What is the translation of " IMPLEMENTING THE INITIATIVE " in Russian?

• осуществлении инициативы
• реализации инициативы
• осуществлению инициативы
• осуществления инициативы

Examples of using Implementing the initiative in English and their translations into Russian

The United Nations Development Programme started implementing the initiative in July 2007.
ПРООН приступила к осуществлению этой инициативы в июле 2007 года.

We believe that implementing the initiative to make the treaty global in nature would strengthen global and regional stability.
Считаем, что реализация инициативы о придании глобального характера режиму этого Договора укрепила бы глобальную и региональную стабильность.

The plan outlines inputs and projected costs of implementing the initiative.
В плане указаны объем вводимых ресурсов и прогнозируемые расходы, связанные с осуществлением инициативы.

Greater flexibility was needed in implementing the Initiative in order to enable more countries to qualify under it.
Необходимо быть более гибкими при внедрении Инициативы, чтобы она охватила как можно больше стран.

Participants in the Oslo meeting agreed that a follow-up meeting should be organized in order to exchange information and experience and to assess the progress in implementing the initiative.
Участники совещания в Осло сочли целесообразным организовать последующее совещание в целях обмена информацией и опытом и оценки прогресса, достигаемого в ходе реализации инициативы.

FAO has worked with AU in designing and implementing the Initiative for Ending Drought Emergencies in the Horn of Africa.
ФАО взаимодействовала с АС в разработке и реализации Инициативы по борьбе с чрезвычайными ситуациями, связанными с засухой в странах Африканского рога.

In line with the Kiev Ministerial Declaration, the region's countries and the relevant organizations may consider developing a partnership agreement for implementing the Initiative.
В соответствии с Киевской декларацией министров страны региона и соответствующие организации, возможно, пожелают разработать соглашение о сотрудничестве по осуществлению Инициативы.

The Director-General also established a group to assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
Генеральный директор учредил также группу для оказания ему помощи в реализации инициативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.

Towards that end, ECLAC is supporting the development of national environmental, economic, social and institutional indicators required to assess progress in implementing the Initiative.
В интересах достижения этой цели ЭКЛАК оказывает содействие в разработке национальных экологических, экономических, социальных и институциональных показателей, необходимых для оценки прогресса в осуществлении Инициативы.

In this connection, we draw attention to the importance of implementing the initiative to create an international trans-Afghan transport corridor.
В этой связи мы обращаем внимание на важность реализации инициативы по созданию международного Трансафганского транспортного коридора.

The High Commissioner should consult ExCom and the other parties involved and then report back to the General Secretariat before implementing the initiative.
Она предлагает Верховному комиссару провести консультации с Исполнительным комитетом и другими сторонами- участниками, а затем представить доклад Генеральному секретарю перед тем, как приступить к реализации этой инициативы.

However, most significantly, experience had been gained in implementing the Initiative, which would enable further improvements to be made in the future.
Однако, что наиболее важно, в осуществлении Инициативы был накоплен опыт, который позволит добиваться дальнейших улучшений в будущем.

Implementing the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be considered a major step giving momentum to the peace and reconciliation efforts in a new atmosphere of trust and confidence.
Претворение в жизнь инициативы, касающейся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, рассматривалось бы в качестве крупного шага, способного придать импульс усилиям по достижению мира и согласия в новой атмосфере доверия и уверенности.

Notes with great concern that in some cases progress in implementing the Initiative has been slow.
С большой обеспокоенностью отмечает, что в некоторых случаях прогресс в реализации Инициативы был медленным.

He appealed to all those responsible for implementing the Initiative to make rapid progress, through the flexible application of its principles, so that all eligible countries would begin to receive concrete debt reduction by the year 2009.
Оратор обращается ко всем ответственным за выполнение Инициативы с призывом ускорить прогресс через гибкое применение принципов, с тем чтобы все отобранные страны начали получать конкретное сокращение задолженности к 2009 году.

Some delegations expressed appreciation for the role of UNESCO in implementing the initiative on basic education for all African children.
Некоторые делегации выразили признательность ЮНЕСКО за ту роль, которую она играет в осуществлении инициативы по обеспечению базового образования для всех детей в Африке.

He summarized recent developments in implementing the Initiative, including the formation of a joint secretariat in early 2008 at the World Food Programme(WFP) in Rome, with one senior staff member each from WFP, the World Health Organization(WHO) and UNICEF.
Он провел обзор недавних достижений в ходе осуществления инициативы, включая создание в начале 2008 года в рамках Всемирной продовольственной программы( ВПП) в Риме совместного секретариата, в который вошли по одному старшему сотруднику из ВПП, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

In that connection, we wish to draw the Assembly's attention to the importance of implementing the initiative to establish an international trans-Afghan transportation corridor.
В этой связи обращаем внимание на важность реализации инициативы по созданию международного Трансафганского транспортного коридора.

Extrabudgetary resources for implementing the Initiative have come from within the United Nations system(UNDP, ITU, UNESCO), bilateral sources(notably IDRC and the Governments of Denmark and the Netherlands) and the business community Global Information Infrastructure Commission.
Внебюджетные средства на осуществление Инициативы поступили от системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, МСЭ, ЮНЕСКО), из двусторонних источников( в частности, от МИЦР и правительств Дании и Нидерландов) и от деловых кругов Комиссия по глобальной информационной инфраструктуре.

UNIDO should continue its trade capacity-building activities and cooperation with other international organizations in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
ЮНИДО следует продолжать свою деятельность по созданию торгового потенциала и сотрудничество с другими международными организациями в реализации инициативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.

It was noted that significant progress was being made in implementing the initiative, with 13 countries having reached the completion point and 14 having reached the decision point and on the road to the completion point.
Было отмечено, что в осуществлении этой инициативы наблюдается значительный прогресс: в настоящее время 13 стран пришли к ее завершению, а 14 стран подошли к точке принятия решения о ней и находятся на пути к завершению.

He also welcomed the establishment of an informal consultative group to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
Он также под- держивает создание неофициальной консультативной группы, которая должна помогать Генеральному директору в осуществлении инициативы по вопросам развития торговли и упрощения доступа к рынкам.

Expresses its concern at the slow progress made to date in implementing the Initiative and in this regard calls for a timely finalization of the agreements to implement it in order to allow the countries to benefit from the Initiative;.
Выражает свою озабоченность по поводу того, что инициатива осуществлялась до сих пор медленно, и в этой связи призывает своевременно заключить соглашения об осуществлении инициативы, с тем чтобы страны смогли извлечь из нее выгоду;

As reported in document IDB.27/17, paragraph 7, the Director-General also established an informal consultative group to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
Как отмечается в пунк- те 7 документа IDB. 27/ 17, Генеральный директор учредил также неофициальную консультативную группу для оказания ему консультативной и иной помощи в реализации инициативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.

By the end of the biennium, in addition to 22 countries already implementing the Initiative, 5 countries in sub-Saharan Africa, 2 in Asia and 1 in Latin America adopted the approach;
К концу двухгодичного периода в дополнение к 22 странам уже осуществляющим Инициативу, этот подход был принят в 5 странах Африки к югу от Сахары, 2 странах Азии и 1 стране Латинской Америки;

Welcoming the international multidisciplinary approach adopted through the joint West Africa Coast Initiative in assisting the subregion and calling upon the international community to provide the resources necessary for implementing the Initiative;
Приветствовать использование международного многодисцип- линарного подхода, принятого в рамках совместной Инициативы в отношении прибрежных стран Западной Африки по оказанию содействия этому субрегиону, и призвать международное сообщество предоставлять ресурсы, необходимые для осуществления Инициативы;

I am grateful to the President of the General Assembly and to the countries that sponsored resolution A/61/269 and to the organizers of today's forum for implementing the initiative of the Dialogue that, for the first time, is taking place within the walls of this world Organization.
Признательны Председателю Генеральной Ассамблеи, странам- спонсорам резолюции 61/ 269 и организаторам сегодняшнего форума за реализацию инициативы Диалога, который впервые проводится в стенах всемирной Организации.

While the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative represented a major effort to address the severe debt burden of 41 countries, most of which were in Africa, his delegation remained concerned at the problems that had been encountered in implementing the Initiative.
Хотя Инициатива в отношении стран с крупной задолженностью является крупным шагом по решению вопросов, связанных со значительным бременем задолженности 41 страны, большинство из которых расположены в Африке, у делегации Малайзии по-прежнему вызывают озабоченность проблемы, возникающие при осуществлении этой Инициативы.

The 2009 United Nations/ESA/NASA/JAXA Workshop on the International Heliophysical Year 2007, held in the Republic of Korea in 2009, started implementing the Initiative as endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Проведенный в 2009 году в Республике Корея практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ НАСА/ ДЖАКСА по Международному гелиофизическому году, отмечавшемуся в 2007 году, положил начало осуществлению Инициативы, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

In implementing the initiative, the European countries have carried out a variety of activities, such as providing support for and cooperation with Albania and the countries of south-west Africa in their efforts to resolve problems related to the circulation and illicit traffic in such arms, and assistance in holding meetings with a view to discussing and adopting strategies relating to small arms.
В рамках осуществления этой программы европейские страны принимают самые разнообразные меры, такие, как оказание поддержки и содействия Албании и странам Юго-Восточной Африки в их усилиях по решению проблем, связанных с распространением и незаконным оборотом такого оружия, и оказание помощи в проведении совещаний с целью обсуждения и принятия стратегий в отношении стрелкового оружия.