"Humanitarian" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 105436, Time: 0.0075

гуманитарной оказанию гуманитарной помощи гуманности гуманитарные гуманитарная гуманитарный
Examples:

Examples of Humanitarian in a Sentence

january's earthquake in Haiti was a humanitarian catastrophe for the country.
Землетрясение, происшедшее в январе в Гаити, стало для этой страны гуманитарной катастрофой.
greater international support to shore up the Iraqi economy and bolster ongoing humanitarian and stabilization efforts.
более широкой международной поддержки для укрепления экономики Ирака и активизации продолжающихся усилий по оказанию гуманитарной помощи и стабилизации.
Education: The society's Department of Humanitarian Education runs numerous educational programs for groups of all ages,
Образовательно- воспитательная деятельность: Отдел образования и воспитания гуманности , действующий при Обществе защиты животных, проводит многочисленные образовательно-
considered a number of important decisions in the humanitarian field aimed at strengthening and expanding ties in
Кроме этого, президенты стран СНГ рассмотрели ряд важных решений в гуманитарной области, направленных на упрочение и расширение связей в
At the Fourth Humanitarian Conference held at Addis Ababa in November/ December last year, representatives of
На четвертой Конференции по оказанию гуманитарной помощи , состоявшейся в Аддис-Абебе в ноябре/ декабре прошлого года, представители сообщества доноров
between what is militarily necessary to overcome the adversary, and limitations on warfare for humanitarian reasons.
военной точки зрения для победы над противником, и ограничениями на ведение войны, установленными по соображениям гуманности .
food insecurity in 18 countries, where 74 million people are in need of urgent humanitarian assistance.
отсутствия продовольственной безопасности в 18 странах, в которых 74 миллиона человек нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
commercial exploitation of women and children by some humanitarian personnel in refugee camps and by some peacekeeping personnel in mission areas.
коммерческой эксплуатации женщин и детей некоторыми работниками по оказанию гуманитарной помощи в лагерях беженцев и миротворцами в районах действия миссий.
Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution.
Защита и поддержка потерпевших необходимы не только из соображений гуманности , но и как условие успешного расследования и уголовного преследования.
The third committee deals with social and humanitarian issues.
Третий комитет занимается социальной и гуманитарной тематикой.
Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46 182 and its Annex and non-interference,
Учреждениям по оказанию гуманитарной помощи и их персоналу следует уважать международное гуманитарное право, законы стран, в которых они
as a permanent resident on the basis of humanitarian or compassionate considerations, as referred to in subsection
подал заявление о предоставлении статуса постоянного жителя на основе соображений гуманности или сострадания, о чем говорится в подпункте 114(
In Iraq, more than 5 million people are in need of humanitarian assistance, including more than 2 million innocent children,
В Ираке в гуманитарной помощи нуждаются свыше 5 миллионов человек, включая более 2 миллионов невинных детей,
as Angola, Somalia and the former Yugoslavia, where they are part of peace-keeping and humanitarian efforts.
как Ангола, Сомали и бывшая Югославия, где они являются частью усилий по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи .
author's failure to submit such an application on humanitarian and compassionate grounds does not affect the exhaustion
В этих обстоятельствах Комитет считает, что непредставление автором такого ходатайства по соображениям гуманности и сострадания не влияет на исчерпание средств правовой
Sponsorship and Charity Sponsorship and Charity at KMG is provided by the Company for the maintenance and development of social, cultural and humanitarian spheres of society.
Благотворительность и спонсорская помощь Спонсорская и благотворительная помощь оказывается Компанией в целях поддержания и развития социальной, культурной и гуманитарной сфер общества.
Pursuant to the memorandum of understanding, the distribution of humanitarian supplies in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah is undertaken by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme on behalf of the Government of Iraq
Сулеймании- осуществляется Межучрежденческой программой Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи от имени правительства Ирака согласно плану распределения при
Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.
Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.
oblast of the Russian Federation provide the services of the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme
В рамках Чернобыльской программы гуманитарной помощи и реабилитации в отдаленных районах Брестской, Гомельской и Могилевской областей
This task force consists of representatives of UNOMIL, ECOMOG, the United Nations Humanitarian Coordinator, the Liberian National Transitional Government, donor Governments and non-governmental organizations.
В эту целевую группу входят представители МНООНЛ, ЭКОМОГ, Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи , Либерийского национального переходного правительства, правительств стран- доноров и неправительственных организаций.
74. The Special Representative welcomes the release of detained persons on humanitarian grounds, and notes the improved conditions in several cachots.
74. Специальный представитель приветствует освобождение заключенных по соображениям гуманности и отмечает улучшение условий в ряде коммунальных тюрьм.
Time limit for family reunification is one year for refugees and persons who received status of humanitarian protection.
Временные ограничения для воссоединения семей составляют один год для лиц со статусом беженцев или со статусом гуманитарной защиты.
80. In order to avoid duplication and overlap of activities with humanitarian and development partners in the field, UNIFIL will maintain regular contact with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and will participate in weekly meetings with United Nations agencies, funds and programmes and international and local non-governmental organizations on the coordination of assistance to the local population and humanitarian and development strategies for southern Lebanon.
80. В целях устранения параллелизма и дублирования в деятельности партнеров по оказанию гуманитарной помощи и деятельности в целях развития на местах ВСООНЛ будут поддерживать постоянные контакты с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и принимать участие в еженедельных совещаниях с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями по вопросам координации помощи местному населению и разработки стратегий гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития для Южного Ливана.
submitted a request for a determination based on humanitarian and compassionate grounds on 11 December 2003; according
также подал просьбу о вынесении определения по соображениям гуманности и сострадания; по утверждению заявителя, решение об этой процедуре еще не принято.
Every year teaching and methodological literature is imported into Armenia from the Russian Federation as humanitarian assistance.
Каждый год в Армению из Российской Федерации в качестве гуманитарной помощи завозится учебная и дидактическая литература.
28. The Government of Iraq or the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme will contract directly with suppliers to arrange the purchase of humanitarian supplies, and will conclude the appropriate contractual arrangements.
28. Правительство Ирака или Межучрежденческая программа Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи будет договариваться о закупке поставляемых гуманитарных товаров непосредственно с поставщиками и заключать соответствующие соглашения.
With a view to strengthening confidence and on the basis of humanitarian principles, the parties agreed to transmit to the
В целях углубления мер доверия и на основе принципов гуманности стороны договорились до 25 июня с. г. через
states”, and to provide the access to the humanitarian aid for the citizens of these regions.
Абхазии в качестве независимых государств », а также обеспечить жителям этих регионов доступ к гуманитарной помощи.
15. In addition to my recommendations on enhancing the humanitarian programme, I also submitted recommendations regarding the improvement
15. В дополнение к моим рекомендациям относительно расширения программы по оказанию гуманитарной помощи я также представил рекомендации, касающиеся совершенствования всего процесса
the words“ which may only be granted for humanitarian reasons after conviction of the person responsible for
так как помилование может предоставляться только по соображениям гуманности после вынесения обвинительного приговора лицу, виновному в совершении

Results: 105436, Time: 0.0075

SYNONYMS

S Synonyms of "humanitarian"


humanities
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More