring.
Многие организации, осуществляющие гуманитарные проекты, полагаются, хотя бы отчасти, на методы дистанционного управления и надзора.

States have the prime responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance in their territory.
Государства несут главную ответственность за организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории.

Respecting and implementing humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum seekers, returnees and internally displaced persons;
Уважать и выполнять гуманитарные обязательства, связанные с защитой беженцев, просителей убежища, репатриантов и внутренне перемещенных лиц;

With this funding, United Nations agencies have started implementing humanitarian and rehabilitation programmes in Haiti.
Учреждения Организации Объединенных Наций начали оказание гуманитарной помощи и осуществление программ реабилитации в Гаити, используя эти финансовые средства.

The country team is also implementing humanitarian, stabilization, recovery and development programmes under the leadership of the Government and through a wide range of partnerships.
Страновая группа также осуществляет программы в области гуманитарной помощи, стабилизации, восстановления и развития под руководством правительства и в рамках самых разных партнерств.

OIOS will also continue to strengthen cooperation with other United Nations internal audit bodies implementing humanitarian programmes in Iraq.
УСВН также будет и впредь развивать сотрудничество с другими внутренними ревизионными органами организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих гуманитарные программы в Ираке.

The only national Red Cross organisation- which assists the state in implementing humanitarian activities countrywide- is the Belarusian Red Cross Society Republican Public Association.
Единственной национальной организацией Красного Креста, которая оказывает содействие государству в осуществлении гуманитарной деятельности на всей территории страны, является республиканское общественное объединение Белорусское Общество Красного Креста.

By April, UNOPS was supporting the Joint Mine Action Coordination Team; a partnership between UNMAS, as coordinator, and the organizations implementing humanitarian mine action.
До апреля ЮНОПС оказывало поддержку Совместной группе по координации противоминной деятельности в Ливии, партнерству в составе ЮНМАС в качестве координатора и организациям, реализующим гуманитарную противоминную деятельность.

The participation of women refugees in planning and implementing humanitarian assistance should be encouraged and related issues should be taken up during the preparatory meetings for the World Summit for Social Development as well as the Fourth World Conference on Women.
Участие беженцев- женщин в планировании и осуществлении гуманитарной помощи следует поощрять, а связанные с этим вопросы должны быть подняты на совещаниях по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также на Четвертой всемирной конференции по положению женщин.

The Taliban's edicts banning women from working and limiting the access of United Nations and NGOs to the inputs of Afghan women continue to present formidable obstacles to designing and implementing humanitarian programmes.
Указы<< Талибана>> о запрещении женского труда и об ограничении участия женщин в деятельности Организации Объединенных Наций и НПО попрежнему создают колоссальные трудности для разработки и осуществления гуманитарных программ.

In accordance with the Addis Ababa agreement, the regional councils shall be entrusted primarily with the task of implementing humanitarian, social and economic programmes in coordination with the Transitional National Council(TNC) and will also assist in the conduct of the internationally supervised census.
В соответствии с Аддис- Абебским соглашением областные советы будут отвечать главным образом за осуществление гуманитарных, социальных и экономических программ в сотрудничестве с Временным национальным советом( ВНС) и будут также содействовать проведению переписи населения под международным контролем.

The affected State had the duty to ensure the protection of persons and provision of disaster relief and assistance on its territory and had the primary role in initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance.
Пострадавшее государство обязано обеспечивать защиту людей и организацию чрезвычайной помощи в случае бедствия на своей территории, а также играет первостепенную роль в инициировании, организации, координации и распределении гуманитарной помощи.

In support of those objectives, the Emergency Relief Coordinator granted funding to agencies implementing humanitarian programmes in 60 countries during the reporting period(see annex II). Figures 2 and 3 display Central Emergency Response Fund funding by agency and sector.
В поддержку этих целей координатор чрезвычайной помощи в течение отчетного периода предоставлял средства учреждениям, осуществляющим гуманитарные программы в 60 странах( см. приложение II). На рис. II и III отражены данные об объеме средств, предоставляемых Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, в разбивке по учреждениям и секторам.

The last regular session of the Economic and Social Council has provided legislative guidance in this regard through its resolution which, inter alia, affirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance.
На своей последней очередной сессии Экономический и Социальный Совет выработал своего рода правовое руководство в этом плане, приняв резолюцию, в которой, в частности, говорится о ведущей роли гражданских организаций в распределении гуманитарной помощи.

While in Algiers, he also met with officials from UNHCR and the World Food Programme, which are implementing humanitarian assistance programmes in the Tindouf refugee camps. On 27 January, he met in Casablanca with a delegation of senior UNHCR officials to discuss cross-border confidence-building measures.
Находясь в Алжире, он также встретился с должностными лицами УВКБ и Мировой продовольственной программы, которые занимаются осуществлением программ предоставления гуманитарной помощи в лагерях для беженцев под Тиндуфом. 27 января он встретился в Касабланке с делегацией старших должностных лиц УВКБ с целью обсудить приграничные меры укрепления доверия.

Slovakia will continue to participate in the stabilization and development of Afghanistan by contributing to NATO- and EU-led stabilization and training operations and by implementing humanitarian and development aid projects.
Словакия будет продолжать участвовать в процессах стабилизации и развития Афганистана посредством оказания содействия операциям по стабилизации и обучению, проводимым под руководством НАТО и ЕС, и осуществления проектов по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

While the United Nations has long experience in implementing humanitarian programmes during periods of peace, conflict and post-conflict situations, it should be emphasized that the humanitarian programme pursuant to resolution 986(1995) is unique and is being implemented within the context of a sanctions regime with all its attendant political and commercial dimensions.
Хотя Организация Объединенных Наций имеет значительный опыт осуществления гуманитарных программ в условиях мира и в конфликтных и постконфликтных ситуациях, следует подчеркнуть, что гуманитарная программа во исполнение резолюции 986( 1995) является уникальной и осуществляется в контексте режима санкций со всеми сопутствующими ему политическими и коммерческими аспектами.

Concerning the topic"Protection of persons in the event of disasters", it was the primary duty of the affected State to protect persons and provide disaster relief by initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance within its territory.
Что касается темы" Защита людей в случае бедствий", то первоочередная обязанность пострадавшего государства состоит в том, чтобы защитить людей и обеспечить оказание чрезвычайной помощи посредством инициирования, организации, координации и осуществления гуманитарной помощи на своей территории.

Recalling the aim to improve the predictability and the effective use of civil and military defence assets for natural disaster response, based on humanitarian principles, while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance.
Напоминая о цели повышения предсказуемости и эффективности использования сил гражданской обороны и ресурсов военных при реагировании на стихийные бедствия на основе гуманитарных принципов, подчеркивая сугубо гражданский характер гуманитарной помощи и подтверждая ведущую роль гражданских организаций в оказании гуманитарной помощи.

Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неустанные усилия по координации, планированию и оказанию гуманитарной и иной помощи в сотрудничестве с Переходной администрацией.

Support and promote the central and unique role of the United Nations in providing leadership and coordination of international humanitarian action, the special role of the International Committee of the Red Cross, and the vital role of the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations in implementing humanitarian action.
Поддержка и пропаганда центральной и уникальной роли Организации Объединенных Наций с точки зрения обеспечения руководства международной гуманитарной деятельностью и ее координации, специальной роли Международного комитета Красного Креста и важнейшей роли Организации Объединенных Наций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций в осуществлении гуманитарной деятельности.

In return, organizations that receive funds to carry out humanitarian programs should be expected to fully adhere to good practices and be committed to accountability, efficiency and effectiveness in implementing humanitarian action.
Ожидается, что в свою очередь организации, получающие средства на реализацию программ помощи, будут осуществлять деятельность максимально добросовестно и в ходе реализации гуманитарных программ будут привержены идее обеспечения необходимой отчетности, эффективности и результативности.

The contribution of the Independent Bureau for Humanitarian Issues underlines the need to further build upon and strengthen existing humanitarian instruments and mechanisms in order to ensure rigorous respect for humanitarian norms and to devise more effective means of implementing humanitarian programmes of assistance.
В документе, представленном Независимым бюро по гуманитарным вопросам, подчеркивается необходимость и далее развивать и укреплять действующие гуманитарные документы и механизмы, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение гуманитарных норм и выработать более эффективные способы осуществления гуманитарных программ помощи.

In the Durban Declaration States affirmed their commitment to respect and implement humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons.
В принятой в Дурбане Декларации государства подтвердили свою приверженность соблюдению и выполнению гуманитарных обязательств по защите беженцев, просителей убежища, возвращающихся лиц и внутренних перемещенных лиц.

To this end it formulates and implements humanitarian, medical and educational programmes and projects to support gifted children and encourage a healthy lifestyle, as well as programmes targeted at vulnerable population groups, children and young people.
Для этого Фонд работает над разработкой и реализацией гуманитарных, медицинских, образовательных программ, проектов по поддержке одаренных детей и пропаганде здорового образа жизни, программ, которые охватывают уязвимые слои населения, детей и молодежь.

To accomplish that, the foundation works to develop and implement humanitarian, medical, and educational programmes; projects for gifted children and for promoting a healthy lifestyle; and programs that encompass vulnerable segments of the population, children, and youth.
Для этого Фонд работает над разработкой и реализацией гуманитарных, медицинских, образовательных программ, проектов по поддержке одаренных детей и пропаганде здорового образа жизни, программ которые охватывают уязвимые слои населения, детей и молодежь.

To this end it prepares and implements humanitarian, medical and educational programmes, projects for gifted children, projects that promote healthy living, and programmes targeted at vulnerable population groups, children and young persons.
Для этого Фонд работает над разработкой и реализацией гуманитарных, медицинских, образовательных программ, проектов по поддержке одаренных детей и пропаганде здорового образа жизни, программ которые охватывают уязвимые слои населения, детей и молодежь.