Examples of using To implement the declaration of commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وما انفكت حكومة فييت نام مصممة على تنفيذ إعلان الالتزام بشان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(i) Urge Member States to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 6 with particular focus on the time-bound targets related to HIV/AIDS in conflict- and disaster-affected regions;
(ط) حث الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان الالتزام المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع تركيز خاص Africa welcomes the extraordinarymobilization of the entire United Nations system to implement the Declaration of Commitment.
Nicaragua will continue to strive to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
وستواصل نيكاراغوا السعي إلى تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بهذا الشأنIn closing, therefore,we would like to call upon all interested parties to maximize their efforts to implement the Declaration of Commitment.
ولذلك، أود في الختام، أن أدعو جميع الأطراف المعنية إلى بذل أقصى الجهود لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن الإيدزIt must be the goal of the international community to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to follow up the decisions of this Assembly with unified action.
ولا بد أن يكون هدف المجتمع الدولي أن ينفذ إعلان الالتزام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأن يتبع قرارات الجمعية هذه بعمل مشتركThis grim picture notwithstanding, I wish to state here that my Government remains fully committed to the war against HIV/AIDS andreaffirms its resolve to implement the Declaration of Commitment.
ورغم هذه الصورة الكئيبة، أود أن أعلن هنا أن حكومتي ما زالت ملتزمة تماما بالكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز،كما تؤكد من جديد عزمها على تطبيق إعلان الالتزامIn closing, let me reiterate Indonesia 's steadfastness to continue to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
In Canada, we have worked hard to implement the Declaration of Commitment and we are currently renewing the Canadian strategy on HIV/AIDS in light of what we have learned from long years of struggle and in difficult conversations among our citizens.
وفي كندا، عملنا بلا كلل لكي ننفذ إعلان الالتزام ونحن حاليا نجدد الاستراتيجية الكندية المعنية بالفيروس والإيدز في ضوء ما تعلمناه في سنوات طويلة من الكفاح وفي مناقشات صعبة بين مواطنيناTherefore, particularly for low and middle-income countries,international cooperation is needed to implement the Declaration of Commitment in order to combat HIV/AIDS.
ومن ثم، هناك حاجة لا سيما بالنسبة للبلدان المنخفضةوالمتوسطة الدخل، إلى التعاون الدولي لتنفيذ إعلان الالتزام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدزTanzania reaffirms its commitment to continue to implement the Declaration of Commitment and fully supports the initiatives undertaken by the Secretary-General in the fight against HIV/AIDS.
إن تنزانيا تؤكد مجددا على التزامها بمواصلة تنفيذ إعلان الالتزام، وهي تؤيد تأييدا كاملا المبادرات التي اتخذها الأمين العام في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزMr. Bui The Giang(Viet Nam): At the outset, I wish to reconfirm the commitment anddetermination of the Government of Viet Nam to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيد بوي ذي غيانغ(فييت نام)(تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أؤكد علىالتزام وتصميم حكومة فييت نام بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزويجد التقرير أن It is my hope that before we gather here to assess the situation at the end of 2005, concerted efforts will be made by the international community, in particular by the donor countries and financial institutions. Finally, we hope that the Joint United Nations Programme onHIV/AIDS will take further measures to implement the Declaration of Commitment.
يحدونا الأمل، في انتظار الحصيلة التي سنقوم بجردها عام 2005، في أن يبذل المجتمع الدولي، وخاصة الدول المانحة والمؤسسات المالية وبرنامج الأمم المتحدة لمحاربة الإيدز جهودا متضافرة ومعززة من أجلقطع أشواط إضافية، ومن أجل تنفيذ إعلان التزام حزيران/يونيه 2001We also hope that it will contribute to marshalling resources to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and lead to a redoubling of both national and international efforts to that end.
ونأمل أيضا أن يسهم في تسخير الموارد لتنفيذ إعلان الالتزام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأن يؤدي إلى مضاعفة الجهود الوطنية والدولية لتحقيق هذه الغايةIn order to implement the Declaration of Commitment adopted at the twenty-sixth session special session on HIV/AIDS,the Government of Armenia adopted and has been implementing its national HIV/AIDS prevention programme for 2002-2006.
ومن أجل تنفيذ إعلان الالتزام المعتمد في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، اعتمدت حكومة أرمينيا برنامجها الوطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للأعوام 2002-2006 وتتولى تنفيذهBased on the great importance that Saudi Arabia attaches to this issue, my Government has worked side by side with the international community since the twenty-sixth special session, held in late June 2001.We have sought to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, because we believe that it is important to stand with the international community and support it in confronting this epidemic.
وانطلاقا من الأهمية الكبرى التي توليها المملكة العربية السعودية لهذه المسألة، فقد عملت حكومة بلادي جنبا إلى جنب مع المجتمع الدولي، ومنذ انعقاد الدورة الاستثنائية السادسة والعشرينفي أواخر شهر حزيران/يونيه 2001، على تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، إدراكا منها لأهمية الوقوف مع المجتمع الدولي ومؤزارته في مواجهة هذه الآفةIn order to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, our Government has drafted a national plan for monitoring and assessing measures to counteract the HIV/AIDS epidemic in Turkmenistan, which includes a plan for financing the preventive programme to 2010.
ولتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، قامت حكومتنا بصياغة خطة وطنية لتدابير الرصد والتقييم للتصدي لهذا الوباء في تركمانستان، تشمل خطة لتمويل البرنامج الوقائي حتى عام 2010Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS,as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special sessionof the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
يؤيد الاتجاهات الاستراتيجية ومجالات التركيز العامة لتدابير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، باعتبار البرنامج مشاركافي رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، كما يؤيد الإجراءات المتخذة على الصعيد القطري لتنفيذ إعلان الالتزام الذي اعتمدته الدول الأعضاء في 27 حزيران/يونيه 2001 في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزLet me conclude by saying that South Africa will indeed intensify its efforts to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS so that we proportionately contribute to the realization of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services.
وأود في الختام أن أقول إن جنوب أفريقيا ستكثف حقا جهودها لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) لكي نسهم بصورة متناسبة في توفير خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بشأن الفيروس/الإيدز للجميعSupports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS,as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special sessionof the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
يؤيد التوجهات الاستراتيجية العامة ومجالات التركيز في تصدي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بوصفه شريكا في رعاية برنامجالأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) ويؤيد الإجراءات المتخذة على الصعيد القطري لتنفيذ إعلان الالتزام الذي اعتمدته الدول الأعضاء في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في 27 حزيران/يونيه 2001Even if some progress has been made,we have fallen short in our efforts to generate a sufficient response to the pandemic and to fully implement the Declaration of Commitment.
ولقد قصرنا، رغم إحراز قدرمن التقدم في جهودنا الرامية إلى توفير استجابة كافية لمواجهة الوباء، وفي تنفيذ إعلان الالتزام تنفيذا تاماMauritius, as a low-prevalence country with respect to AIDS, is not eligible for global funds. However,it is sparing no effort within its means to fully implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وموريشيوس، رغم أنها بلد لا تنتشر فيه الإيدز بشكل كبير وليس مؤهلا للحصول علىتمويل عالمي، لا يدخر أي جهد، حسبما تتيحه إمكاناته، لتنفيذ إعلان الالتزامات بشأن الإيدزWe must redouble our efforts and our resolve to implement the 2001 Declaration of Commitment, as well as the outcomes of the high-level meetings on AIDS and the seventeenth International AIDS Conference, held in Mexico last August.
ويجب أن نضاعف جهودنا ونزيد من عزمنا على تنفيذ إعلان الالتزام لعام 2001، فضلا عن نتائج الاجتماعات الرفيعة المستوى بشأن الإيدز، والمؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز، الذي عقد في المكسيك في آب/أغسطس الماضيMy statement will focus on Jamaica ' s efforts to implement the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration adopted by the General Assembly in 2006.
وسيركز بياني على الجهود التي تبذلها جامايكا لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) لعام 2001 والإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 2006By reaffirming their commitment to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S/26/2, annex), which was adopted by the General Assembly, heads of State or Government represented in this review are more convinced than before that greater action should be undertaken.
وبإعادة تأكيد رؤساء الدول أو الحكوماتالممثلين هنا في هذا الاستعراض على الالتزام بالتنفيذ الكامل لإعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز(القرار دإ-26/2، المرفق) الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة أصبحوا أكثر اقتناعا من أي وقت مضى بضرورة التحرك تواصل حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة، بحماس بالغ، تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزIn the face of the pandemic,we need to step up our efforts and strengthen our resolve fully to implement the 2001 Declaration of Commitment and the General Assembly ' s Political Declaration issued at the High-level Meeting on HIV/AIDS in May and June this year.
وفي مواجهة هذه الوباء، يتعينعلينا أن نزيد من جهودنا ونقوي تصميمنا على التنفيذ التام لإعلان الالتزام لعام 2001 والإعلان السياسي الذي أصدرته الجمعية العامة في اجتماعها الرفيع المستوى المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المعقود في أيار/مايو وحزيران/يونيه من هذا العامWe are willing to work with the international community to explore and study strategies and measures to combat HIV/AIDS andto effectively implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to contribute to the global endeavour to effectively curb the disease.
نحن مستعدون للعمل مع المجتمع الدولي لاستكشاف ودراسة الاستراتيجياتوالتدابير لمكافحة الفيروس/الإيدز، وننفذ بفعالية إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لكي نساهم في الجهد العالمي للحد من المرض بفعالية
