What is the translation of " IMPLEMENTING THE GLOBAL STRATEGY " in Russian?

• осуществлении глобальной стратегии
• реализации глобальной стратегии
• осуществление глобальной стратегии
• осуществления глобальной стратегии
• внедрение глобальной стратегии

Examples of using Implementing the global strategy in English and their translations into Russian

The action plan provides the overall framework for implementing the Global Strategy.
План действий служит общей основой для осуществления Глобальной стратегии.

Implementing the Global Strategy would call for greater cooperation among States and other actors.
Для осуществления Глобальной стратегии потребуется более тесное сотрудничество между государствами и другими действующими лицами.

The United Nations should play a central role in developing and implementing the global strategy for combating terrorism.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в разработке и осуществлении глобальной стратегии борьбы с терроризмом.

Responsibility for implementing the Global Strategy lay with Member States, while the United Nations played a coordinating role and provided assistance.
Ответственность за осуществление Глобальной стратегии лежит на государствах- членах, а Организация Объединенных Наций должна играть координирующую роль и заниматься предоставлением помощи.

Takes note of the assessment undertaken of progress in implementing the Global Strategy for Plant Conservation 2011-2020;
Принимает к сведению проведенные оценки результатов осуществления Глобальной стратегии сохранения растений на период 2011- 2020 годов;

This network was established as a voluntary collaborative arrangement to provide support to low- and middle-income countries in implementing the global strategy.
Сеть была создана как добровольный механизм сотрудничества, призванный оказывать поддержку странам с низким и средним уровнем дохода в реализации глобальной стратегии.

CTITF played an important role in implementing the Global Strategy; her Government supported it both politically and financially.
ЦГОКМ играет важную роль в осуществлении Глобальной стратегии, и ее правительство поддерживает ее как политически, так и финансово.

The fact that the Task Force lacks a secretariat does not allow Member States to receive the assistance they need in implementing the Global Strategy.
То, что у Целевой группы нет секретариата, не позволяет государствам- членам получать необходимую им помощь в осуществлении Глобальной стратегии.

While Member States bore the primary responsibility for implementing the Global Strategy, international, regional and subregional organizations should continue to play a key role.
Хотя главную ответственность за осуществление Глобальной стратегии несут государства- члены, международные, региональные и субрегиональные организации продолжают играть ключевую роль в этом вопросе.

It is therefore our intention to share with other delegations the efforts and experiences we have gained and the challenges encountered in the process of implementing the Global Strategy.
Поэтому мы хотим поделиться с другими делегациями накопленными нами знаниями и опытом, а также рассказать о серьезных проблемах, с которыми нам пришлось столкнуться в процессе осуществления Глобальной стратегии.

His delegation acknowledged the important work of regional and subregional organizations in implementing the Global Strategy and reiterated its call for enhanced cooperation among them.
Его делегация отмечает важную работу региональных и субрегиональных организаций по осуществлению Глобальной стратегии и вновь обращается с призывом к укреплению сотрудничества между ними.

By implementing the Global Strategy, we will strengthen the United Nations and reassert the role of the General Assembly by making it capable not only of fulfilling our ideals and expectations, but also of delivering concrete results.
Осуществляя Глобальную стратегию, мы укрепим Организацию Объединенных Наций и усилим роль Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла не только воплощать наши идеалы и надежды, но и приносить конкретные результаты.

His Government welcomed the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) in implementing the Global Strategy and coordinating the Organization's activities in that area.
Его правительство приветствует работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) по реализации Глобальной стратегии и координации деятельности Организации в этой области.

The thematic programme integrates the specialized legal services and the various cross-cutting aspects of the work of UNODC in fighting global terrorism and in implementing the Global Strategy.
Эта тематическая программа предполагает интегрирацию специализированных юридических услуг и различных межсекторальных аспектов работы ЮНОДК в деятельности по борьбе с глобальным терроризмом и осуществлению Глобальной стратегии.

What are the challenges for Member States and WHO in addressing risk factors and implementing the Global Strategy on the Prevention and Control of NCDs and its 2008-2013 Action Plan?
Какие проблемы стоят перед государствами- членами ВОЗ при поиске решений по снижению факторов риска и реализации Глобальной стратегии по профилактике НИЗ и борьбе с ними, а также связанного с этой стратегией Плана действий на 2008- 2013 годы?

Maldives was fully committed to implementing the Global Strategy, which would help to defeat terrorism while upholding the fundamental rights of peoples and respect for the rule of law, and supported early adoption of the draft convention.
Мальдивы всецело привержены делу претворения в жизнь Глобальной стратегии, которая призвана искоренить терроризм при одновременном соблюдении основных прав народов и обеспечении верховенства права, и выступают за скорейшее принятие проекта конвенции.

Urges Parties and invites other Governments, members of the Global Partnership for Plant Conservation and other stakeholders to enhance their efforts in implementing the Global Strategy for Plan Conservation, in particular.
Настоятельно призывает Стороны и предлагает другим правительствам, членам Глобального партнерства по сохранению растений и другим субъектам деятельности активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной стратегии сохранения растений, и в частности.

In implementing the global strategy at the national level, all countries should assume responsibility for minimizing any adverse effects that any divergence might have on other countries, on their economic and legal systems and on their drug problems.
Занимаясь реализацией глобальной стратегии на национальном уровне, всем странам следует со всей ответственностью стремиться к тому, чтобы любые расхождения во взглядах наносили минимальный ущерб другим странам и их экономическим и правовым системам и не обостряли проблемы наркотиков.

The role of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) in implementing the Global Strategy must be further strengthened, together with its role in capacity-building and international coordination in the field of counter-terrorism.
Необходимо еще больше укрепить роль Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) в осуществлении Глобальной стратегии, равно как и ее роль в укреплении потенциала и международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force, its Working Groups and entities should continue to ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis for their work in assisting Member States in implementing the Global Strategy.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее рабочие группы и структуры должны продолжать обеспечивать, чтобы уважение прав человека и принцип верховенства права были фундаментальной основой их работы при оказании помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной стратегии.

In the context of implementing the Global Strategy, Colombia considers it a priority to honour the commitment to provide no support, refuge or asylum to persons involved in terrorist acts, as stipulated in the plan of action and in relevant United Nations resolutions.
При осуществлении Глобальной стратегии Колумбия рассматривает в качестве приоритетной задачи выполнение обязательства не предоставлять поддержку и убежище лицам, причастным к террористическим актам, как это предусматривается в плане действий и в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

In 2010 as a follow-up to the Millennium Development Goals Summit, the Secretary-General requested WHO to organize the United Nations Commission to track commitments made and results achieved in implementing the Global Strategy for Women's and Children's Health.
В 2010 году в рамках последующих действий по итогам встречи на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу Генеральный секретарь просил ВОЗ создать комиссию Организации Объединенных Наций для отслеживания взятых обязательств и достигнутых результатов в деле осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей.

Since we attach special importance to the role of regional organizations in implementing the Global Strategy, we have taken an active part in such efforts through the Commonwealth of Independent States(CIS), the Collective Security Treaty Organization(CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization SCO.
Придавая большое значение роли региональных организаций в последовательном осуществлении Стратегии, мы энергично участвовали в такой работе по линии Содружества Независимых Государств( СНГ), Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и Шанхайской организации сотрудничества ШОС.

In his address to the Summit, the Secretary-General stressed that enhancing coordination was one of the priorities of the United Nations and called on all entities of the United Nations system to contribute to implementing the Global Strategy.
В своем выступлении на этой встрече на высшем уровне Генеральной секретарь подчеркнул, что одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций является усиление координации деятельности, и призвал все учреждения системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в осуществление Глобальной стратегии.

Another global project, Implementing the Global Strategy for Plant Conservation: identification of threatened plant species and protection of important plant areas, currently in the pipeline and being developed by UNEP, will also contribute to the objectives of the GTI.
Еще один глобальный проект, Внедрение Глобальной стратегии сохранения растений: выявление исчезающих растительных биологических видов и защита важных растительных зон, который в настоящий момент находится в стадии подготовки и разрабатывается по Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, будет также способствовать решению задач ГТИ.

The participants agreed with its main proposals, recommended that the specificities and needs of different regions be considered and urged that FAO establish as soon as possible a global trust fund and the global governance arrangements necessary to start implementing the Global Strategy.
Участники согласились с содержащимися в нем основными предложениями, рекомендовали учитывать специфику и потребности различных регионов и настоятельно призвали ФАО как можно скорее учредить глобальный целевой фонд и глобальный механизм управления, с тем чтобы приступить к осуществлению Глобальной стратегии.

Strengthening cooperation was the key to success in implementing the Global Strategy; his Government had hosted the 30 June 2011 Plenary Meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, held in Taejon, and the 26 and 27 March 2012 Nuclear Security summit, held in Seoul.
Укрепление сотрудничества является ключом к успеху в деле осуществления Глобальной стратегии; его правительство принимало в стране 30 июня 2011 года пленарное заседание, посвященное Глобальной инициативе по борьбе с ядерным терроризмом, которое проходило в Тэджоне, а также Саммит по ядерной безопасности, проходивший в Сеуле 26- 27 марта 2012 года.

The Secretary-General highlighted in his report to the General Assembly that the Counter-Terrorism Implementation Task Force, its working groups and entities should continue to ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis for their work in assisting Member States in implementing the Global Strategy A/65/224, para. 36.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь указал, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее рабочие группы и структуры должны продолжать обеспечивать, чтобы уважение прав человека и принцип верховенства права были фундаментальной основой их работы при оказании помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной стратегии А/ 65/ 224, пункт 36.

He emphasized the significant role of the Security Council in implementing the Global Strategy and expressed support for the measures taken, through the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), to help States implement those resolutions.
Оратор подчеркивает важную роль Совета Безопасности в осуществлении Глобальной стратегии и выражает поддержку мерам, предпринимаемым через комитеты, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), а также 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, с целью помочь государствам в выполнении этих резолюций.

The report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme(E/CN.7/2001/7) provided an overview of the strategic direction of the Programme and of the main activities undertaken during 2000 in support of the efforts of the international community in implementing the global strategy agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
В докладе Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 2001/ 7) содержится обзор стратегических направлений деятельности Программы и основных мероприятий, которые были проведены в течение 2000 года в целях поддержки усилий, предпринимаемых международным сообществом по осуществлению глобальной стратегии, согласованной на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.