IMPLEMENTING THE INITIATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المبادرة
• تنفيذ مبادرة

Examples of using Implementing the initiative in English and their translations into Arabic

The month of August 2013(before implementing the initiative).
شهر أغسطس 2013(قبل تطبيق المبادرة

We believe that implementing the Initiative is of the highest importance.
ونعتقد أن تنفيذ المبادرة يتصف بمنتهى الأهمية

Notes with great concern that in some cases progress in implementing the Initiative has been slow.
يحيط علما مع القلق ببطء التقدم في تنفيذ المبادرة في بعض الحالات

In implementing the Initiative the Office is working closely with ITU to address issues of frequency allocation for small satellites.
ويتعاون المكتب في تنفيذ هذه المبادرة تعاونا وثيقا مع الاتحاد الدولي للاتصالات من أجل معالجة المسائل المتعلقة بتخصيص الترددات للسواتل الصغيرة

The United Nations Development Programme started implementing the initiative in July 2007.
وقد بدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنفيذ هذه المبادرة في تموز/يوليه من عام 2007

Participants in the Oslo meeting agreed that a follow-up meeting should be organized in order to exchange information and experience and to assess the progress in implementing the initiative.
ووافق المشاركون في اجتماع أوسلو على ضرورة تنظيم اجتماع متابعة لتبادل المعلومات والخبرات وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة

Greater flexibility was needed in implementing the Initiative in order to enable more countries to qualify under it.
وهناك حاجة إلى المزيد من المرونة في تنفيذ المبادرة لكي تتمكن بلدان أكثر من التأهﱡل لها

In the Arab States region, UNDP supported Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco in implementing the Initiative.
وفي منطقة الدول العربية، قدم البرنامج اﻹنمائي الدعم لﻷردن ولبنان ومصر والمغرب في تنفيذ المبادرة

FAO has worked with AU in designing and implementing the Initiative for Ending Drought Emergencies in the Horn of Africa.
وعملت المنظمة مع الاتحاد الأفريقي في تصميم وتنفيذ مبادرة لإنهاء حالات طوارئ الجفاف في منطقة القرن الأفريقي

However, the current political situation in the Mano River Union has slowed progress in implementing the initiative.
غير أن الحالة السياسية الراهنة في اتحاد نهر مانو أدت إلى تباطؤ التقدم المحرز في تنفيذ هذه المبادرة

By the end of the biennium, in addition to 22 countries already implementing the Initiative, 5 countries in sub-Saharan Africa, 2 in Asia and 1 in Latin America adopted the approach;
وبنهاية فترة السنتين، اعتمدت هذا النهج باﻹضافة إلى اﻟ ٢٢ بلدا التي تنفذ المبادرة بالفعل، ٥ بلدان في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و ٢ في آسيا، و ١ في أمريكا الﻻتينية

At its meeting on 25 October 2011, the International Board concluded that Côte d'Ivoire had made meaningful progress in implementing the Initiative.
وخلص المجلس في اجتماعه المنعقد في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011 إلى أن كوت ديفوار أحرزت تقدما جديا في تنفيذ المبادرة

Some delegations expressed appreciation for the role of UNESCO in implementing the initiative on basic education for all African children.
وأعرب بعض الوفود عن تقديرهم للدور الذي تقوم به منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تنفيذ المبادرة بشأن التعليم اﻷساسي لجميع اﻷطفال اﻷفريقيين

The High Commissioner should consult ExCom and the other parties involved and then report back to the General Secretariat before implementing the initiative.
والوفد يدعو المفوض السامي إلى التشاور مع اللجنة التنفيذية وسائر الأطراف المشاركة، وإلى القيام بعد ذلك بعرض الأمر على الأمين العام قبل تنفيذ هذه المبادرة

In that connection, we wish to draw the Assembly ' s attention to the importance of implementing the initiative to establish an international trans-Afghan transportation corridor.
ونود في هذا الصدد أن نوجه انتباه الجمعية إلى أهمية تنفيذ المبادرة الرامية لإنشاء ممر دولي للنقل عبر أفغانستان

UNODC has set up an Internet-based interactive information system, which serves as a key communications mechanism among Task Force entities in implementing the initiative.
وقد أنشأ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة نظاما تفاعليا للمعلومات يقوم على الإنترنت هو بمثابة آلية اتصالات رئيسية فيما بين كيانات فرقة العمل في مجال تنفيذ المبادرة

Reflect upon the progress made by countries in the region in implementing the initiative, meeting participants noted that the role of insurance was crucial in its impact on time and cost of cross-border trade.
وفي معرض التأمل في التقدم الذي أحرزته بلدان المنطقة في تنفيذ هذه المبادرة، لاحظ المشاركون في الاجتماع أن أثر التأمينات حاسم في سرعة وتكلفة المبادلات التجارية عبر الحدود

He also welcomed the establishment of an informal consultative group to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
ورحب أيضا بإنشاء فريق تشاوري غير رسمي لمساعدة المدير العام في تنفيذ مبادرة تيسير التجارة والوصول إلى الأسواق

Implementing the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be considered a major step giving momentum to the peace and reconciliation efforts in a new atmosphere of trust and confidence.
إن اﻹقدام على تنفيذ المبادرة بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط سيشكل خطوة رئيسية تدفع بجهود السﻻم والمصالحة إلى آفاق جديدة ومتقدمة في جو من اﻻطمئنان والثقة المتبادلة

UNIDO should continue its trade capacity-building activities and cooperation with other international organizations in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
وينبغي لليونيدو أن تواصل أنشطتها المعنية ببناء القدرات التجارية، وكذلك التعاون مع غيرها من المنظمات الدولية في تنفيذ المبادرة الخاصة بشأن تيسير التجارة وسبل الوصول إلى الأسواق

Expresses its concern at the slow progress made to date in implementing the Initiative and in this regard calls for a timely finalization of the agreements to implement it in order to allow the countries to benefit from the Initiative;.
تعرب عن قلقها إزاء التقدم البطيء المحرز حتى اﻵن في تنفيذ المبادرة وهي تدعو في هذا الصدد إلى اﻻنتهاء من وضع اﻻتفاقات الرامية إلى تنفيذها في الوقت المناسب لتمكين البلدان من اﻻستفادة من هذه المبادرة

The Director-General has also established an informal consultative group of representatives from interested Member States to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
وأنشأ المدير العام أيضا فريقا استشاريا غير رسمي من ممثلين للدول الأعضاء المعنية لتقديم المشورة والمساعدة له في تنفيذ مبادرة تيسير التجارة والوصول إلى الأسواق

(f) Welcoming the international multidisciplinary approach adopted through the joint West Africa Coast Initiative in assisting the subregion and calling upon the international community to provide the resources necessary for implementing the Initiative;
(و) أن ترحِّب بالنهج الدولي المتعدد التخصصات المعتمد من خلال مبادرة ساحل غرب أفريقيا المشتركة فيما يتعلق بمساعدة المنطقة دون الإقليمية وأن تناشد المجتمع الدولي أن يتيح الموارد اللازمة لتنفيذ المبادرة

I am grateful to the President of the General Assembly and to the countries that sponsored resolution A/61/269 and to the organizers of today ' s forum for implementing the initiative of the Dialogue that, for the first time, is taking place within the walls of this world Organization.
وأشعر بالامتنان لرئيس الجمعية العامة وللبلدان التي قدمت مشروع القرار A/61/269 ولمنظمي منتدى اليوم على تنفيذ مبادرة الحوار، الذي يعقد، للمرة الأولى، داخل مقر هذه المنظمة العالمية

Some expressed support for the 20/20 initiative, while others said that much work still needs to be done by UNICEF and other United Nations agencies in terms of advocacy and formulating practical methods for implementing the Initiative.
وعبر بعضهم عن دعمه لمبادرة ٢٠/٢٠، فيما قال آخرون إن اﻷمر ما زال يتطلب إنجاز اليونيسيف ووكاﻻت أخرى تابعة لﻷمم المتحدة الشيء الكثير بصدد الدعوة وصياغة أساليب عملية لتنفيذ تلك المبادرة

As reported in document IDB.27/17, paragraph 7, the Director-General also established an informal consultative group to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
وكما هو مبين في الوثيقة IDB.27/17، الفقرة 7، أنشأ المدير العام أيضا فريقا استشاريا غير رسمي لتقديم المشورة والمساعدة له في تنفيذ مبادرة تيسير التجارة والنفاذ إلى الأسواق

Towards that end, ECLAC is supporting the development of national environmental, economic, social and institutional indicators required to assess progress in implementing the Initiative.
ولهذه الغاية، تقدم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الدعم في وضع المؤشرات الوطنية البيئية والاقتصادية والاجتماعية والمؤسسية اللازمة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة

In this regard, I should like to refer you to the Secretary-General ' s report on the rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3), which sets out the proposed strategy and modalities for implementing the initiative in other regions.
وأود، في هذا الصدد، أن أحيلكم إلى تقرير الأمين العام عن ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام(A/AC.198/2004/3) الذي يحدد الاستراتيجية والطرائق المقترحة لتنفيذ المبادرة في مناطق أخرى

At its twenty-sixth session, the Board was informed by the Director-General of his proposal to establish an informal consultative group of representatives from interested Member States to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
في دورة المجلس السادسة والعشرين، أبلغ المدير العام المجلس باقتراحه الداعي إلى إنشاء فريق مشاورات غير رسمي، يتألف من ممثلي الدول الأعضاء المهتمة، لكي يسدي إليه المشورة ويساعده في تنفيذ المبادرة المتعلقة بتسهيل التجارة والوصول إلى الأسواق

(a) Establishment of a joint facility for poverty and environment based in Nairobi with senior staff from UNDP and UNEP, to help scale up the Poverty and Environment Initiative and build on the current UNDP-UNEP partnership in implementing the Initiative in Africa;
(أ) إنشاء مرفق مشترك معني بالفقر والبيئة في نيروبي مزود بعدد من كبار الموظفين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيب للمساعدة في توسيع مبادرة الفقر والبيئة والارتكاز على الشراكة الحالية بين البرنامجين في تنفيذ المبادرة في أفريقيا

How to use "implementing the initiative" in a sentence

How far have the sides advanced in implementing the initiative for Russians to travel to Turkey using their domestic passports?

New regulations implementing the initiative became final in June, 1995, and took effect at the beginning of school year 1996-97.

During the tour, the committee has inspected arrangements for implementing the initiative for Malaysian pilgrims for the Hajj season 1440H.

When implementing the initiative locally, how do we deal with knowing when a change has occurred with much smaller sample sizes?

How were those involved able to get things done and follow through implementing the initiative to bring about the desired outcomes?

Sandooq Al Watan said it will be implementing the initiative in three phases, the first of which is the “Ideation Phase”.

I, along with others, donated some money for implementing the initiative to make the school interesting for the children," Abdul said.

While Google takes care of the technology aspects, Tata Trusts has the expertise and knowledge in implementing the initiative at scale.

But it also identified shortcomings in implementing the initiative that raise questions about the extent to which prosecutors follow federal guidelines.

Ghana has been implementing the initiative since 2003, and was declared EITI-compliant in 2010 after going through a rigorous international validation exercise.