Examples of using Implementing the global programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementing the Global Programme of Action is primarily the task of national governments.
Stakeholders call on Governments and other bodies implementing the Global Programme of Action.
Заинтересованные субъекты призывают правительства и другие органы, осуществляющие Глобальную программу действий.To assist Governments in implementing the Global Programme of Action, the non-governmental organizations shall.
С целью оказания содействия правительствам в осуществлении Глобальной программы действий неправительственные организации будут.Modalities for periodic intergovernmental review of progress in implementing the Global Programme of Action;
Формы периодического межправительственного обзора прогресса в осуществлении Глобальной программы действий;Несколькими делегациями была подчеркнута важность осуществления Глобальной программы действий, равно как и необходимость помогать странам в этом отношении.Promoting the exchange of experiences andbest-practice approaches in implementing the Global Programme of Action;
Содействие обмену опытом ипередовыми подходами в области осуществления Глобальной программы действий;In particular, it should review progress made in implementing the Global Programme of Action adopted at its seventeenth special session, on 23 February 1990. See resolution S-17/2.
В частности, на ней следует рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении Всемирной программы действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года2.Основным критерием такой оценки мог бы стать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий.In implementing the Global Programme of Action increased emphasis should be given to the issues of poverty alleviation, human health and food security.
При осуществлении Глобальной программы действий повышенное внимание должно уделяться проблемам сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья человека и обеспечения продовольственной безопасности.Direct support to individual countries in implementing the Global Programme of Action has proved to be resource-intensive.
Что оказание отдельным странам прямой поддержки в осуществлении Глобальной программы действий требует значительных ресурсов.It will prove to be a valuable tool for use by local, national,regional and global stakeholders in implementing the Global Programme of Action.
Этот механизм станет важным инструментом для использования местными, национальными, региональными иСекретариат представит директивное руководство по осуществлению Глобальной программы действий на период 2012- 2016 годов UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 3.We acknowledge that the United Nations Convention on the Lawof the Sea and Agenda 21 provide the key framework for implementing the Global Programme of Action.
Мы признаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву иПовестка дня на XXI век являются основными рамками для осуществления Глобальной программы действий.Strengthening cooperative activities at the country level while implementing the Global Programme of Action and relevant multilateral environmental agreements;
Укрепление мер сотрудничества на уровне стран в процессе осуществления Глобальной программы действий и соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;Implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is in the first place the task of Governments.
Осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности является в первую очередь задачей правительств.In addition to collaborating with UNICRI, the Centre continues to collaborate closely with several other concerned actors in refining and implementing the global programme against corruption.
Помимо сотрудничества с ЮНИКРИ Центр продолжает тесно сотрудничать с рядом других соответствующих учреждений в деле разработки и осуществления глобальной программы борьбы с коррупцией.Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to contribute actively to the first intergovernmental review meeting;
Настоятельно призывает правительства активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной программы действий и внести действенный вклад в проведение первого межправительственного совещания по обзору;International financial institutions should be encouraged to be more flexible in supporting stakeholder activities for the purpose of implementing the Global Programme of Action.
Международные финансовые учреждения необходимо поощрять к проявлению большей гибкости в деле оказания поддержки мероприятиям заинтересованных субъектов в интересах осуществления Глобальной программы действий.In implementing the Global Programme, ODCCP/CICP fosters international cooperation and strengthening national capacity-building for combating trafficking in persons, especially women and children.
При осуществлении Глобальной программы ЦПМП УКНСПП стимулирует развитие международного сотрудничества и более активное наращивание национального потенциала в деле борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.Building upon the analyses already completed, the special session could take stock of the efforts of Governments, international organizations andcivil society in implementing the Global Programme of Action.
Исходя из уже подготовленных анализов, специальная сессия могла бы обобщить опыт правительств, международных организаций игражданского общества в осуществлении Всемирной программы действий.Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002- 2006.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности на международном, региональном и национальном уровнях: 20022006 годы.Review of General Assembly resolution S-17/2, adopted by the Assembly at its seventeenth special session,in particular progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto.
Обзор резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, принятой Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии,в частности прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, содержащейся в приложении к этой резолюции.Implementing the Global Programme of Action ultimately depends on the political determination of governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.
Осуществление Глобальной программы действий в конечном счете зависит от политической решимости правительств предпринимать реальные шаги по устранению первопричин деградации морской среды из-за осуществляемой на суше деятельности.Recognizing further the important contributions of the regional seas programmes, the Global Environment Facility andinternational financial institutions in implementing the Global Programme of Action.
Признавая далее важный вклад Была вновь подтверждена центральная роль национальных правительств в осуществлении Глобальной программы действий и подчеркнуто крайне важное значение соответствующих Отделения на местах выполняют также нормативные функции, связанные, например, с содействием выполнению международных договоров о контроле над наркотиками иоказанием помощи правительствам в осуществлении Глобальной программы действий.In order to benchmark progress made in implementing the Global Programme of Action, however, global assessments of Global Programme of Action-related topics are required and continued support for such activities.
В то же время для конкретного измерения достижений в реализации Глобальной программы действий необходимо проведение Inter-agency consultations convened by UNEP(May 1996) have underscored that some organizations do not currently have a clear mandate or the resources for implementing the Global Programme, nor is there additional funding with respect to new activities.
Межучрежденческие консультации, созванные ЮНЕП в мае 1996 года, показывают, что у некоторых организаций в настоящий момент нет четкого мандата или ресурсов для осуществления Глобальной программы, равно как и не выделено дополнительных финансовых средств на новые мероприятия.Implementing the Global Programme of Action ultimately depends on the political determination of governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.
Успех осуществления Глобальной программы действий в конечном итоге зависит от готовности и решимости правительств на политическом уровне принять реальные меры, направленные на устранение первопричин деградации морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.Taken together, the plans of action should constitute a truly multisectoral and system-wide approach to the drug abuse problem, as requested by member States, andshould permit the system to do its part in implementing the Global Programme of Action endorsed by the General Assembly.
В своей совокупности планы действий должны обеспечивать подлинно многосекторальный и общесистемный подход к проблеме злоупотребления наркотиками, как об этом просили государства- члены, ипозволять системе играть свою роль в осуществлении Всемирной программы действий, одобренной Генеральной Ассамблеей.
