IMPLEMENTING THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المبادئ التوجيهية
• تطبيق المبادئ التوجيهية
• ينفذون المبادئ التوجيهية

Examples of using Implementing the guidelines in English and their translations into Arabic

Fully implementing the guidelines;
تنفيذ المبادئ التوجيهية تنفيذاً كاملاً

Norway provided information on its experience in implementing the guidelines(FAL 27/10/1).
وقدمت النرويج معلومات عن تجربتها في تنفيذ المبادئ التوجيهية العامة FAL 27/10/1

(d) Implementing the guidelines of the Convention on biodiversity and tourism development;
(د) تطبيق المبادئ التوجيهية لاتفاقية التنوع البيولوجي على التنوع البيولوجي والتنمية السياحية

They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines should be reviewed at the seventh inter-committee meeting in 2008(A/61/385).
وأوصوا أيضاً بتحليل تجارب كل اللجان في تطبيق المبادئ التوجيهية، وذلك أثناء الاجتماع السابع المشترك بين اللجان في عام 2٠٠8(A/61/385

In addition, UNDG guidelines on joint programming have been issued to all relevant UNICEF staff, and UNICEF is currently developing materials to assist staff in implementing the guidelines. VIII.
وعلاوة على ذلك، أُصْدِرَت إلى جميع موظفي اليونيسيف ذوي الصلة مبادئ توجيهية بشأن البرمجة المشتركة وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وتقوم اليونيسيف حاليا بإعداد مواد لمساعدة الموظفين في تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية

One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.
ودعا أحد الأطراف أقل البلدان نمواً إلى تحديد الصعوبات التي واجهتها في تنفيذ المبادئ التوجيهية وتبادلها مع الآخرين، بغية الاستفادة من الدروس التي استخلصتها

Takes note of the convening of a workshop on implementing the Guidelines in Busan, Republic of Korea, from 10 to 12 May 2010, and invites the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make the report of the workshop available;
تحيط علما بانعقاد حلقة عمل عن تنفيذ المبادئ التوجيهية في بوسان، جمهورية كوريا في الفترة من 10 إلى 12 أيار/مايو 2010، وتدعو أمانة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى إتاحة تقرير حلقة العمل للجمهور

According to the survey(E/CN.15/2007/11, para. 61), there were seven main challenges encountered by Member States in implementing the Guidelines for the Prevention of Crime, as described below.
وفقا للدراسة الاستقصائية(E/CN.15/2007/11، الفقرة 61)، واجهت الدول الأعضاء سبعة تحديات رئيسية في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، على النحو المبيَّن أدناه

The analysis indicated that many countries had specific crime prevention plans, implementing the Guidelines in whole or in part, and provided important insights into the experiences of countries that had adopted crime prevention policies, strategies and programmes.
وأظهر ذلك التحليل أن لدى دول كثيرة خططا خاصة لمنع الجريمة تنفّذ المبادئ التوجيهية تنفيذا تاما أو جزئيا. وقدّم التحليل تبصُّرات هامة في تجارب البلدان التي سبق أن اعتمدت سياسات واستراتيجيات وبرامج لمنع الجريمة

Several reasons were given for this, including the difficulty in defining transnational corporations as opposed to corporations generally and the ability of transnational corporations to avoid implementing the guidelines through the use of legal structures.
وقدمت لهذا التوسيع عدة أسباب من بينها صعوبة إيجاد تعريف للشركات عبر الوطنية يميزها عن غيرها من الشركات عموما، وقدرة الشركات عبر الوطنية على الاستعانة بهياكل قانونية لتجنب تنفيذ المبادئ

Encourages Parties and observers to exchange information on their experiences in implementing the guidelines and guidance by electronic means such as electronic discussion groups facilitated, as appropriate, through the Secretariat;
يشجع الأطراف والمراقبين على تبادل المعلومات بشأن خبراتهم في تطبيق المبادئ التوجيهية والتوجيهات، وذلك باستخدام الوسائل الإلكترونية مثل أفرقة المناقشة الإلكترونية التي يُستعان، إن اقتضى الأمر ذلك، بالأمانة في تيسير عقدها

The participants were appreciative of the success of the special session of the General Assembly on children and stressed that the special needs of children in Non-Self-Governing Territories should be addressed when implementing the guidelines of the final document of the special session.
وأعرب المشاركون عن تقديرهم لنجاح الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الطفل، وأكدوا أهمية تناول الاحتياجات الخاصة لأطفال الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عند تنفيذ المبادئ التوجيهية للوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية

They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines be reviewed at the seventh inter committee meeting in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter committee mechanism to keep the guidelines under review.
وأوصوا أيضاً باستعراض تجارب كل لجنة من اللجان في تنفيذ المبادئ التوجيهية في المؤتمر السابع المشترك بين اللجان في 2008 وبإيلاء النظر لإنشاء آلية مشتركة بين اللجان لإبقاء هذه المبادئ التوجيهية قيد الاستعراض

It should be made clear that the reason was lack of resources rather than slackness on the part of the Secretariat in implementing the guidelines in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
وينبغي التوضيح في هذا الصدد أن السبب هو نقص الموارد وليس التباطؤ من جانب الأمانة في تنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة في خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل

Dialogue is continuing on strengthening and implementing the guidelines, including through longer-term reintegration support for children formerly associated with armed forces and armed groups and the development of child-specific training for States members of the Union participating in crisis management operations.
ويتواصل الحوار بشأن تعزيز وتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، بما في ذلك من خلال تقديم دعم أطول أجلا لإعادة إدماج الأطفال الذين كانوا مرتبطين بقوات مسلحة وجماعات مسلحة، وإعداد تدريب خاص بالأطفال من أجل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي المشارِكة في عمليات إدارة الأزمات

(d) Requested that the final document incorporate practical guidelines on the implementation framework of integrating economic statistics and that, in order to assist countries in implementing the guidelines, it also incorporate prioritization and sequencing of the areas of integration;
(د) طلبت أن تتضمن الوثيقة النهائية مبادئ توجيهية عملية بشأن إطار تنفيذ دمج الإحصاءات الاقتصادية، وأن تنص أيضا على تحديد أولويات وتسلسل مجالات التكامل بغية مساعدة البلدان في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية

(ii) Increased number of local and national governments and other Habitat Agenda partners implementing the Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities, the Guidelines on Access to Basic Services for All and the Guidelines for the Prevention of Crime.
Apos; 2' زيادة عدد الحكومات المحلية والوطنية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices(UNEP/POPS/COP.4/10) and on a compilation of comments submitted by Parties on their experiences in implementing the guidelines and guidance(UNEP/POPS/COP.4/INF/7).
تعرض على مؤتمر الأطراف مذكرتان من الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيهات المؤقتة بشأن أفضل الممارسات البيئية( UNEP/ P OPS/ C OP.4/ 10) وبشأن تجميع التعليقات المقدمة من الأطراف فيما يتعلق بتجاربهم في تنفيذ المبادئ التوجيهية والتوجيهات( UNEP/ POPS/ C OP.4/ INF/ 7

Member States are encouraged in the report to cooperate bilaterally or through international organizations in implementing the Guidelines by sharing expertise and best practices and by providing technical assistance in areas where they have successfully implemented crime prevention strategies.
ويشجع التقرير الدول الأعضاء على التعاون في إطار ثنائي أو عن طريق المنظمات الدولية في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة عن طريق تبادل الخبرات وأفضل الممارسات وتوفير المساعدة التقنية في المجالات التي تكون قد نفذت فيها بنجاح استراتيجيات لمنع الجريمة

The thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in November 2011, will be an opportunity for the States parties to the Geneva Conventions to review their progress in implementing the guidelines and to devise strategies for accelerating their implementation, in particular in disaster-prone countries.
وسيعقد المؤتمر الحادي والثلاثون للرابطات الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وسيهيئ الفرصة للدول الأطراف في اتفاقيات جنيف كي تستعرض التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية وتضع استراتيجيات لتسريع تنفيذها، ولا سيما في البلدان المعرضة للكوارث

(d) To support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the guidelines, including those proposed in document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, and request the Secretariat to work in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention to undertake those activities.
(د) أن يدعم التدريب وأنشطة بناء القدرات الأخرى وذلك لمساعدة البلدان في تنفيذ المبادئ التوجيهية، بما في ذلك تلك المقترحة في الوثيقة UNEP/ P OPS/ C OP.3/ INF/ 16، ويطلب إلى الأمانة العمل في تعاون وتضافر مع أمانة اتفاقية بازل للقيام بهذه الأنشطة

Under the same subprogramme, a delegation expressed views on the formulation of the indicator of achievement(c)(i), in which the phrase" implementing the guidelines on decentralization" had been replaced with" adopted the guidelines on decentralization".
وفي إطار البرنامج الفرعي نفسه، أعرب أحد الوفود عن آرائه إزاء صياغة مؤشر الإنجاز(ج)' 1'، الذي استعيض فيه عن عبارة" الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية" بعبارة" الذين يعتمدون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية

Takes appropriate measures aimed at raising the awareness and implementing the guidelines and recommendations of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo for importers, processors and users of minerals from the Democratic Republic of the Congo, as defined in paragraphs 356 and 369 of its final report(S/2010/596).
اتخاذ التدابير المناسبة الرامية إلى إذكاء الوعي وتنفيذ المبادئ التوجيهية والتوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية في ما يتعلق بمستوردي المعادن من جمهورية الكونغو الديمقراطية ومصنعيها ومستخدميها على النحو المحدد في الفقرتين 356 و 369 من تقريره النهائي(/2010/596S

Ghana hosted some of the regional consultations that led to the adoption of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) International Plan of Action for implementing the guidelines relating to the fight against illegal, unregulated and unreported fishing, as well as the recently approved Agreement on that subject.
استضافت غانا مشاورات إقليمية أدت إلى اعتماد منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة لخطة عمل دولية لتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالكفاح ضد صيد السمك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه، بالإضافة إلى الاتفاق الذي أقر مؤخراً بشأن الموضوع

The Organization commenced implementing the guidelines for observing The Tenth Anniversary of The United Nations, International Year of The Family in 2004, General Assembly Report 56/113 of 19 December 2001 and organized a National level Seminar for business people." Family and The Business World" and an International Conference:" Families Facing Globalization".
شرعت المنظمة في تنفيذ المبادئ التوجيهية للاحتفال بالذكرى العاشرة للأمم المتحدة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004، وقرار الجمعية العامة 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، ونظمت حلقة دراسية على الصعيد الوطني لرجال الأعمال بعنوان" الأسرة وعالم الأعمال"، ومؤتمرا دوليا بعنوان" الأسر في مواجهة العولمة

An online training package was finalized to support law enforcement professionals, social workers, prosecutors, judges, lawyers, health professionals and informal justice providers in implementing the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime(see Council resolution 2005/20, annex).
ووُضعت حزمة مواد تدريبية إلكترونية في صيغتها النهائية لدعم المهنيين في مجال إنفاذ القانون والمرشدين الاجتماعيين والنواب العامين والقضاة والمحامين والمهنيين العاملين في مجال الصحة ومقدِّمي خدمات العدالة غير الرسمية في تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن العدالة في الأمور المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها(انظر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/20، المرفق

To establish national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing the guidelines and strategic actions agreed on in the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which were prepared on the basis of the mandates delivered by the meeting of Presidents;
إنشاء لجان مشتركة بين الوكالات على الصعيد الوطني لتنسيق إعداد الخطط القطاعية لتنفيذ المبادئ التوجيهية والإجراءات الاستراتيجية المتفق عليها في خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة التي أعدت استنادا إلى الولايات الصادرة عن اجتماع الرؤساء

The main task today is to determine the most important areas where the work of the United Nations can be improved in order to strengthen as much as possible the Organization ' s potential for implementing the guidelines contained in the Millennium Declaration, as well as in the final documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
وتتمثل المهمة الرئيسية اليوم في تحديد أهم المجالات التي يمكن فيها تحسين أعمال الأمم المتحدة من أجل تعزيز إمكانيات المنظمة قدر الإمكان لتنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة في إعلان الألفية، وفي الوثائق الختامية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The main and most pressing challenges that countries encountered in implementing the Guidelines for the Prevention of Crime included strengthening social prevention as public policy, improving coordination among government bodies involved in crime prevention, disseminating relevant knowledge to local governments and stimulating their participation in crime prevention, creating training programmes and devising proper evaluation mechanisms.
وذكرت أن من بين التحديات الكبرى والأكثر إلحاحا التي تواجهها البلدان في معرض تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة تعزيز الوقاية الاجتماعية كسياسة عامة وتحسين التنسيق بين الهيئات الحكومية المشاركة في العمل على منع الجريمة ونشر المعارف ذات الصلة في أوساط الحكومات المحلية وتحفيزها على المشاركة في منع الجريمة وإنشاء برامج تدريبية وإعداد آليات تقييم سليمة

Among the challenges that countries still faced in implementing the Guidelines for the Prevention of Crime were the need to better balance public spending between prevention and control measures, the need for more evaluations of the impact of actions, the need to develop the capacities of families and schools and the need to improve feedback to the public on the results of prevention measures.
وذُكر أن من بين التحديات التي لا تزال البلدان تواجهها في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة ضرورة تحسين التوازن في الإنفاق العام بين تدابير المنع وتدابير المكافحة، وضرورة إجراء المزيد من التقييم لآثار الإجراءات المتخذة والحاجة إلى تطوير قدرات الأُسر والمدارس، وضرورة تحسين عرض نتائج تدابير المنع على عامة الناس

How to use "implementing the guidelines" in a sentence

We ensure that they affordable papers are enticing whilst on the other hand implementing the guidelines of a typical superior crafted essay.

The Cantonal education departments (CDPE) are committed to implementing the guidelines and to reaching the goals defined by the Cantonal teaching curricula.

I am currently less than a week in to implementing the guidelines in your book and already feel like a new person!

There are a number of barriers to implementing the guidelines in the field of psychology generally, and more specifically in counseling psychology.

In addition, DHCS is implementing the guidelines in accordance with the letter to the State Medicaid Director (SMD-14-006) dated December 15, 2014.

CONCLUSION Implementing the guidelines proposed here would improve the health of adults with DD and minimize disparities in health and health care.

They will benefit from gradually testing and implementing the guidelines conveyed in this book, both in the business environment and the workplace.

By implementing the guidelines from this book, the reader will have a dramatic impact on any exercise program he or she chooses.

You will receive a birthday party card by utilising greetings software or implementing the guidelines delivered by your website of one’s selection.

As a result, Lupus alpha is committed to implementing the guidelines formulated by the United Nations when carrying out its portfolio management activities.