Examples of using Implementation of the hyogo framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the Hyogo Framework for Action.
To undertake assessment and review the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Провести оценку и обзор хода осуществления Хиогской рамочной программы действий;Implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific.
Осуществление Хиогской рамочной программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework.
Это является крупным шагом вперед в деле реализации Хиогской рамочной программы.Progress on implementation of the Hyogo Framework for Action.
Challenges and opportunities associated with the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Проблемы и возможности, связанные с осуществлением Хиогской рамочной программы действий.Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action through Strategy system mechanisms.
Ускорение хода осуществления Хиогской рамочной программы действий с помощью механизмов системы реализации Стратегии.Комитет принял к сведению проблемы, возникающие в ходе реализации Хиогской рамочной программы действий.Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, including through Strategy system mechanisms.
Ускорение темпов осуществления Хиогской рамочной программы действий, в том числе при помощи механизмов системы Стратегии.Ii Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Ii Увеличение числа стран, сообщающих о прогрессе в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.To review the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Обзоре осуществления Хиогской рамочной программы действий;Ii Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Ii увеличение числа стран, сообщающих об успехах в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий.In general, the implementation of the Hyogo Framework for Action has been hampered by lack of knowledge of disaster risk reduction.
Основным препятствием для осуществления Хиогской рамочной программы действий являлась нехватка информации об уменьшении опасности бедствий.Ecuador was particularly vulnerable to natural disasters andwas firmly committed to the implementation of the Hyogo Framework.
Эквадор особенно уязвим перед стихийными бедствиями итвердо привержен осуществлению Хиогской рамочной программы.Reviewing and assessing progress made in the implementation of the Hyogo Framework adopted at the World Conference on Disaster Reduction.
Обзор и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.Enabling the International Strategy for Disaster Reduction system to effectively support the implementation of the Hyogo Framework.
Создание условий для того, чтобы система Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий реально способствовала осуществлению Хиогской рамочной программы.Reiterate our commitment to the implementation of the Hyogo Framework for Action and the recommendations contained in the 1st Asia-Pacific Water Summit;
Подтвердить свои обязательства по реализации Хиогской Рамочной Программы Действий и рекомендаций 1- го Азиатско-Тихоокеанского Водного Саммита;Enhance insurance, risk assessment and management, through,inter alia, the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Укрепляют}{ должны укреплять} страхование, снижение рисков и управление рисками путем,в частности, осуществления Хиогской рамочной программы действий.One major challenge in the implementation of the Hyogo Framework for Action remains reaching the most vulnerable and poor communities.
Одной из наиболее серьезных проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий остается обеспечение охвата наиболее бедных и находящихся в наиболее уязвимом положении общин.Calls upon the Global Facility for Disaster Reduction andRecovery to continue to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Призывает Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий ивосстановления продолжать оказывать содействие осуществлению Хиогской рамочной программы действий;Expert group meeting on the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
Совещание группы экспертов по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.As noted, Strategy stakeholders at all levels have a fundamental role in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Как уже отмечалось, заинтересованные в осуществлении Стратегии стороны на всех уровнях призваны сыграть существенную роль в обеспечении реализации Хиогской рамочной программы действий.During the 2008-2009 reporting cycle on implementation of the Hyogo Framework for Action, 78 countries completed their national reports and 24 countries submitted incomplete reports.
В ходе цикла отчетности 2008- 2009 годов по осуществлению Хиогской рамочной программы действий 78 стран завершили подготовку своих национальных докладов, а 24 страны представили неполные доклады.Section I presents information on national strategies/institutions andplans that have been extracted from countries' regular biennial reporting on the implementation of the Hyogo Framework.
В первом разделе содержится информация о национальных стратегиях/ институтах и планах,почерпнутая из регулярно представляемых странами раз в два года докладов об осуществлении Хиогской рамочной программы.Tangible progress in disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action were also needed.
Необходимо также добиться реального прогресса в деле уменьшения опасности бедствий и осуществлении Хиогской рамочной программы действий.Elaborate best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters,including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разрабатывать наиболее оптимальные методы, которые могут определять безотлагательные действия, с целью обеспечения долгосрочной устойчивости к экстремальным явлениям и бедствиям,в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;Several international Strategy partners have supported the implementation of the Hyogo Framework for Action at the national and local levels.
Несколько международных партнеров Стратегии поддержали осуществление Хиогской рамочной программы действий на национальном и местном уровнях.Должность помощника Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий иСпециального представителя Генерального секретаря по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий;OCHA has been actively engaged with partners in the implementation of the Hyogo Framework for Action, in particular on disaster preparedness.
УКГВ активно взаимодействует с партнерами в контексте осуществления Хиогской рамочной программы действий, в том числе в вопросах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.Ms. Margareta Wahlstrom,Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction, Special Representative of the Secretary-General for the Implementation of the Hyogo Framework for Action.
Г-жа Маргарета Вальстрем, помощник Генерального секретаря повопросам уменьшения опасности бедствий, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий.
