IMPLEMENTING THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق النظام المنسق عالميا
• لتنفيذ النظام المنسق عالميا

Examples of using Implementing the globally harmonized system in English and their translations into Arabic

(f) That national legislation implementing the Globally Harmonized System in Serbia entered into force on September 2010;7.
(و) أن التشريع المحلي الناظم لتطبيق النظام المنسق عالميا في صربيا بدأ نفاذه في أيلول/سبتمبر 2010

The Quick Start Programme trust fund has directly supported 22 projects on the labelling of chemicals according to internationally harmonized standards and on the assessment and strengthening of national and regional capacity for implementing the Globally Harmonized System.
ودعم الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة بصورة مباشرة 22 مشروعاً عن وسم المواد الكيميائية وفقاً للمعايير المنسقة دولياً، وعن تقييم وتعزيز القدرة الوطنية والإقليمية لتنفيذ النظام العالمي المنسق

(f) That national legislation implementing the Globally Harmonized System in Serbia entered into force on September 2010;
(و) أن التشريع الوطني القاضي بتنفيذ النظام المنسق عالمياً في صربيا دخل حيز التنفيذ في أيلول/سبتمبر 2010

The UNITAR/ILO/IOMC Globally Harmonized System capacity-building programme is developing partnership activities and providing support to assist countries in developing and implementing the Globally Harmonized System in order to achieve the 2008 target.
ويقوم برنامج بناء القدرات للنظام المتوائم على الصعيد العالمي المشترك بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، ومنظمة العمل الدولية، والبرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بأنشطة لإقامة الشراكات وتقديم الدعم لمساعدة البلدان على وضع وتنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي من أجل تحقيق الهدف المروم في عام 2008

(f) That in Serbia national legislation implementing the Globally Harmonized System entered into force on 18 September 2010.
(و) أن التشريع المحلي الناظم لتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي في صربيا بدأ نفاذه في 18 أيلول/سبتمبر 2010()

(e) That other Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals are actively preparing revisions of national legislation applicable to chemicals with a view to implementing the Globally Harmonized System;
(ﻫـ) أن الدول الأعضاء الأخرى المشاركة في أنشطة اللجنة الفرعية للخبراء المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها تعكف على إعداد تنقيحات للتشريعات الوطنية السارية على المواد الكيميائية بغية تطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي

(f) That, in Serbia, national legislation implementing the Globally Harmonized System entered into force on 18 September 2010.
(و) أن التشريع الوطني الذي يطبق بموجبه النظام المتوائم على الصعيد العالمي بدأ نفاذه في صربيا في 18 أيلول/سبتمبر 2010

(f) That in Thailand, the Ministry of Industry ' s Notification on a System of Hazard Classification and Communication of Hazardous Substances and its attached Provision, giving effect to the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, entered into force on 13 March 2012, and that similar pieces of legislation implementing the Globally Harmonized System in other sectors, for example, supply and use, were being finalized.
(و) أن إشعار وزارة الصناعة بشأن نظام لتصنيف المخاطر والإبلاغ عن المواد الخطرة والحكم المرفق به إنفاذا لأحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا بدأ نفاذه في تايلند في 13 آذار/مارس 2012، وأنه يجري وضع الصيغة النهائية لتشريعات مماثلة من أجل تطبيق النظام المنسق عالميا في قطاعات أخرى مثل العرض والاستخدام

The meeting noted the importance of implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and recommended adopting a global system of recognizing and communicating risks and hazards.
ولاحظ الاجتماع أهمية تنفيذ النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، وأوصى باعتماد نظام عالمي للتعرف على المخاطر والأخطار والإبلاغ عنها

It is classified" T+- Very toxic"(Directive 67/548/EEC) and" Acute Tox. 2"(Regulation(EC) 1272/2008, implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals).
T+- سام جداً"(التوجيه 67/548/EEC)'' وحاد السُّمية-2"(اللائحة(EC) 1272/2008، لتنفيذ النظام العالمي الموحَّد لتصنيف ووسم المواد الكيميائية

Legal instruments implementing the Globally Harmonized System have already entered into force in the following countries: New Zealand(2001), Mauritius(2004), Republic of Korea(2006) and all countries members of the European Union and the European Economic Area(January 2009).
وقد دخلت الصكوك القانونية المنفذة للنظام المتوائم حيز النفاذ بالفعل في البلدان التالية: نيوزيلندا(2001)، موريشيوس(2004)، جمهورية كوريا(2006)، وجميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية(كانون الثاني/يناير 2009

Progress has been made in this area: some 50 countries either have or are developing a national or regional pollutant release and transfer register system; the legal instruments for implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals have entered into force in many countries; and the prior informed consent procedure is being implemented through the Rotterdam Convention.
وقد أحرز تقدم في هذا المجال، إذ قام حوالي 50 بلدا، أو هي بصدد القيام، بإعداد نظام وطني أو إقليمي لسجل إطلاق الملوثات ونقلها()؛ وبدأ في كثير من البلدان نفاذ الصكوك القانونية الموجبة لتطبيق النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها؛ ويجري تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم من خلال اتفاقية روتردام

(f) That in Thailand, the Ministry of Industry ' s Notification on a System of Hazard Classification and Communication of Hazardous Substances and its attached Provision, giving effect to the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, entered into force on 13 March 2012, and that similar pieces of legislation implementing the Globally Harmonized System in other sectors(for example, supply/use) were being finalized;
(و) أنه في تايلند دخل إشعار وزارة الصناعة بشأن نظام لتصنيف المخاطر ونقل المواد الخطرة والحكم المرفق به، لإنفاذ أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسَّق عالمياً حيز النفاذ في 13 آذار/مارس 2012، ويجري وضع الصيغة النهائية لتشريعات مماثلة من أجل تطبيق النظام المنسق عالمياً في قطاعات أخرى(مثل العرض/الاستخدام)(8)

(d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System in the States members of the European Union and the European Economic Area entered into force on 20 January 2009;
(د) أن لائحة جديدة للبرلمان الأوروبي وللمجلس لتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية() بدأ نفاذها في 20 كانون الثاني/يناير 2009

(f) That in Thailand, the Ministry of Industry ' s Notification on a System of Hazard Classification and Communication of Hazardous Substances and its attached Provision, giving effect to the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, entered into force on 13 March 2012, and that similar pieces of legislation implementing the Globally Harmonized System in other sectors(e.g. supply/use) were being finalised, 8.
(و) أن الإخطار الصادر عن وزارة الصناعة في تايلند بشأن نظام تصنيف المخاطر والإبلاغ عن المواد الخطرة، والأحكام المرفقة به، الذي يقضي بتطبيق أحكام الطبعة الثالثة للنظام المنسق عالمياً، دخل حيز النفاذ في 13 آذار/مارس 2012، وأنه يجري وضع الصيغة النهائية لنصوص مماثلة للتشريع القاضي بتطبيق النظام المنسق عالمياً في قطاعات أخرى(كالإمداد/الاستخدام)(8)

(d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System in the member States of the European Union and the European Economic Area entered into force on 20 January 2009;
(د) أن لائحة جديدة للبرلمان والمجلس الأوروبيين لتطبيق النظام المنسق عالمياً في الدول الأوروبية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية دخلت حيز النفاذ في 20 كانون الثاني/يناير 2009()

(e) That in the European Union, the first adaptation to technical progress to the so-called" CLP Regulation", implementing the Globally Harmonized System in its member States and in the European Economic Area, entered into force on 25 September 2009 and that a second adaptation, intended to bring the CLP Regulation in line with the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, is expected to be published within the first half of 2011;
(ﻫ) أن في الاتحاد الأوروبي، بات التكيف الأول مع التقدم التقني لما يسمى" بنظام التصنيف والتوسيم والتعليب"()، القاضي بتنفيذ النظام المنسق عالمياً في الدول الأعضاء فيه وفي الحيز الاقتصادي الأوروبي، ساري المفعول منذ 25 أيلول/سبتمبر 2009() وأن من المتوقع أن يصدر في النصف الأول من عام 2011 التكيف الثاني الرامي إلى جعل نظام التصنيف والتوسيم والتعليب متوائماً مع أحكام الطبعة الثالثة المنقحة للنظام المنسق عالمياً

(e) That in the European Union, the first adaptation to technical progress to the so-called" Classification, Labelling and Packaging Regulation", implementing the Globally Harmonized System in its member States and in the European Economic Area, entered into force on 25 September 2009 and that a second adaptation, intended to bring the Classification, Labelling and Packaging Regulation in line with the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, is expected to be published within the first half of 2011;7.
(هـ) أنه بدأ في الاتحاد الأوروبي، في 25 أيلول/سبتمبر 2009() نفاق التعديل الأول للتقدم التقني مع ما يسمى" لائحة التصنيف والوسم و التغليف"()، وتنفيذ النظام الموحد عالميا في دوله الأعضاء وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وأنه يُتوقع خلال النصف الأول من عام 2011(7)، صدور تعديل ثان يهدف إلى مواءمة لائحة التصنيف والوسم والتغليف مع أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا

(e) That in the European Union, the first adaptation to technical progress to its Classification, Labelling and Packaging Regulation, implementing the Globally Harmonized System in its member States and in the European Economic Area, entered into force on 25 September 2009 and that a second adaptation, intended to bring the Classification, Labelling and Packaging Regulation in line with the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, is expected to be published within the first half of 2011.
(هـ) أنه بدأ في الاتحاد الأوروبي في 25 أيلول/سبتمبر 2009() نفاذ التعديل الأول للتقدم التقني مع" لائحة التصنيف والوسم والتغليف"() الخاصة به، التي تنفذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي في دوله الأعضاء وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وأنه يتوقع صدور تعديل ثان يهدف إلى مواءمة لائحة التصنيف والوسم والتغليف مع أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المتوائم على الصعيد العالمي خلال النصف الأول من عام 2011()

(e) That, in the European Union, the first adaptation to technical progress of its" Classification, Labelling and Packaging Regulation" implementing the Globally Harmonized System in its member States and in the European Economic Area, entered into force on 25 September 2009 and that a second adaptation, intended to bring the" Classification, Labelling and Packaging Regulation" in line with the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System, is expected to be published in the first half of 2011.
(هـ) أن التعديل الأول الذي أجري، لأغراض مواكبة التقدم التقني، للائحة الاتحاد الأوروبي بشأن" التصنيف والوسم والتعبئة"() التي يطبق بموجبها النظام المتوائم على الصعيد العالمي في دوله الأعضاء وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية بدأ نفاذه في الاتحاد الأوروبي في 25 أيلول/سبتمبر 2009، وأنه يتوقع صدور تعديل ثان بهدف مواءمة لائحة" التصنيف والوسم والتعبئة" مع أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المتوائم على الصعيد العالمي في النصف الأول من عام 2011

(a) Further implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, establish national pollutant release and transfer registers, participate in and implement the prior informed consent procedure, make full use of existing international and regional information networks, and provide related training and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
(أ) المضي في تنفيذ النظام المتوائم عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، ووضع سجلات وطنية لإطلاق الملوثات ونقلها، والمشاركة في إجراءات الموافقة المسبقة عن علم وفي تنفيذها، والاستفادة الكاملة مما هو قائم من شبكات المعلومات الدولية والإقليمية ذات الصلة، وتوفير ما يلزم من التدريب والمساعدة التقنية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Seminar on a national strategy to implement the Globally Harmonized System(Minsk, March 2010).
حلقة دراسية بشأن وضع استراتيجية وطنية لتنفيذ النظام المنسق عالميا(مينسك، آذار/مارس 2010

Partnership for Capacity Building to Implement the Globally harmonized System for Chemical Classification and labeling(GHS);
شراكة من أجل بناء القدرات لتنفيذ النظام التوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Invites all Governments to take the necessary steps to implement the Globally Harmonized System through their national legislation as soon as possible and no later than 2008;
يدعو جميع الحكومات إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، من خلال تشريعاتها الوطنية في أقرب وقت ممكن، على ألاّ يتجاوز ذلك عام 2008

Many Governments and international organizations have revised or taken steps to revise existing national and international legislation in order to implement the Globally Harmonized System as soon as possible.
وقامت حكومات ومنظمات دولية عديدة بتنقيح التشريع الوطني والدولي القائم أو اتخذت خطوات في ذلك الاتجاه من أجل تنفيذ النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها في أقرب وقت ممكن

The willingness of countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was a great achievement, but the development of effective blanket legislation remained a challenge.
إن استعداد البلدان لتنفيذ النظام العالمي الموحد لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية يعتبر إنجازاً كبيراً، إلا أن وضع تشريعات فعالة شاملة لا يزال يمثل تحدياً

(iii) Several activities related to the project on strengthening national and regional capacities to implement the Globally Harmonized System in ASEAN were conducted in Malaysia, the Philippines and Thailand.
Apos; 3' إجراء العديد من الأنشطة المتعلقة بمشروع تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية لتنفيذ النظام المنسق عالميا في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا وعلى وجه التحديد في تايلند، والفلبين، وماليزيا

Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System as soon as possible;
يدعو الحكومات التي لم تتخذ بعد الخطوات اللازمة، من خلال الإجراءات و/أو التشريعات الوطنية المناسبة، لتنفيذ النظام المنسق عالمياً في أقرب وقت ممكن إلى القيام بذلك

Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System as soon as possible;
يدعو الحكومات التي لم تتخذ بعد الخطوات اللازمة لتطبيق النظام المنسق عالميا عن طريق اتخاذ إجراءات و/أو سن تشريعات وطنية مناسبة إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن

(a) Within the framework of the UNITAR/ILO Global Capacity-building Programme on the Globally Harmonized System and the World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System.
(أ) في إطار البرنامج العالمي المشترك بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة العمل الدولية لبناء القدرات للنظام المنسق عالميا، والشراكة العالمية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من أجل بناء القدرات لأغراض تنفيذ النظام المنسق عالميا

How to use "implementing the globally harmonized system" in a sentence

Topics such as implementing the Globally Harmonized System for Classification & Labeling (GHS) and establishing a chemical control framework also were addressed.