What is the translation of " REALIZING THE DECLARATION " in Russian?

• осуществлении декларации
• реализации декларации

Examples of using Realizing the declaration in English and their translations into Russian

Progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on.
В осуществлении Декларации по приверженности делу борьбы.

The President: Pursuant to resolution 62/178 of 19 December 2007, the General Assembly will convene, under agenda item 44, a high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 62/ 178 от 19 декабря 2007 года и пунктом 44 повестки дня Генеральная Ассамблея проведет заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Having reviewed national progress made in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Рассмотрев национальный прогресс в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Many commitments espoused in the previous Declarations on HIV and AIDS were reiterated at the high-level meeting of the General Assembly on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held in June 2011.
Многие обязательства, взятые в предыдущих декларациях по ВИЧ/ СПИДу, были подтверждены на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по всестороннему обзору прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, которое проходило в июне 2011 года.

Therefore, the Government of Malaysia reaffirms its pledge to work towards realizing the Declaration of Commitment of HIV/AIDS and continue its concerted efforts towards reducing the impact of HIV/AIDS and containing the spread of the epidemic.
Поэтому правительство Малайзии подтверждает свое обязательство добиваться осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, продолжать целенаправленную работу по смягчению последствий ВИЧ/ СПИДа и сдерживанию распространения этой эпидемии.

The Commission took note of General Assembly resolution 65/180 on the organization of the 2011 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Комиссия приняла к сведению резолюцию 65/ 180 Генеральной Ассамблеи об организации в 2011 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Malaysia reaffirms its pledge that it will work towards realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and will continue its concerted efforts to reduce the impact of this epidemic and to contain its spread.
Малайзия подтверждает свое обязательство добиваться осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу и будет продолжать целенаправленную работу по смягчению воздействия и сдерживанию распространения этой эпидемии.

Asia-Pacific regional preparations for the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Подготовка Азиатско-Тихоокеанского региона к проведению Генеральной Ассамблеей всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Recommends that, in the process of the 2011 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, gender-equality perspectives should be included throughout the deliberations and that attention should be paid to the situation of women and girls living with and affected by HIV and AIDS;
Рекомендует в процессе проведения в 2011 году всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, учитывать проблему гендерного равенства в ходе всех дискуссий и уделять внимание положению женщин и девочек, инфицированных или затронутых ВИЧ и СПИДом;

The General Assembly has thus concluded the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
На этом Генеральная Ассамблея завершила заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Asia-Pacific regional review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS resolution 67/9.
Азиатско-тихоокеанский региональный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу резолюция 67/ 9.

President Saca González(spoke in Spanish): It is my privilege to address the General Assembly and to express, on behalf of El Salvador, our appreciation for the convening of this high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Президент Сака Гонсалес( говорит поиспан- ски): Для меня большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей и от имени Сальвадора выразить признательность за созыв этого заседания высокого уровня, посвященного всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической Декларации по ВИЧ/ СПИДу.

High-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS(June 2011);
Совещание высокого уровня для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( июнь 2011 года);

A parliamentary briefing organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) was held at United Nations Headquarters in June 2011, on the occasion of the high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
В июне 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялся организованный Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) парламентский брифинг по случаю совещания высокого уровня по всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

In 2011, it attended the highlevel meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held in New York, and the high-level meeting on youth, also held in New York.
В 2011 году она приняла участие в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, в Нью-Йорке и заседании высокого уровня, посвященном молодежи, также в Нью-Йорке.

The present document proposes a framework to support Governments in the regional implementation of the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, which was adopted by the Heads of State and Government and representatives of States and Governments at the high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held at United Nations Headquarters from 8 to 10 June 2011.
В настоящем документе предлагаются рамки для поддержки правительств в деле осуществления в регионе Политической декларации по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа, которая была принята главами государств и правительств и представителями государств и правительств на заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, состоявшемся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций 8- 10 июня 2011 года.

Based upon the right to self-determination, taking into account the will of the people expressed in the referendum in 1992, realizing the Declaration of State Sovereignty of the Republic of South Ossetia, the Supreme Council of May 29, 1992 officially proclaimed the independence of South Ossetia and the establishment of the independent state.
Основываясь на праве на самоопределение, учитывая волеизъявление народа, выраженное на референдуме 1992 года, осуществляя Декларацию о государственном суверенитете Республики Южная Осетия, Верховный Совет 29 мая 1992 года торжественно провозгласил Независимость Южной Осетии и создание независимого государства.

Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Участие представителей гражданского общества в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Regional preparations for two key global reviews are considered:(i) the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;, and(ii) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing;
Рассматриваются региональные мероприятия по подготовке двух ключевых глобальных обзоров: i всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблей прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СВИДу, и ii обзор и оценка Комиссией по социальному развитию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения;

Opening plenary meeting of the 2011 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Первое пленарное заседание, посвященное проведению в 2011 году всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Организация в 2008 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Draft resolution: Asia-Pacific regional review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Проект резолюции: Азиатско-тихоокеанский региональный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

High-level Meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Resolution 67/9 on the Asia-Pacific regional review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Резолюцию 67/ 9 об Азиатско-Тихоокеанском региональном обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Programme of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Программа заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Summary of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS United Nations Headquarters.
Резюме, отражающее ход заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу Центральные учреждения Организации.

Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008.
Участие представителей гражданского общества в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, которое состоится 10 и 11 июня 2008 года.

Subsequently, they will be transmitted, through the Council, to the General Assembly for its comprehensive review in 2011 of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled"Global Crisis-- Global Action" see General Assembly resolution S-26/2, annex.
Впоследствии они были препровождены через Совет участникам запланированного Генеральной Ассамблеей на 2011 год всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, озаглавленной<< Глобальный кризис-- глобальные действия>> см. резолюцию S- 26/ 2, приложение.

Decide to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled“Global Crisis- Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the present Declaration..
Постановляем провести в 2008 и 2011 годах в рамках ежегодных обзоров Генеральной Ассамблеи всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, озаглавленной« Глобальный кризис- глобальные действия», принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии, и настоящей Декларации..

As an example, the NNTC noted the sensitising of the Social Justice Commissioner of Australia to the Declaration and emphasized the importance of a collaborative partnership between the Government of Australia and indigenous peoples to develop a sustainable and empowering strategy that fully realizes the Declaration.
В качестве примера НСЗКН отметил надлежащее ознакомление Уполномоченного по вопросам социальной справедливости Австралии с Декларацией и подчеркнул важное значение основанного на сотрудничестве партнерства между правительством Австралии и коренными народами, направленного на разработку устойчивой и перспективной стратегии, позволяющей в полной мере осуществить Декларацию.