What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE HUMANITARIAN PROGRAMME " in Russian?

• осуществления гуманитарной программы
• осуществление гуманитарной программы
• осуществлении гуманитарной программы

Examples of using Implementation of the humanitarian programme in English and their translations into Russian

Council members expressed support for the full, immediate and effective implementation of the humanitarian programme in Iraq.
Члены Совета заявили о поддержке всестороннего, немедленного и эффективного осуществления гуманитарной программы в Ираке.

It describes developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq, pursuant to resolution 986(1995), since 5 December 2002.
В нем содержится информация об осуществлении гуманитарной программы для Ирака за период с 5 декабря 2002 года в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.

On 19 November 1998, the Secretary-General issued a report(S/1998/1100) on the implementation of the humanitarian programme in Iraq.
Ноября 1998 года Генеральный секретарь опубликовал доклад( S/ 1998/ 1100) о выполнении гуманитарной программы в Ираке.

Review and assessment of the implementation of the humanitarian programme established pursuant to Security Council resolution 986(1995)(December 1996-November 1998) S/1999/481.
Обзор и оценка осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( декабрь 1996 года- ноябрь 1998 года) S/ 1999/ 481.

In my previous report(S/2000/1132) I emphasized the importance of electricity generation for the effective implementation of the humanitarian programme.
В моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 1132) я подчеркнул важное значение производства электроэнергии для эффективного осуществления гуманитарной программы.

The National Demining Centre(CND) is responsible for implementation of the humanitarian programme of action against mines and unexploded ordnance.
Национальный центр по разминированию( НЦР) отвечает за осуществление гуманитарной программы по борьбе с минами и неразорвавшимися боеприпасами.

In particular, I have referred to the growing number of holds placed on applications and the resultant serious implications for the implementation of the humanitarian programme.
В частности, я упомянул о растущем числе отложенных заявок и о том, что это серьезно осложняет осуществление гуманитарной программы.

Review and assessment of the implementation of the humanitarian programme established pursuant to Security Council resolution 986(1995)(December 1996-November 1998) S/1999/481.
Обзор и оценка осуществления программы по оказанию гуманитарной помощи, учрежденной в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности( декабрь 1996 года- ноябрь 1998 года) S/ 1999/ 481.

Report of the Secretary-General dated 1 February(S/1998/90) pursuant to Security Council resolution 1143(1997), on improving the implementation of the humanitarian programme for Iraq.
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании осуществления гуманитарной программы для Ирака от 1 февраля, представленный в соответствии с резолюцией 1143( 1997) Совета Безопасности S/ 1998/ 90.

I note, however, that the latest survey has also indicated that the implementation of the humanitarian programme has at least arrested further deterioration in the nutritional status of infants.
Однако наряду с этим я отмечаю, что в последнем обзоре указывается также, что осуществление гуманитарной программы позволило по крайней мере остановить дальнейшее ухудшение положения дел с питанием детей.

The implementation of the humanitarian programme has also been adversely affected by the substantial drop in the price of oil in recent months, resulting in a shortfall of over $1 billion out of the $3.1 billion required for the implementation of the distribution plan under phase four.
На осуществлении гуманитарной программы сказывается и значительное падение за последние несколько месяцев цен на нефть, в результате чего из суммы в 3, 1 млрд. долл. США, необходимой для осуществления плана распределения в рамках четвертого этапа, недополучен 1 млрд. долл.

On 19 August 1999, the Secretary-General issued a report on the implementation of the humanitarian programme in Iraq S/1999/896 and Corr.1.
Августа 1999 года Генеральный секретарь опубликовал доклад об осуществлении программы гуманитарной помощи в Ираке S/ 1999/ 896 и Corr. 1.

Although the implementation of the humanitarian programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah was comparable to that in the centre and south of Iraq, specific conditions made a different approach necessary.
Хотя осуществление гуманитарной программы в трех северных мухафазах- Дахук, Эрбиль и Сулеймания- сравнимо с деятельностью в центре и на юге Ирака, конкретные условия обусловили необходимость иного подхода.

On 1 February 1998, the Secretary-General had submitted a report on the implementation of the humanitarian programme for Iraq to the Security Council S/1998/90.
Февраля 1998 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад об осуществлении гуманитарной программы для Ирака S/ 1998/ 90.

From February to November 2017 for the implementation of the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people, the Ministry of Finance has timely financed activities related to its implementation in the areas of health, education, social payments and so on.
С февраля по ноябрь 2017 года для выполнения Гуманитарной программы по воссоединению народа Донбасса Министерством финансов своевременно осуществлялось финансирование мероприятий, связанных с ее реализацией в направлениях здравоохранения, образования, проведении социальных выплат и прочее.

Report of the Secretary-General dated 18 May pursuant to Security Council resolution 1330(2000)(S/2001/505), providing information on the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986(1995) since his last report S/2001/186 and Corr.1.
Доклад Генерального секретаря от 18 мая, представленный во исполнение резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности( S/ 2001/ 505), в котором содержится информация об осуществлении гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции 986( 1995) за период с момента его последнего доклада S/ 2001/ 186 и Corr. 1.

It also describes developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986(1995) since the period covered by my previous report, which was submitted to the Council on 2 March 2001 S/2001/186.
В нем также приводится информация о событиях в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции 986( 1995) за время, прошедшее после окончания периода, охваченного моим предыдущим докладом, который был представлен Совету 2 марта 2001 года S/ 2001/ 186.

The review and assessment is being undertaken with the full cooperation and participation of all United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the humanitarian programme in Iraq, and information on the work in progress will be made available to the Panel.
Обзор и оценка проводятся при полном взаимодействии и участии всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении гуманитарной программы в Ираке, и информация о ходе работы будет представляться в распоряжение Группы экспертов.

During phases IV and V, the total revenues available for the implementation of the humanitarian programme, after deductions pursuant to paragraph 8 of resolution 986(1995) and deductions for the purchase of oil spare parts and equipment as well as for pipeline fees, were $1.651 and $2.198 billion, respectively.
В течение этапов IV и V общий объем доходов, которые могли бы быть использованы для осуществления гуманитарной программы, после вычетов в соответствии с пунктом 8 резолюции 986( 1995) и вычетов на цели приобретения запчастей и оборудования для нефтяного сектора, а также покрытия тарифных сборов за пользование трубопроводами, составил соответственно 1, 651 млрд. долл. США и 2, 198 млрд. долл. США.

The United Nations has pointed out to local authorities that of the 1.3 million tons of food distributed to the three northern governorates since the implementation of the humanitarian programme, less than 1,000 tons- less than 0.08 per cent- has comprised losses or damaged commodities.
Организация Объединенных Наций указала местным органам на то, что из 1, 3 млн. тонн продовольствия, распределенного среди трех северных мухафаз с момента начала осуществления гуманитарной программы, утрачено или повреждено менее 1000 тонн продовольствия, что составляет менее, 08 процента.

The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, together with the United Nations agencies and programmes implementing the Programme in Iraq, have been requested to provide, in consultation with the Government of Iraq, detailed reports on the impact of holds on the implementation of the humanitarian programme.
Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке, а также учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций, участвующим в осуществлении этой программы в Ираке, было предложено представить в консультации с правительством Ирака подробные доклады о влиянии отсрочек в утверждении заявок на осуществление гуманитарной программы.

It added that, whatever improvements it might be possible to make in the implementation of the humanitarian programme, Iraq's needs are so great that they cannot be satisfied within the framework of the mechanism put in place by Council resolution 986 1995.
В нем говорится, что, несмотря на любые улучшения, которые можно внести в осуществление гуманитарной программы, потребности Ирака таковы, что их невозможно удовлетворить в рамках механизма, учрежденного резолюцией 986 1995.

Members of the Committee agreed that the issue of a payment mechanism that would address Iraq's concerns and provide adequate commercial protection within the rules and regulations governing the implementation of the humanitarian programme would be discussed during informal consultations of the Committee at the expert level.
Члены Комитета постановили, что вопрос о механизме выплат, который позволил был решить интересующие Ирак вопросы и обеспечить надлежащую коммерческую защиту в рамках правил и положений, регулирующих процесс осуществления гуманитарной программы, будет вынесен на обсуждение во время неофициальных консультаций Комитета на уровне экспертов.

The discussion of this option could benefit from experiences in the implementation of the humanitarian programme in Iraq established pursuant to Security Council resolution 986(1995), and the diamond certification scheme developed under the Kimberley Process.
В ходе дискуссии по данному варианту можно было бы обратиться к опыту, который был накоплен в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, а также в контексте программы сертификации алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.

After deductions pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 986(1995) and deductions for the purchase of oil spare parts and equipment($300 million), as well as pipeline fees($255 million), the funds available for the implementation of the humanitarian programme are expected to be $3.86 billion.
После вычетов в соответствии с пунктом 8 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и вычетов, связанных с необходимостью закупки запасных частей и оборудования для нефтедобычи( 300 млн. долл. США), а также для оплаты за пользование нефтепроводом( 255 млн. долл. США), объем средств для осуществления программы в области гуманитарной помощи, как ожидается, составит 3, 86 млрд. долл. США.

The members of the Council took note of the operational and logistic issues relating to the implementation of the humanitarian programme and encouraged the Executive Director to maintain a constant flow of information to the Council through the Committee established by resolution 661 1990.
Члены Совета приняли к сведению информацию по оперативным и материально-техническим вопросам, касающуюся осуществления гуманитарной программы, и побудили Исполнительного директора обеспечивать через Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), непрерывное информирование Совета.

Also, Denis Pushilin noted at the meeting of the Contact Group that the Ukrainian regime was doing everything possible to prevent the participation of citizens, who reside in the temporarily controlled by Kiev territory of the People's Republics, in the activities related to the implementation of the humanitarian programme for Donbass people reunification.
Также в рамках заседания Контактной группы Денис Пушилин отметил, что украинский режим делает все возможное, чтобы не допустить участия граждан, проживающих на временно подконтрольной Киеву территории Народных Республик, в мероприятиях, которые проходят в рамках реализации Гуманитарной программы по воссоединению народа Донбасса.

I am satisfied that the decisions taken at the inter-agency meetings will ensure more effective and speedy implementation of the humanitarian programme, and further strengthen the overall cooperation and interaction between the organizations of the United Nations system involved in the implementation of the programme, both at the headquarters level and in the field.
Я с удовлетворением отмечаю, что принятые на этих межучрежденческих совещаниях решения обеспечат более эффективное и оперативное осуществление гуманитарной программы и еще больше упрочат общее сотрудничество и взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении этой программы, как на уровне штаб-квартир, так и на местах.

Letter dated 22 October(S/1999/1086) from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Secretary-General, regarding the growing number of holds placed on applications submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 661(1990) and the resultant serious implications for the implementation of the humanitarian programme.
Письмо Генерального секретаря от 22 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записку за той же датой Директора- исполнителя Программы по Ираку на имя Генерального секретаря, касающееся всевозрастающего числа отложенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990), заявок и связанных с этим серьезных последствий для осуществления гуманитарной программы S/ 1999/ 1086.

Pursuant to paragraph 7 of resolution 1143(1997), I submitted my supplementary report to the Council(S/1998/90) on 1 February 1998, with recommendations regarding improvements in the implementation of the humanitarian programme as well as additional resources needed to meet the priority humanitarian requirements of the Iraqi people.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) 1 февраля 1998 года я представил Совету свой дополнительный доклад( S/ 1998/ 90), содержащий рекомендации в отношении путей совершенствования осуществления гуманитарной программы, а также выделения дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа.