TO IMPLEMENT THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الالتزامات
• لتنفيذ اﻻلتزامات
• تنفذ الالتزامات
• تنفذ اﻻلتزامات التي تعهدت
• لتنفيذ التزامات

Examples of using To implement the commitments in English and their translations into Arabic

I urge those Member States to implement the commitments as a matter of priority.
وأحث الدول الأعضاء على تنفيذ هذه الالتزامات على سبيل الأولوية

It also called for a greater effort by all countries to address the shortfall in resources needed to implement the commitments made at Cairo.
كما دعت البلدان كافة إلى بذل مزيد من الجهود للتصدي لمسألة العجز في الموارد الﻻزمة لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في القاهرة

We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري

His delegation would continue to work towards a balanced conclusion to the Doha Round and called on all Member States to implement the commitments that they had made.
وسوف يواصل وفده العمل في سبيل اختتام متوازن لجولة الدوحة، ودعا جميع الدول الأعضاء على تنفيذ الالتزامات التي أعلنها هؤلاء

Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
فالتحدي المشترك الذي يواجهنا الآن هو تنفيذ الالتزامات المقطوعة في المؤتمر

In resolution 50/225, the Assembly thus recognized the importance of assisting Governments in building the necessary capabilities to implement the commitments made at the major conferences.
وهكذا فإن الجمعية سلمت في قرارها ٥٠/٢٢٥ بأهمية مساعدة الحكومات في بناء القدرات الضرورية لتنفيذ اﻻلتزامات التي اتخذت في المؤتمرات الرئيسية

It was equally determined to implement the commitments agreed upon under the Kyoto Protocol.
كما انها مصممة على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بموجب بروتوكول كيوتو

The second document or chapter would deal with future actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda.
وتتناول الوثيقة الثانية أو الفصل الثاني الإجراءات والمبادرات المقبلة لتنفيذ التزامات جدول أعمال الموئل

A majority of activities to implement the commitments and measures contained in the Action Plan will take place at the country level.
وستتم معظم أنشطة تنفيذ الالتزامات والتدابير الواردة في خطة العمل على المستوى القطري

We firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن جميع الدول الأعضاء تتحمل مسؤولية جماعية عن تنفيذ الالتزامات المحددة في ذلك الإعلان

The Congo was determined to implement the commitments entered into at the World Summit for Social Development and the Millennium Summit.
وأكد أن الكونغو عازم على تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وقمة الألفية

We urge the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to implement the commitments that they have entered into.
ونحث أطراف الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ الالتزامات التي تعاقدت عليها

It is now time for development partners to implement the commitments made in Monterrey, Paris and Brussels before the conclusion of the Doha Development Round.
وحان الوقت لتنفيذ التزامات الشركاء الإنمائيين في مونتيري، وباريس وبروكسل قبل اختتام جولة الدوحة بشأن التنمية

Reaffirming the importance of operational activities for development in assisting the developing countries to implement the commitments of the Beijing Platform for Action.
وإذ يؤكد من جديد أهمية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان النامية من أجل تنفيذ التزامات منهاج عمل بيجين

The Government has also undertaken to implement the commitments made in the World Congress against Commercial Exploitation of Children(Stockholm, 1996).
وتعهدت الحكومة أيضاً بتنفيذ الالتزامات المعلنة في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال(استكهولم، 1996

We also firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Millennium Declaration.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن هناك مسؤولية جماعية تقع على عاتق جميع الدول الأعضاء عن تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفية

His Government would continue to implement the commitments made at the Copenhagen Summit. It was actively involved in the preparations for the special session.
وذكر أن حكومته ستواصل تنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في قمة كوبنهاغن، وأنها تشارك بنشاط في اﻷعمال التحضيرية للدورة اﻻستثنائية

We now need to act at both the international and the national levels to implement the commitments and consolidate the achievements.
ونحن بحاجة اﻵن إلى العمل على المستويين الدولي والوطني لتنفيذ هذه اﻻلتزامات وترسيخ المنجزات

Most African countries have attempted to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
حاولت معظم البلدان اﻷفريقية تنفيذ اﻻلتزام المعقود في كوبنهاغن، غير أن القيود الداخلية والخارجية استمرت في جعل تحقيق تقدم في هذا المجال أمرا صعبا للغاية

We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
وسنستمر في دعوة الحكومات إلى تنفيذ الالتزامات التي تضمنتها هذه الإعلانات

Efforts to implement the commitments of the multilateral environmental agreements should include the stimulation of international trade as an important factor for sustainable development.
ويجب أن تشمل الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻلتزامات المعقودة بموجب اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف حفز التجارة الدولية بوصفها عامﻻ هاما بالنسبة إلى التنمية المستدامة

The world was waiting for the United Nations system to implement the commitments that it had assumed at the international level.
والعالم ينتظر منظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم بتنفيذ اﻻلتزامات التي أخذتها على عاتقها على المستوى الدولي

It was also crucial to implement the commitments in the final document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
ومن الأهمية الحاسمة أيضا تنفيذ الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

The Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement the commitments that had been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community.
وقد دعا برنامج عمل كوبنهاغن الحكومات إلى تنفيذ اﻻلتزامات التي أعلنت لتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع، بمساعدة المجتمع الدولي

We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.
ونشدد على ضرورة تنفيذ الالتزامات الواردة في البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005 القاضية بتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
ولذا، حثت المجتمع الدولي على تنفيذ الالتزامات التي تضمنها برنامج العمل لأقل البلدان نموا المعتمد في بروكسل في عام 2001

States should reinforce their efforts to implement the commitments agreed at the Fourth World Conference on Women in Beijing and the Durban Review Conference.
ينبغي للدول أن تعزز جهودها الرامية إلى تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بكين ومؤتمر استعراض نتائج ديربان

African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
وبذلت البلدان الأفريقية جهودا حقيقية من أجل تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في كوبنهاغن، ولكن القيود الداخلية والخارجية لا تزال تجعل إحراز التقدم صعبا للغاية

It was time to reaffirm the will to implement the commitments made at major United Nations conferences and summits, not to create new commitments..
وقد حان الأوان لإعادة تأكيد الرغبة في تنفيذ الالتزامات المبرمة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة وعدم إبرام التزامات جديدة

It must also demonstrate the political will necessary to implement the commitments entered into under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
ويجب عليها أيضاً أن تبدي الإرادة السياسية الضرورية لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو