What is the translation of " REALIZING THE COMMITMENTS " in Russian?

• реализации обязательств
• осуществлении обязательств

Examples of using Realizing the commitments in English and their translations into Russian

Realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment..
Достигнутого в реализации обязательств, закрепленных в Декларации.

Strong accountability and monitoring are crucial for realizing the commitments included in the political declaration.
Строгое обеспечение подотчетности и мониторинг имеют решающее значение для выполнения обязательств, указанных в Политической декларации.

Realizing the commitments made to human rights and legal and policy environments that support universal access.
Выполнение обязательств в области прав человека и создание правовых и директивных рамок в поддержку обеспечения всеобщего доступа.

My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
Моя делегация приветствует доклады Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении целей, поставленных в Декларации.

Iii Progress achieved in realizing the commitments made in the Political Declaration on HIV and AIDS(resolution 65/277)(see also item 10);
Iii прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, взятых в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу( резолюция 65/ 277)( см. также пункт 10);

The report comprehensively outlines the progress made and the areas requiring further action in realizing the commitments set out in the document"A world fit for children.
В докладе содержится полный отчет о достигнутом прогрессе и указываются те области, в которых необходимо принять дальнейшие меры по выполнению обязательств, изложенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children" A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII a.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> A/ C. 3/ 57/ L. 25/ Rev. 1, раздел VIIa.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year affords us an opportunity to reflect on both accomplishments and failures in realizing the commitments enshrined in the Declaration.
Отмечаемое в этом году пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека дает нам возможность подумать как о достижениях, так и о неудачах в деле реализации обязательств, воплощенных в этой Декларации.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the document, entitled"A world fit for children.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

Devote sufficient time and at least one full day of the annual General Assembly session to review a report by the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments of this Declaration para.100.
На глобальном уровне Посвятить достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, обзору доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в настоящей Декларации п. 100.

We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.
Пять лет отделяют нас от конечного срока реализации обязательств, закрепленных в ЦРДТ, а перспектива невыполнения ряда целей становится суровой реальностью.

Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS.
Приветствуя также совещание высокого уровня, которое должно состояться 2 июня 2005 года с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The present report contains a review of progress towards realizing the commitments and meeting the targets agreed in Agenda 21 and in outcomes of subsequent intergovernmental meetings related to sustainable development, notably the Johannesburg Plan of Implementation.
В настоящем докладе проводится оценка прогресса в деле реализации обязательств и целей, согласованных в Повестке дня на XXI век и в итоговых документах последующих межправительственных совещаний по вопросам устойчивого развития, в частности в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Приветствуя решение провести 2 июня 2005 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;

Welcoming also the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Приветствуя также организацию совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

To request the Secretary-General to prepare an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children", with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress;
Просить Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях определения новых проблем и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса;

Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled'A world fit for children.
С удовлетворением отмечая доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

The report's focus on progress achieved in realizing the commitments set out in the outcome document of the special session, entitled"A World Fit for Children", assists in identifying problems and constraints and makes invaluable recommendations on actions needed to achieve further progress.
Особое внимание в докладе уделяется прогрессу, достигнутому в деле реализации обязательств, закрепленных в итоговом документе этой сессии, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в нем указываются проблемы и сдерживающие факторы, а также содержатся неоценимые рекомендации в отношении действий, которые необходимо предпринять для достижения дальнейшего прогресса.

I declare closed the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Я объявляю заседание высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, закрепленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, закрытым.

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled'a world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Просить Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса;

Report of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the special session on children and on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children" also under item 41.
Доклад Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> также по пункту 41.

To request the SecretaryGeneral to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children", with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fiftyninth session;
Просить Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly on 27 June 2001.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий политический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята Генеральной Ассамблеей 27 июня 2001 года.

Report of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children" A/C.3/58/L.29/Rev.1, para. 50 a.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> А/ С. 3/ 58/ L. 29/ Rev. 1, пункт 50а.

Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Let me, at the outset, express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report A/59/274 on the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly and the progress achieved in realizing the commitments set out in its Plan of Action, entitled"A world fit for children.
Г-н Данеш- Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 59/ 274), о последующих мерах по выполнению решений двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в его плане действий, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

It tracks the current state of the epidemic and summarizes overall progress made in realizing the commitments set out in the Declaration, with a special focus on those set out for 2005.
В нем анализируются масштабы эпидемии в настоящее время и коротко освещается информация о прогрессе, достигнутом в целом в деле реализации обязательств, изложенных в Декларации, с особым упором на выполнение обязательств на 2005 год.

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children", 6 with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просить Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> 6, в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 299 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса, чтобы этот доклад был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего совершенствования основных показателей, разработанных Объединенной программой и утвержденных ее Программным координационным советом;