What is the translation of " EXECUTION OF OBLIGATIONS " in Russian?

• исполнение обязательств
• исполнения обязательств
• исполнением обязательств

Examples of using Execution of obligations in English and their translations into Russian

Disclosing the information on a failure to perform or inadequate execution of obligations under.
Раскрытие информации о неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по.

Take measures to ensure the execution of obligations of the Bank under liquidation;
Предпринимает меры, направленные на обеспечение выполнения имеющихся в отношении Банка обязательств;

Order of disclosing of the information on a failure to perform or inadequate execution of obligations under bonds.
Порядок раскрытия информации о неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по облигациям.

Organize and manage activities on execution of obligations arising from the international treaties of Turkmenistan;
Организует и руководит выполнение обязательств, вытекающих из международных договоров Туркменистана;

Procedure and terms of compiling UDR owners' list for execution of obligations under them;
Порядок и сроки составления списка владельцев УДР для исполнения обязательств по ним;

The term of execution of obligations shall arrive with the termination of these agreements, unless otherwise agreed.
Что срок выполнения проистекающих из этих договоров обязательств в результате прекращения договоров наступил, если не оговорено иное.

Keywords: principle of good faith; principle of promotion of the parties; mechanism of stimulating the debtor to proper execution of obligations;
Ключевые слова: принцип добросовестности; принцип содействия сторон; механизм стимулирования должника к надлежащему исполнению обязательств;

In case creditors do not demand preschedule execution of obligations, duties on their execution will pass from DGC to IDGC.
В случае если кредиторы не будут требовать досрочного исполнения обязательств, обязанности по их исполнению перейдут от РСК к объединенной МРСК.

It is not considered an infringement the providing by straus. md of information to partners, agents and third parties acting under a contract with straus. md, for the execution of obligations towards the User.
Не считается нарушением предоставление straus. md информации партнерам, агентам и третьим лицам, действующим на основании договора с straus. md, для исполнения обязательств перед Пользователем.

Upon non-fulfillment or improper execution of obligations by Company under the Contract, Subscriber has a right to present a claim in written form.
При неисполнении или ненадлежащем исполнении Компанией обязательств по Договору Абонент имеет право предъявить претензию в письменной форме.

October Open Society Foundations of Georgia and Armenia presented the report on research conducted by a group of independent researchers on the process of execution of obligations taken by these countries to the European Union.
Октября фонды« Открытое общество- Грузия» и« Открытое общество- Армения» представили отчет по результатам исследования группы независимых экспертов о ходе выполнения этими странами своих обязательств перед Евросоюзом.

Juridical analysis of legal reality of execution of obligations under the concluded contract with issue of written opinion in the absence of legal dispute.
Правовой анализ юридической реальности исполнения обязательств по заключенному договору с выдачей письменного заключения при отсутствии правового спора.

This Agreement shall enter into force upon acceptance of the offer(paragraph 2.1.)- at the date of signature hereof by the Subscriber and shall be valid until the date of execution of obligations hereunder or its termination.
Настоящий Договор вступает в силу с момента акцепта Оферты( п. 2. 1.)- с даты подписания Абонентом бланка Договора и действует до момента выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору или его прекращения.

For default or inadequate execution of obligations under this Agreement, the Parties shall be liable under this Agreement and the applicable U.S.
За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Соглашению, Стороны несут ответственность, предусмотренную настоящим Соглашением и действующим законодательством США.

However, the Ministry of Education and Culture of Republika Srpska has prepared a concrete Instruction on Implementation of this Law, elaborating contents and manner of execution of obligations concerning national minorities.
Вместе с тем министерство образования и культуры Республики Сербской подготовило конкретную инструкцию по осуществлению этого закона, в которой излагаются содержание и порядок выполнения обязательств в отношении национальных меньшинств.

In the event of any dispute between the Proposer and the Acceptor, connected with execution of obligations under the Contract, the parties shall make efforts to resolve them through negotiations.
В случае возникновения споров между Оферентом и Акцептантом, связанных с исполнением обязательств по Договору, стороны прилагают усилия для их разрешения путем переговоров.

Control over the execution of obligations by contractors in accordance with the research plan and the technical specifications, and compliance procedures of the study to the rules of good faith(qualitative) clinical and/or laboratory practices;
Контроль за исполнением обязательств подрядными организациями в соответствии с планом проведения исследования и техническим заданием, а также соответствия процедур исследования правилам добросовестной( качественной) клинической и/ или лабораторной практики;

It means the legislator considers the possibility of inclusion in the bank account agreement of the conditions providing execution of obligations by the owner of the bank account before their counterparties by no accept withdrawing from the account.
То есть законодатель предусматривает возможность включения в договор банковского счета условий, позволяющих обеспечить исполнение обязательств владельцем банковского счета перед своими контрагентами путем безацептного списания денежных средств со счета.

Terms of return and loss of provision of execution of obligations under the agreement are regulated in the contract draught, composed, including in the form of listing its essential conditions included in the content of the tender documentation.
Условия возврата и утраты обеспечения исполнения обязательств по договору регулируются в проекте договора, формируемом, в том числе в виде перечисления его существенных условий, включаемого в состав конкурсной документации.

This legislation requirement is aimed to protect interests of creditors who should be able to estimate risks and either to demand preschedule execution of obligations by the borrower, or to consent that IDGC will act as the borrower instead of DGC.
Это требование законодательства призвано защитить интересы кредиторов, которые должны иметь возможность оценить риски и принять решение либо о досрочном исполнении обязательств заемщиком, либо о согласии, что в качестве заемщика вместо РСК будет выступать МРСК.

Transaction with interest consisting of guarantees for execution of obligations of CJSC Aeroflot Cargo to Boeing Capital Leasing Limited under a leasing agreement for three McDonnell Douglas MD-11 aircraft manufacturer's serial numbers.
Сделка, в совершении которой имеется заинтересованность, поручительства за исполнение обязательств ЗАО« Аэрофлот- Карго» перед« Boeing Capital Leasing Limited» по договору аренды трех воздушных судов McDonnell Douglas MD- 11 серийные номера производителя 48502, 48503.

For the reasons described above, interference or lack of connection in certain locations, or excessive traffic and communication in certain locations and at certain times, which may adversely affect the availability and signal strength shall not be deemed as improper execution of obligations by Lycamobile.
По причинам, описанным выше, препятствия или отсутствие соединения в определенных местах или избыточный трафик и передача в определенных местах и в определенное время, что может негативно повлиять на доступность и интенсивность сигнала, не должно рассматриваться как ненадлежащее выполнение обязательств Лайкамобайл.

Of Commercial papers(except for payment of percent for untimely execution of obligations under Commercial papers according to articles 395 and 811 of the Civil Code of the Russian Federation) are.
Номинальной стоимости Биржевых облигаций( за исключением уплаты процентов за статьями 395 и 811 Гражданского кодекса Российской Федерации) осуществляется в порядке, несвоевременное исполнение обязательств по Биржевым облигациям в соответствии со.

Purchase and sale of securities, currency values, precious metals, and also the conclusion of contracts which are derivative financial tools(except for contracts which are entered out of sphere of exchange trade and execution of obligations on which provides for deliveries of goods);
Куплей- продажей ценных бумаг, валютных ценностей, драгоценных металлов, а также заключением договоров, являющихся производными финансовыми инструментами( за исключением договоров, которые заключаются вне сферы биржевой торговли и исполнение обязательств по которым предусматривает поставки товаров);

Complaints on issues regarding refusal from service rendering, late or improper execution of obligations arising out of the Contract are considered during 6 months as of refusal, late service rendering or services of poor quality.
Претензии по вопросам, связанным с отказом в оказании Услуг, несвоевременным или ненадлежащим исполнением обязательств, вытекающих из Договора, принимаются в течение 6( шести) месяцев с даты отказа, несвоевременного оказания или оказания Услуг ненадлежащего качества.

The author introduction of new concept«a qualitative way of securing of discharge obligations under the credit contract» which defines a minimum of terms and expenses on realization of maintenance in case of default and or inadequate execution of obligations under the credit contract also is offered.
Автором также предлагается введение нового понятия« качественный способ обеспечения исполнения обязательства по кредитному договору», которое определяет минимальность сроков и расходов по реализации обеспечения в случае неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения обязательств по кредитному договору.

If executor of testamentary disposition avoids from execution of obligations prescribed by testamentary disposition, then on demand of notary or the Ministry of Justice a judicial body shall take a decision obliging the executor to exercise these obligations..
Если исполнитель завещания уклоняется от исполнения обязательств, вытекающих из завещания, по требованию нотариуса или Министерства юстиции судебная инстанция своим решением может обязать его выполнить эти обязательства..

Purpose: to address the problem, important for the development of Russian civil law, connected with revealing the principle of good faith as an element of legal mechanism for stimulating the debtor to proper execution of obligations and guaranteeing interests of creditors on the basis of the latest court and arbitration practice analysis.
Цель заключается в решении имеющей значение для развития российского гражданского права задачи- раскрытии принципа добросовестности как элемента правового механизма стимулирования должника к надлежащему исполнению обязательств и гарантирования интересов кредиторов на основе анализа новейшей судебно- арбитражной практики.

Information on the form, size, term and order of providing guarantee of execution of obligations of the participant of the tender, connected with giving of the competitive bid by him(hereinafter- the guarantee of competitive bids), and(or) agreements if it is provided for;
Информацию о форме, размере, сроке и порядке предоставления обеспечения исполнения обязательств участника конкурса, связанных с подачей им конкурсной заявки( далее- обеспечение конкурсных заявок), и( или) договора, если оно предусмотрено;

Activities of public interest are also activities of special importance for the defence and safety of Montenegro, stipulated under the law: activities necessary for execution of obligations determined by international agreements as well as activities the interruption of which would, due to their nature, and in accordance with a special law, jeopardize the life and health of persons or cause damage of large scale.
Деятельностью, представляющей общественный интерес, является также деятельность, имеющая особое значение для обороны и безопасности Черногории, как это предусмотрено законом, а именно деятельность, необходимая для исполнения обязательств, определенных международными соглашениями, и деятельность, приостановка которой поставила бы, в силу ее характера и в соответствии со специальным законом, под угрозу жизнь и здоровье людей или причинила бы крупномасштабный ущерб.