What is the translation of " TO IMPLEMENT THE COMMITMENTS " in Russian?

• выполнять обязательства
• для выполнения обязательств
• по осуществлению обязательств
• осуществлять обязательства
• для реализации обязательств
• выполнить обязательства
• осуществить обязательства

Examples of using To implement the commitments in English and their translations into Russian

We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
Мы попрежнему призываем правительства выполнять обязательства, предусмотренные этими декларациями.

It also called for a greater effort by all countries to address the shortfall in resources needed to implement the commitments made at Cairo.
В нем также содержится призыв ко всем странам приложить дополнительные усилия для мобилизации недостающих ресурсов, необходимых для выполнения обязательств, принятых в Каире.

It was equally determined to implement the commitments agreed upon under the Kyoto Protocol.
В равной степени Польша привержена осуществлению обязательств, согласованных в Киотском протоколе.

The Barbados Conference would provide one of the first opportunities to implement the commitments made in Rio.
Конференция в Барбадосе- это одна из первых возможностей для выполнения обязательств, принятых в Рио.

Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
Наша общая задача на сегодняшний день заключается в выполнении обязательств, принятых на этой Конференции.

Their efforts, however, have led to a dead end, owing to the inability of the international community to implement the commitments that were assumed in 2010.
Однако их усилия не увенчались успехом в силу того, что международное сообщество оказалось не способным выполнить обязательства, принятые в 2010 году.

CALLS UPON Member States to implement the commitments contained in the Declaration and Plan of Action;
Призывает государства- члены выполнить обязательства, содержащиеся в Декларации и Плане действий;

The second document or chapter would deal with future actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda.
Второй документ или глава касались бы будущих действий и инициатив по осуществлению обязательств в соответствии с Повесткой дня Хабитат.

A majority of activities to implement the commitments and measures contained in the Action Plan will take place at the country level.
Большая часть мероприятий по выполнению обязательств и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут осуществляться на страновом уровне.

The Office is committed to providing assistance to States in their efforts to implement the commitments undertaken 10 years ago in Cairo and Beijing.
Управление привержено предоставлению помощи государствам в их усилиях по выполнению обязательств, принятых 10 лет назад в Каире и Пекине.

It was now imperative to implement the commitments in the Outcome, and States should review their national efforts undertaken to that end.
В настоящее время необходимо выполнить обязательства, предусмотренные в решениях Встречи, и с этой целью государствам следует пересмотреть усилия, предпринятые ими в целях решения этой задачи.

But much will depend on coordinated action to implement the commitments we have undertaken.
Однако многое будет зависеть от скоординированных действий по выполнению обязательств, которые мы на себя взяли.

Qatar is willing to implement the commitments arising from the discussion of its initial report and has made every effort to pursue a methodology based on continuity.
Катар стремится выполнять обязательства, вытекающие из обсуждения первоначального доклада, и приложил все усилия к тому, чтобы обеспечить преемственность своих действий.

Efforts are now under way at the national level to implement the commitments made in the Summit Outcome Document.
В настоящее время предпринимаются шаги по осуществлению обязательств, содержащихся в Итоговом документе Саммита, на национальном уровне.

In order to implement the commitments under the CTBT the Swedish Parliament has decided the special provision"carrying out an unlawful nuclear explosion.
В целях выполнения обязательств Швеции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний парламент Швеции принял особое положение, касающееся незаконных ядерных взрывов.

Several other actions have been taken to implement the commitments through the Programme of Action.
Были предприняты некоторые другие шаги для выполнения обязательств, изложенных в Программе действий.

In order to implement the commitments under the CTBT the Swedish Parliament has decided the special provision"carrying out an unlawful nuclear explosion.
Для осуществления обязательств по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний шведский парламент утвердил специальное положение<< о производстве незаконного ядерного взрыва.

Note by the secretariat on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda HS/C/PC.2/3/Add.1.
Записка секретариата о дальнейших мерах и инициативах по выполнению обязательств, закрепленных в Повестке дня Хабитат HS/ C/ PC. 2/ 3/ Add. 1.

Efforts to implement the commitments of the multilateral environmental agreements should include the stimulation of international trade as an important factor for sustainable development.
Усилия по осуществлению обязательств, предусмотренных в многосторонних соглашениях по вопросам окружающей среды, должны предусматривать активизацию международной торговли в качестве важного фактора устойчивого развития.

Nepal has undertaken various measures to implement the commitments made in the Cairo Declaration of the ICPD.
Непал принял различные меры в целях выполнения обязательств, провозглашенных в Каирской декларации МКНР.

The inauguration of the joint independent anti-corruption Monitoring and Evaluation Committee demonstrated the Government's resolve to implement the commitments made at the London and Kabul Conferences.
Начало функционирования совместного, предназначенного для борьбы с коррупцией Комитета по мониторингу и оценке продемонстрировало, что правительство исполнено решимости выполнять обязательства, принятые на Лондонской и Кабульской конференциях.

It is now time for development partners to implement the commitments made in Monterrey, Paris and Brussels before the conclusion of the Doha Development Round.
Партнерам по развитию пора выполнить обязательства, взятые в Монтерее, Париже и Брюсселе, и сделать это до завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

On the national level, the Republic of Croatia has undertaken numerous measures designed to implement the commitments of the Social Summit.
На национальном уровне Республика Хорватия предпринимает многочисленные меры, направленные на выполнение обязательств, взятых на Встрече в интересах социального развития.

It would call upon the parties to continue to implement the commitments they entered into, in particular, those contained in the second phase of the timetable agreement.
В ней содержится призыв к сторонам продолжать выполнять взятые на себя обязательства, в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.

The Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and the stakeholders have made a considerable effort to implement the commitments and various contributions to peacebuilding.
Правительство Бурунди, Комиссия по миростроительству Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны приложили много усилий для выполнения своих обязательств и внесли многообразный вклад в процесс миростроительства.

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
Поэтому она призывает международное сообщество осуществить обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран, которая была принята в 2001 году в Брюсселе.

Enhanced international cooperation is essential to implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments Made at the Summit adopted by the General Assembly at its special session.
Расширение международного сотрудничества имеет важнейшее значение для осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Дальнейших действий и инициатив для реализации обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.

In that regard, his Government had taken the necessary steps to implement the commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development.
В этой связи правительство приняло меры по выполнению обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.

It was also crucial to implement the commitments in the final document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
Важно также выполнить обязательства, содержащиеся в Заключительном документе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

The Committee commends the significant steps which have been taken by States to implement the commitments made at Beijing and during its five-year review.
Комитет высоко оценивает важные шаги, которые были предприняты государствами для выполнения обязательств, принятых в Пекине и во время пятилетнего обзора.