TO IMPLEMENT THE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الالتزام

Examples of using To implement the commitment in English and their translations into Arabic

That has further facilitated efforts by Governments to implement the Commitment.
وزاد ذلك من تيسير الجهود التي تبذلها الحكومات لتنفيذ الالتزام

I urge those Member States to implement the commitments as a matter of priority.
وأحث الدول الأعضاء على تنفيذ هذه الالتزامات على سبيل الأولوية

The overall lack of progress towards the goal of full employment cannot, therefore, necessarily be taken as an indication of a failure to implement the commitment on employment.
ولذا ﻻ يمكن اعتبار عدم إحراز تقدم كبير نحو تحقيق هدف العمالة الكاملة دليﻻ على الفشل في تنفيذ اﻻلتزام الخاص بالعمالة

Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
فالتحدي المشترك الذي يواجهنا الآن هو تنفيذ الالتزامات المقطوعة في المؤتمر

Other costly laws have been adopted, however, implementation of which would contradict the Letter of Intent, and no significant steps have been taken to implement the commitment to cut public employment by 10 per cent.
ومع هذا، فقد اعتُمدت قوانين أخرى عالية التكلفة من شأن تنفيذها أن يتعارض مع خطاب النوايا، ولم تُتخذ أية خطوات ملموسة لتنفيذ الالتزام بتخفيض العمالة الحكومية بنسبة 10 في المائة

Take all necessary measures to implement the commitment to abolish the death penalty(Argentina);
اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ الالتزام بإلغاء عقوبة الإعدام(الأرجنتين)

The second document or chapter would deal with future actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda.
وتتناول الوثيقة الثانية أو الفصل الثاني الإجراءات والمبادرات المقبلة لتنفيذ التزامات جدول أعمال الموئل

Take necessary steps to implement the commitment extended to special procedures by accepting pending visit requests(Latvia);
اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ التعهد المقدم إلى الإجراءات الخاصة بقبول طلبات الزيارة التي تنتظر البت فيها(لاتفيا)

Syria challenges the Israeli Government to accept these premises, to resume to the negotiations that started after the Madrid Conference in 1991 and to implement the commitment made by Israel to withdraw to the border of 4 June 1967.
ومن هذا المنطلق فإن سوريا تطرح هذا التحدي على الحكومة اﻹسرائيلية كي تقبل بهذه اﻷسس وتعود إلى المفاوضات التي بدأت منذ مؤتمر مدريد عام ١٩٩١، وأن تنفذ اﻻلتزام الذي تم اﻻتفاق عليه بانسحاب إسرائيل إلى خط ٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧

Take necessary actions to implement the commitment to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council(Latvia);
اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ الالتزام بتوجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان(لاتفيا)

It is also an opportune time to look ahead, within the context of our reaffirmation of the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action, and to pledge to take further actions to implement the commitment made at the World Summit for Social Development.
ولقد حان الوقت أيضا للتطلع إلى الأمام في سياق إعادة تأكيدنا على إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن لعام 1995، وللتعهد باتخاذ إجراءات أخرى لتنفيذ الالتزام الذي تم التعهد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

The failure to implement the commitment to establish the Advisory Council on Security- which had already been rescheduled- is cause for concern.
ومما يبعث على القلق عدم الوفاء باﻻلتزام القاضي بإنشاء المجلس اﻻستشاري لشؤون اﻷمن الذي سبق إرجاء تنفيذه

The world was waiting for the United Nations system to implement the commitments that it had assumed at the international level.
والعالم ينتظر منظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم بتنفيذ اﻻلتزامات التي أخذتها على عاتقها على المستوى الدولي

(o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts;
(س) بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزام الذي تعهدت به للممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، وإنفاذ القوانين الوطنية التي تمنع تجنيد الأطفال في الصراعات المسلحة

Notice was served that the calendar of deliberations should be observed so as to implement the commitment by the President to complete certain measures within two months following the Accra meeting.
وقد أشير إلى أنه يجب احترام الجدول الزمني للمداولات من أجل تنفيذ التزام الرئيس بإنجاز بعض التدابير خلال شهرين بعد اجتماع أكرا

While acknowledging the progress made by the European Union towards meeting their commitments in raising ODA to Africa, the Ministers further called on the European Union and other development partners to implement the commitment of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
ومع الاعتراف بالتقدم الذي أحرزه الاتحاد الأوروبي في الوفاء بالتزاماته بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أفريقيا، دعا الوزراء كذلك الاتحاد الأوروبي وغيره من الشركاء في التنمية إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

It is now time for development partners to implement the commitments made in Monterrey, Paris and Brussels before the conclusion of the Doha Development Round.
وحان الوقت لتنفيذ التزامات الشركاء الإنمائيين في مونتيري، وباريس وبروكسل قبل اختتام جولة الدوحة بشأن التنمية

The resolution also noted the decision of Serbia and Montenegro to prohibit all but humanitarian supplies to Bosnian Serb paramilitaries and the Council urged the country to implement the commitment. The Vance-Owen Peace Plan was recommended as a peaceful settlement of the conflict in the region.
وأشار القرار أيضاً إلى قرار صربيا والجبل الأسود بحظر جميع الإمدادات باستثناء المساعدات الإنسانية لفصائل صرب البوسنة شبه العسكرية وحث المجلس البلاد على تنفيذ الالتزام. تمت التوصية بخطة فانس أوين للسلام كحل سلمي للصراع في المنطقة

Most African countries have attempted to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
حاولت معظم البلدان اﻷفريقية تنفيذ اﻻلتزام المعقود في كوبنهاغن، غير أن القيود الداخلية والخارجية استمرت في جعل تحقيق تقدم في هذا المجال أمرا صعبا للغاية

At the forthcoming Climate Change Conference, to be held in Doha from 26 November to 7 December 2012, Governments would have an opportunity to adopt the second commitment period and ensure its implementation; determine how to implement the commitment of financial support to developing countries; and take the necessary steps to continue moving towards a global agreement by 2015.
وستتاح للحكومات، في المؤتمر المقبل المعني بتغير المناخ، المقرر عقده في الدوحة، في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ ديسمبر 2012، الفرصة لاعتماد فترة الالتزام الثانية وكفالة تنفيذها؛ وتحديد كيفية تنفيذ الالتزام بشأن تقديم الدعم المالي إلى البلدان النامية؛ واتخاذ الخطوات اللازمة للمضي قدما نحو إبرام اتفاق شامل بحلول عام 2015

We have seen no work, for example, to implement the commitment to support the development efforts of middle-income developing countries to help them meet, among other things, their financial, technical and technological requirements.
فنحن لم نلمس، مثلا، أي عمل لتنفيذ الالتزام بدعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية المتوسطة الدخل بهدف مساعدتها في جملة أمور، منها استيفاء احتياجاتها المالية والتقنية والتكنولوجية

In order to realize this, we call upon the international community, first, to cancel the external debts of the highly indebted poor countries, as proposed by the Secretary-General in paragraph 181 of his report(A/54/2000); secondly, to facilitate market access of developing countries ' exports to industrialized countries; and, thirdly, to implement the commitment of 0.7 per cent of official development assistance by industrialized countries for development of the developing countries.
ولتحقيق ذلك فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى ما يلي: أولا، إلغاء الديون على الدول الفقيرة والمثقلة بالديون فورا عملا بتوصية الأمين العام في الفقرة 181 من تقريره(A/54/2000). وثانيا، تسهيل دخول صادرات الدول النامية إلى أسواق الدول الصناعية. وثالثا، تنفيذ الالتزام بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الدول الصناعية لغرض المساعدات الإنمائية

Several participants called upon the international community to implement the commitment of the Monterrey Consensus for a rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
وناشد العديد من المشاركين المجتمع الدولي تنفيذ التزام توافق آراء مونتيري بإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف قائم على القواعد وغير تمييزي ومنصف

Albania had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/26) which set forth the Party ' s plan of action for returning to compliance with the Protocol ' s CFC control measures, and a previous recommendation of the Committee(recommendation 33/1) which urged Albania to continue its efforts to implement the commitment in its plan of action to introduce a licensing and quota system and a ban on imports of ODS-using equipment by 2004.
أدرج اسم ألبانيا في قائمة البحث بسبب مقرر سابق للأطراف هو(المقرر 15/26) الذي بين خطة عمل هذا الطرف للعودة إلى الامتثال لتدابير الرقابة على مركبات الكربون الكلورية فلورية التي يرتبها البروتوكول، وتوصية سابقة للجنة (التوصية 33/1) التي حثت ألبانيا على مواصلة جهودها لتنفيذ الالتزام الوارد في خطة عملها باستحداث نظام تراخيص وحصص وفرض حظر على واردات المعدات المستخدمة للمواد المستنفدة للأوزون عن العام 2004

The Youth Employment Network is an initiative of the Secretary-General launched to implement the commitment set out in the Millennium Declaration to provide young people everywhere with access to decent and productive work.
(4) شبكة تشغيل الشباب مبادرة استهلها الأمين العام لتنفيذ الالتزام الوارد في إعلان الألفية بتوفير عمل لائق ومنتج للشباب في كل مكان

China encouraged the Group of Eight to implement the commitment made at the L ' Aquila summit held in July 2009 to reduce the global average cost of transferring remittances from 10 per cent to 5 per cent in five years.
وتشجع الصين مجموعة البلدانول الثمانية لتنفيذ الالتزام الذي أعلن في مؤتمر قمة لاكويلا المعقود في تموز/يوليه 2009 لتخفيض متوسط التكلفة العالمية للتحويلات المالية من 10 في المائة إلى 5 في المائة خلال خمس سنوات

His delegation fully supported the Millennium Declaration(resolution 55/2), in paragraph 9 of which it had been resolved to redouble efforts to implement the commitment of Member States to counter the world drug problem and to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking, as well as smuggling in human beings and money-laundering.
وأضاف أن وفده يؤيد تماما إعلان الألفية(القرار 55/2)، الذي يقرر في الفقرة 9 منه مضاعفة الجهود لتنفيذ التزامات الدول الأعضاء بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم، وتكثيف الجهود لمكافحة الجريمة عبر الوطنية بجميع أبعادها، بما فيها الاتجار بالبشر وتهريبهم وغسل الأموال

In the context of systemic issues, it is particularly important to implement the commitment to enhancing the ability of developing countries to participate meaningfully in decision-making, an important component of which is to assist developing countries in enhancing their capacity to assess the impact that policy changes have on them.
وفي سياق المسائل المنهجية، من المهم بصفة خاصة تنفيذ الالتزام بتعزيز قدرة البلدان النامية على المشاركة المفيدة في اتخاذ القرارات، ومن المكونات الهامة لذلك مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدرتها على تقييم التأثير الذي يسببه تغيير السياسات عليها

In this regard, the High Commissioner reiterates her call for developed countries to implement the commitment, made at the twenty-fourth special session of the General Assembly convened in 2000 in followup to the World Summit for Social Development, to meet the target of providing at least 0.7 per cent of GNP as official development assistance.
وفي هذا الصدد، تكرر المفوضة السامية مناشدتها البلدان المتقدمة تنفيذ الالتزام الصادر في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعقودة عام 2000 لمتابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ببلوغ هدف تقديم ما لا يقل عن 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية(47

How to use "to implement the commitment" in a sentence

This publication traces the efforts to implement the commitment through legislation.

The One Planet network has formed to implement the commitment of the 10YFP.

We have taken robust steps to implement the commitment and are seeing results.

Investment in R&D will rise significantly to implement the commitment to new products.

In contrast, short-term contracting fails to implement the commitment solution with constraints on transfers.

This guidance gives housing associations the tools to implement the Commitment to Refer and help end homelessness.

You don’t really know yourself until you begin to implement the commitment in your heart and in your life.

By the 2040s no concessions can be given to the tobacco companies to implement the commitment to build a tobacco-free country.

The One Planet network has formed to implement the commitment of the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.

It seeks to implement the commitment first set out in the Global Investment Statement on Climate Change adopted prior to the 2015 Paris Agreement.