IMPLEMENTING THE GUIDING PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المبادئ التوجيهية

Examples of using Implementing the guiding principles in English and their translations into Arabic

Implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights.
تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

The Working Group calls upon all States, when implementing the Guiding Principles, to consider the following actions.
يدعو الفريق العامل جميع الدول، عند تنفيذ المبادئ التوجيهية، إلى النظر في الإجراءات التالية

First, implementing the Guiding Principles cannot be done by the State alone.
فأولا، لا يمكن تنفيذ المبادئ التوجيهية بواسطة الدولة وحدها

What successful- and less successful- approaches have States, regional bodies and other agencies employed in implementing the Guiding Principles? What‘tools' and examples of good practice do they offer?
ما المقاربات الناجحة وغيرها الأقل نجاحاً التي وظفتها الدول والهيئات الإقليمية ومنظماتها في تطبيق المبادئ التوجيهية؟ ما'الأدوات‘ والأمثلة التي تدل على الممارسات الجيدة التي تقدمها؟?

(d) Implementing the Guiding Principles in contexts with weak governance and rule of law;
(د) تنفيذ المبادئ التوجيهية في سياقات ضعف الحوكمة وسيادة القانون

The Group appreciated the High Commissioner ' s steadfast efforts to promote those rights through, for example, her leading role in advocating and implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights and the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights.
وأكد تقدير المجموعة لجهود المفوضة السامية المتواصلة لتعزيز تلك الحقوق، بأمور منها مثلاً دورها الرائد في الدعوة لتنفيذ المبادئ الموجهة للأعمال وحقوق الإنسان

Accounts of experiences implementing the Guiding Principles, shared during the Regional Forum, can be found in an appendix to this report.
ويرد في تذييل مرفق بهذا التقرير تجميع لتجارب تنفيذ المبادئ التوجيهية التي جرى تبادلها أثناء المنتدى الإقليمي

Mauricio Lazala(Deputy Director, Business and Human Rights Resource Centre) said that the Business and Human Rights Resource Centre would establish a portal for Governments, businesses and civil society to share tools and experiences for implementing the Guiding Principles.
وقال ماوريسيو لازالا(نائب مدير مركز موارد الأعمال التجارية وحقوق الإنسان) أن المركز سوف ينشئ بوابة للحكومات والأعمال التجارية والمجتمع المدني لتشاطر الأدوات والخبرات اللازمة لتنفيذ المبادئ التوجيهية

Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
وستشمل هذه التدابير تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي وتضمين محتواها في القوانين والسياسات الوطنية

Regional arrangements must comply with the provisions of Chapter VIII of the Charter and could neither replace the role of the United Nations nor be exempted from implementing the guiding principles of United Nations peacekeeping operations.
ويجب أن تمتثل الترتيبات الإقليمية لأحكام الفصل الثامن من الميثاق، ولا يمكن أن يستعاض بها عن الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة، كما لا يمكن إعفائها من تنفيذ المبادئ التوجيهية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

In implementing the Guiding Principles, States and business enterprises should take particular care to address the heightened risk of vulnerability, discrimination and marginalization of certain groups of rights-holders, so as to ensure that business enterprises identify and address potential and actual adverse human rights impacts on such groups, through exercising human rights due diligence, and provide effective remedy when negative impacts occur.
وخلال تنفيذ المبادئ التوجيهية، ينبغي للدول ومؤسسات الأعمال أن تولي عناية خاصة لمعالجة مخاطر الضعف والتمييز والتهميش الشديدة التي تحدق بفئات معينة من أصحاب الحقوق، لكي تكفل أن مؤسسات الأعمال تحدد وتعالج ما يتعلق بحقوق الإنسان من آثار ضارة محتملة وقائمة على مثل هذه الفئات، وذلك من خلال بذل العناية الواجبة، وأن تتيح سبل انتصاف فعالة عند حدوث آثار سلبية

Guide the work of the Forum on Business and Human Rights, open to relevant stakeholders, to discuss trends and challenges in implementing the Guiding Principles and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights.
توجيه أعمال المنتدى المعني بنشاط الأعمال وحقوق الإنسان، المفتوح باب المشاركة فيه أمام أصحاب المصلحة المعنيين، بغية مناقشة الاتجاهات والتحديات التي تُواجَه في معرض تنفيذ المبادئ التوجيهية وتشجيع الحوار والتعاون بشأن القضايا المرتبطة بنشاط الأعمال وحقوق الإنسان

In the light of the increasing and varied demands presented to the Working Group, the members discussed the need to focus its strategy on addressing concerns with ongoing impunity and the slow progress by some countries and business enterprises in implementing the Guiding Principles.
وفي ضوء تزايد وتنوع المطالب المقدمة إلى الفريق العامل، ناقش الأعضاء الحاجة إلى تركيز استراتيجيته على معالجة الشواغل المتعلقة باستمرار الإفلات من العقاب وبطء التقدم الذي تحرزه بعض البلدان ومؤسسات الأعمال التجارية في تنفيذ المبادئ التوجيهية

Fourth, the Working Group decided to highlight that it was time to scale up efforts to widen the number of business enterprises and States implementing the Guiding Principles through structured accountability models, whether by regulation, industry sector pacts, the new generation of multi-stakeholder initiatives or other means.
ورابعاً، قرر الفريق العامل التشديد على أن الوقت قد حان لتكثيف الجهود الرامية إلى توسيع عدد مؤسسات الأعمال التجارية والدول التي تنفذ المبادئ التوجيهية من خلال نماذج المساءلة المنظمة، سواء أكان ذلك بوضع اللوائح، أم بمواثيق قطاع الصناعة، أم بالجيل الجديد من مبادرات أصحاب المصلحة المتعددين، أم بوسائل أخرى

A key finding in the 2012 report of the Secretary-General was that the lack of capacity of stakeholders at all levels is a significant obstacle to advancing the business and human rights agenda and implementing the Guiding Principles(A/HRC/21/21 and Corr.1, para. 62).
ومن الاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها تقرير الأمين العام لعام 2012 أن نقص قدرات الجهات المعنية على المستويات كافة يشكّل عقبة كبيرة أمام النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان وتنفيذ المبادئ التوجيهية(A/HRC/21/21 وCorr.1، الفقرة 62

The Brookings Institution Project on Internal Displacement is grateful to Bjorn Pettersson for preparing this English summary of the Spanish report of the Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, which was held in Bogotá, Colombia, from 27 to 29 May 1999 and sponsored by the Brookings Project, the Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados(GAD), and the U.S. Committee for Refugees(USCR).
يعبر مشروع مؤسسة بروكنز الخاص بالتشريد الداخلي. عن شكره لبيورن بيترسن على إعداد هذا الموجز بالإنكليزية عن النص الإسباني لتقرير حلقة التدارس المعنية بتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، التي عقدت في بوغوتا، كولومبيا، في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 1999، والتي اشترك في تنظيمها مشروع بروكنز ومجموعة دعم منظمات الأشخاص المشردين داخلياً ولجنة اللاجئين في الولايات المتحدة

Ms. Kaljulate(Observer for the European Union) said that the European Union had presented various initiatives on business and human rights, introducing the notion of corporate social responsibility, while the European Commission was working on the development of national plans for implementing the Guiding Principles.
السيدة كالجولاتي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قالت إن الاتحاد الأوروبي قدم مبادرات مختلفة بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، وعرض فكرة المسؤولية الاجتماعية للشركات، بينما تعمل المفوضية الأوروبية على وضع خطط وطنية لتنفيذ المبادئ التوجيهية

The Representative of the SecretaryGeneral on Internally Displaced Persons has the honour to transmit to the Commission a summary report of the Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, held in Bogotá, Colombia, from 27 to 29 May 1999 and sponsored by the Brookings Institution Project on Internal Displacement, the Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados(GAD) and the U.S. Committee for Refugees(USCR).
يتشرف ممثل الأمين العام المعني بمسألة الأشخاص المشردين داخليا بأن يقدم للجنة تقرير حلقة التدارس المعنية بتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، التي عقدت في بوغوتا، كولومبيا، في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 1999، والتي اشترك في تنظيمها مشروع مؤسسة بروكنز الخاص بالتشريد الداخلي* ومجموعة دعم منظمات الأشخاص المشردين داخليا** ولجنة اللاجئين في الولايات المتحدة.**** Brookings Institution Project on Internal Displacement.** Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados

Her delegation would like to know the Working Group ' s opinion on areas requiring immediate focus with regard to strengthening State obligations and asked whether the Working Group believed that priority should be given to certain industrial sectors when implementing the Guiding Principles and, if so, which ones.
وأضافت قائلة إن وفد بلدها يرغب في معرفة رأي الفريق العامل بشأن المجالات التي تتطلب تركيزا عاجلا فيما يتعلق بتعزيز التزامات الدول وتساءلت عما إذا كان الفريق العامل يعتقد أن الأولوية ينبغي أن تولى لقطاعات صناعية معينة عند تنفيذ المبادئ التوجيهية، وإن كان الأمر كذلك فما هي تلك القطاعات

The visit focused on implementation by the federal Government of the Guiding Principles on Business and Human Rights; issues relating to respect for internationally recognised labour standards; issues relating to indigenous peoples in the context of business activities; and on challenges, gaps, opportunities and good practice in implementing the Guiding Principles for businesses operating in particular contexts and in particular sectors, such as the extractive, finance and information and communications technology sectors.
وقد ركزت الزيارة على تنفيذ الحكومة الاتحادية للمبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، والقضايا المتعلقة باحترام معايير العمل المعترف بها دولياً، والقضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية في سياق الأنشطة التجارية، وعلى التحديات والفجوات والفرص والممارسات الجيدة في تنفيذ المبادئ التوجيهية بالنسبة إلى الشركات العاملة في بعض السياقات وفي بعض القطاعات، مثل قطاع الصناعات الاستخراجية والقطاع المالي وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Improving IDP data to help implement the Guiding Principles.
تحسين بيانات النَّازحين داخلياً للمساعدة في تطبيق المبادئ التوجيهية

The Committee recommends that the State party make every effort to respect and implement the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2).
وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف كل جهد ممكن لاحترام وتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي( E/ CN.4/ 1998/ 53/ A dd .2

The survey indicated that, as business enterprises progressively implement the Guiding Principles, they face more complex challenges that require a more profound and nuanced analysis of required responses.
وأشارت الدراسة الاستقصائية إلى أن مؤسسات الأعمال تواجه، وهي تنفذ المبادئ التوجيهية تدريجياً، تحديات أكثر تعقيداً تتطلب تحليلاً أكثر عمقاً ودقةً للاستجابات المطلوبة

Keeping track of the multiplicity of initiatives by all stakeholders to disseminate and implement the Guiding Principles in the different regions is a significant challenge for the Working Group.
يمثل تتبع المبادرات المتعددة التي يقوم بها جميع أصحاب المصلحة لنشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية في مختلف المناطق تحديا كبيرا للفريق العامل

Responding to the comments by the representative of Switzerland, he said that he was indeed calling for non-State actors to respect and implement the Guiding Principles.
وردّاً على تعليقات ممثلة سويسرا، قال إنه يطالب الجهات الخارجية في الواقع باحترام وتنفيذ المبادئ التوجيهية

The Subsidiary Body urged Parties and other Governments and relevant organizations to promote and implement the guiding principles.
وحثت الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية الأطراف وغيرها من الحكومات والمنظمات ذات الصلة على نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية

The Working Group invited all States to inform it on national and regional initiatives to disseminate and implement the Guiding Principles, and to share experiences and lessons learned from such initiatives with the Working Group and with other States and stakeholders.
ودعا الفريق العامل جميع الدول إلى إطلاعه على المبادرات الوطنية والإقليمية المتصلة بنشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية، وإلى تقاسم الخبرات والدروس المستفادة المتأتية من هذه المبادرات مع الفريق وسائر الدول والجهات المعنية

In this regard, they should implement the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights and support the adoption of the UNCTAD Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing;
وفي هذا الصدد، عليها أن تنفذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان وتدعم اعتماد مشروع مبادئ الأونكتاد المتعلقة بتشجيع الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين

Among other things, States parties to the Protocol undertake to adopt and implement the Guiding Principles as a regional framework for providing protection and assistance to IDPs in the Great Lakes Region.
ومن بين ما تتعهد به الدول الأطراف في البروتوكول اعتماد وتنفيذ المبادئ التوجيهية كإطار إقليمي لتوفير الحماية والمساعدة للمشردين داخلياً في منطقة البحيرات الكبرى(

With widespread dissemination and regional seminars, the Representative hopes that the manual will lend further support to the Secretary-General ' s call for States to accept and implement the Guiding Principles in national legislation.
وبنشر الدليل على نطاق واسع وتنظيم حلقات دراسية إقليمية، يأمل الممثل في أن يقدم الدليل دعماً أكبر للدعوة التي وجهها الأمين العام للدول لقبول وتنفيذ المبادئ التوجيهية في تشريعها الوطني(