What is the translation of " IMPLEMENTING THE HYOGO FRAMEWORK " in Russian?

• осуществления хиогской рамочной программы
• осуществлении хиогской рамочной программы

Examples of using Implementing the hyogo framework in English and their translations into Russian

III. Progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.
III. Прогресс, достигнутый в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became the first country to undergo a voluntary peer review to assess its progress in implementing the Hyogo Framework for Action.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии стало первой страной, подвергнутой добровольной экспертной оценке на предмет достижений в деле осуществления Хиогской рамочной программе действий.

A major challenge in implementing the Hyogo Framework for Action is reaching vulnerable communities.
Одной из серьезнейших проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий является обеспечение охвата находящихся в неблагоприятном положении общин.

Annexes Specific information on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.
Конкретная информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Cuba reiterates the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and, in particular, its provisions concerning disaster preparedness.
Куба хотела бы еще раз подчеркнуть важность осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и, в особенности, ее положений, касающихся обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Member States had provided vital support to the United Nations Office for Disaster Risk Reduction, and a large number had reported on their progress in implementing the Hyogo Framework.
Государства- члены оказали важнейшую поддержку Отделу Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, а также значительное число государств сообщили о прогрессе, достигнутом в осуществлении Хиогской рамочной программы.

PAHO/WHO has been assisting countries in implementing the Hyogo Framework recommendations for ensuring safer hospitals by 2015.
ПАОЗ/ ВОЗ оказывает помощь странам в выполнении рекомендаций Хиогской рамочной программы о создании более безопасных больниц к 2015 году.

The goal of the Platform is to provide the conceptual framework, as well as a platform, for enhancing the exchange, storage and generation of knowledge on disaster risk assessment as a major contribution to implementing the Hyogo Framework for Action.
Задача Платформы заключается в том, чтобы обеспечить концептуальную базу и основу для расширения работы по обмену, хранению и получению знаний в области оценки рисков стихийных бедствий, что позволит внести важный вклад в дело осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Increased awareness and commitment to implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
Повышение степени осведомленности о Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.

In particular, some of the important areas of action could be drawn from extensive national and international experience in implementing the Hyogo Framework for Action, which is aimed at building resilience to disasters.
В частности, некоторые из важнейших направлений деятельности могли бы опираться на обширный национальный и международный опыт в области осуществления Хиогской рамочной программы действий, которая направлена на повышение уровня стойкости к воздействию стихийных бедствий.

We welcome progress achieved in implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 on building the resilience of nations and communities to disasters at the national, regional and international levels.
Приветствуем прогресс в выполнении Хиогской рамочной программы действий по уменьшению опасности стихийных бедствий на государственном, региональном и международном уровнях.

UNEP has set up an internal working group on environment and disaster risk to track the UNEP contribution to implementing the Hyogo Framework for Action, and to advocate greater integration of disaster risk concerns into UNEP programmes.
ЮНЕП создала внутреннюю рабочую группу по окружающей среде и опасности бедствий для определения вклада ЮНЕП в дело выполнения Хиогских рамок действий и оказания содействия более полному включению вопросов уменьшения опасности бедствий в программы ЮНЕП.

National workshops for disaster risk reduction in countries including China, Costa Rica, Kyrgyzstan, Mongolia, Peru, Timor-Leste, Viet Nam and Yemen have been held or are being planned with a multisectoral approach to determine national priorities in implementing the Hyogo Framework.
В ряде стран, включая Вьетнам, Йемен, Китай, Коста-Рику, Кыргызстан, Монголию, Перу и Тимор- Лешти, были проведены или планируются национальные семинары по вопросам уменьшения опасности бедствий, и при этом на основе секторального подхода определяются национальные приоритеты в контексте реализации Хиогской рамочной программы действий.

In that regard, the draft reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters.
В этой связи в проекте резолюции подтверждается важность осуществления Хиогской рамочной программы действий и содержится призыв к международному сообществу увеличить ресурсы на цели уменьшения риска бедствий.

Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action.
Признавая, что учет вопросов уменьшения опасности бедствий также способствовал реализации Хиогской рамочной программы действий, Комитет выразил мнение о том, что приоритетное внимание должно уделяться этой области и тем странам, которые существенно отстают в реализации Хиогской рамочной программы действий.

This activity will be carried out in close coordination with ISDR, in implementing the Hyogo Framework of Action 2005-2015, and with the country offices of the United Nations Development Programme.
Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации с деятельностью МСУОБ по реализации Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и с деятельностью страновых отделений Программы развития Организации Объединенных Наций.

Finally, it will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks towards developing consistent data collection and assessment on natural hazards, vulnerabilities and risks, on disaster impacts, and on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action, and will publish regular reports.
Наконец, он намерен активизировать свои усилия в поддержку сотрудничества между международными организациями и сетями в целях создания последовательной системы сбора и анализа данных об опасных природных явлениях, факторах уязвимости и рисках, последствиях бедствий, прогрессе в осуществлении Хиогской рамочной программы действий и будет регулярно готовить доклады.

The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction will assist in implementing the Hyogo Framework for Action and facilitate the coordination of effective and integrated disaster reduction activities among the entities of the United Nations.
Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности стихийных бедствий будет оказывать помощь в осуществлении Хиогской рамочной программы действий и содействовать координации эффективных и комплексных мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий, проводимых учреждениями Организации Объединенных Наций.

The delegations commended the four organizations for their contributions to a more coherent United Nations at the country level, noting that development and emergency response could not be seen as separate issues and stressing that ISDR was the main mechanism for implementing the Hyogo Framework for Action.
Делегации высоко оценили вклад четырех организаций в обеспечение большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, отметив, что развитие и реагирование на чрезвычайные ситуации нельзя рассматривать в качестве отдельных вопросов, и подчеркнув, что МСУОСБ является основным механизмом для осуществления Хиогской рамочной программы действий.

In this respect, the Inspector noted the importance attached to a matrix of roles and initiatives of the organizations being developed for implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters.
В этой связи Инспектор отметил важное значение, придаваемое матрице ролей и инициатив организаций, разрабатываемой для осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.

UNEP will contribute within its mandate to implementing the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was adopted at the World Conference on Disaster Reduction held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan.
ЮНЕП в рамках своего мандата будет способствовать осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 20052015 годы: Создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин12, которая была принята на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 1822 января 2005 года.

Ms. Wahlström(Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction) said that recent evaluation of progress towards implementing the Hyogo Framework for Action had shown that disability had received insufficient attention in that international blueprint for disaster risk reduction.
Гжа Вальстрем( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий) говорит, что недавняя оценка прогресса в осуществлении Хиогской рамочной программы действий показала, что проблеме инвалидности в этой международной программе действий по уменьшению опасности бедствий уделяется недостаточное внимание.

It evaluated regional progress in implementing the Hyogo Framework for Action, promoting national platforms, mainstreaming of disaster risk reduction, gender and adaptation to climate change, and policy frameworks with special focus on collaboration among the small island developing States.
На ней была проведена оценка прогресса, достигнутого в регионе в области реализации Хиогской рамочной программы действий, продвижения национальных платформ, учета задач уменьшения опасности бедствий, гендерного фактора и адаптации к изменению климата, а также формирования политической базы с особым акцентом на сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами.

In this respect, the Hyogo Framework calls upon IATF/ISDR and other international organizations to develop a matrix of their roles and initiatives for implementing the Hyogo Framework by location and sector with measurable indicators for the achievement of common goals at international and national levels.
В этой связи в Хиогской рамочной программе содержится призыв к МЦГ/ МСУОБ и другим международным организациям разработать матрицу их ролей и инициатив по осуществлению Хиогской рамочной программы по географическим районам и секторам вместе с поддающимися количественному измерению показателями достижения общих целей на международном и национальном уровнях.

While 133 Governments have reported on their progress in implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, significant loss of life and new record economic losses in 2011 underline the importance of agreeing on a successor to the Hyogo Framework for Action in 2015.
Несмотря на достижения, отраженные правительствами 133 стран в их докладах о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, 2011 год был отмечен ростом стихийных бедствий, которые привели к большому числу человеческих жертв и огромным экономическим потерям.

The Office for Outer Space Affairs, on behalf of the ad hoc expert group, met with the ISDR Secretariat in Geneva on 23 March 2006 and was informed that the ISDR Secretariat recognized the relevance and importance of the proposed entity and looked forward to working together with it in implementing the Hyogo Framework.
Управление по вопросам космического пространства от имени специальной группы экспертов провело в Женеве 23 марта 2006 года совещание с секретариатом МСУОБ, на котором было сообщено о том, что секретариат МСУОБ признает актуальность и важность предлагаемого органа и рассчитывает на взаимодействие с ним в осуществлении Хиогской рамочной программы.

The Committee highlighted the importance of information and communications technology(ICT) as a fundamental enabler in achieving the Millennium Development Goals and the targets of the World Summit on the Information Society as well as implementing the Hyogo Framework for Action, and enhancing economic development and poverty reduction efforts across all sectors and economies of Asia and the Pacific.
Комитет подчеркнул важное значение информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) в качестве одного из основополагающих средств, способствующих достижению Целей развития тысячелетия и целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и осуществлению Хиогской рамочной программы действий, а также наращиванию усилий по экономическому развитию и борьбе с нищетой во всех секторах и странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and looks forward to the midterm review of the Hyogo Framework for Action, the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 8 to 13 May 2011, and the 2011 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction;
Вновь подтверждает важность осуществления положений документа<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>> 3 и с интересом ожидает проведения среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий, третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в Женеве 8- 13 мая 2011 года, и глобальный аналитический доклад 2011 года о мерах по уменьшению опасности бедствий;

The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks to develop consistent data collection on and assessment of natural hazards, vulnerabilities and risks, impacts of disasters and progress made in implementing the Hyogo Framework and will publish regular reports.
Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий активизирует свои усилия по содействию расширению сотрудничества между международными организациями и сетевыми объединениями в целях создания согласованной системы сбора и анализа данных об опасных природных явлениях, факторах уязвимости и рисках, последствиях бедствий и о прогрессе в осуществлении Хиогской рамочной программы действий и будет регулярно публиковать доклады.

The Global Platform proved to be a useful and unique forum for Member States and other stakeholders to enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices, as well as assess progress made in implementing the Hyogo Framework for Action, identify remaining gaps, and identify actions to accelerate national and local implementation.
Глобальная платформа оказалась полезным и уникальным форумом, на котором государства- члены и другие заинтересованные стороны могут рассказать о мерах по уменьшению опасности бедствий, обмениваясь опытом и передовыми методами работы, а также оценить достигнутый прогресс в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, выявить имеющиеся недостатки и наметить меры для ускорения ее осуществления на национальном и местном уровнях.