TO IMPLEMENT THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الإعلان
• لتنفيذ إعﻻن
• إلى تنفيذ اﻹعﻻن
• تنفيذاً للإعلان
• لتنفيذ إعلان
• من تنفيذ اﻻعﻻن

Examples of using To implement the declaration in English and their translations into Arabic

Yet many countries in the North have still to implement the Declaration.
ومع ذلك فإنه لا يزال يتعين على عدد كبير من بلدان الشمال تنفيذ الإعلان

The organization works to implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the Netherlands.
تعمل المنظمة من أجل تنفيذ إعلان حقوق الشعوب الأصلية في هولندا

In November 2000 these countries adopted an agenda and programme of action to implement the Declaration.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اعتمدت جدول أعمال وخطة عمل لتنفيذ هذا الإعلان

Meanwhile, the Assembly should urge States to implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وفي غضون ذلك، ينبغي للجمعية العامة أن تحث الدول على تنفيذ إعلان حقوق الشعوب الأصلية

The Bolivian law represents an important initiative insofar as it signals the commitment of the State to implement the Declaration.
ويمثل القانون البوليفي مبادرة هامة من ناحية أنه علامة على التزام الدولة بتنفيذ الإعلان

If there are no plans to adopt measures to implement the Declaration, please explain why not.
في حال عدم وجود خطط لاعتماد تدابير من أجل تنفيذ الإعلان، يُرجى بيان الأسباب

The Special Committee will continue to consult with the Economic and Social Council in its efforts to implement the Declaration.
وستواصل اللجنة الخاصة التشاور مع المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في جهودها الرامية إلى تنفيذ اﻹعﻻن

They also agreed to request the ministers to implement the Declaration of ASEAN Concord II.
واتفقوا أيضا على أن يعهدوا إلى الوزراء بتنفيذ إعلان اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا الثاني

States should be committed to devoting significant human and financial resources to the measures required to implement the Declaration.
كما ينبغي للدول أن تلتزم بتخصيص موارد بشرية ومالية كبيرة تكفل اتخاذ التدابير الضرورية لإنفاذ الإعلان

The Special Rapporteur calls on the authorities to implement the Declaration and Agreement on Education signed in May 2000.
ويدعو المقرر الخاص السلطات إلى تنفيذ الإعلان والاتفاق المعنيين بالتعليم الموقعين في أيار/مايو

At its tenth session, the Permanent Forum recommended the establishment of national initiatives, programmes and plans of work to implement the Declaration.
وأوصى المنتدى الدائم في دورته العاشرة باتخاذ مبادرات ووضع برامج وخطط عمل وطنية لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة

The Government of Viet Nam has always been determined to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وما انفكت حكومة فييت نام مصممة على تنفيذ إعلان الالتزام بشان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(e) The commitment to implement the declaration and programme of work of the European Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 in Bosnia and Herzegovina;
(ﻫ) الالتزام بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل العقد الأوروبي لإدماج الروما للفترة 2005-2015 في البوسنة والهرسك

Substantial debt reduction is needed to enable developing countries to implement the Declaration and Programme of Action.
ويلزم الحد كثيرا من الديون لتمكين البلدان النامية من تنفيذ اﻻعﻻن وبرنامج العمل

Nicaragua will continue to strive to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
وستواصل نيكاراغوا السعي إلى تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بهذا الشأن

We call on both Israel and the PLO to intensify and accelerate their efforts to implement the declaration", he said.
وقال" نحن ندعو كﻻ من إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية إلى تكثيف جهودهما الهادفة إلى تنفيذ اﻹعﻻن والتعجيل بها

Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Section II of the report addresses the need for a human rights-based approach to implement the Declaration in development activities.
ويتناول الفرع ثانيا من التقرير الحاجة إلى نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء تنفيذ الإعلان في مجال الأنشطة الإنمائية

China called on the international community to implement the Declaration on the Right to Development and incorporate it further in the work of the United Nations.
وذكرت أن الصين تدعو المجتمع الدولي إلى تنفيذ إعلان الحق في التنمية وتعزيز إدراجه في عمل الأمم المتحدة

(a) A questionnaire could be drawn up(to be sent to all Member States) on practical measures taken to implement the Declaration on the Right to Development.
أ( إعداد استبيان)يرسل إلى جميع الدول اﻷعضاء عما يتم اتخاذه من تدابير ملموسة من أجل تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية

Ghana is committed and responding to calls to implement the Declaration contained in the document entitled" A world fit for children" and the Plan of Action towards Africa Fit for Children.
وتلتزم غانا بالدعوات إلى تنفيذ إعلان وخطة عمل" عالم صالح للأطفال" وإعلان وخطة عمل" أفريقيا الملائمة للأطفال

The activities cited in the report are intended to be illustrative and not a comprehensive listing of all activities that have been undertaken in order to implement the Declaration.
والمراد بالأنشطة المذكورة في التقرير أن تكون على سبيل المثال لا الحصر فهي لا تشمل جميع الأنشطة المضطلع بها تنفيذا للإعلان

Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland) said that it was essential to implement the Declaration of the High-level Meeting through concrete action.
السيد ستويرشلر غونزينباخ(سويسرا): قال إنه من الضروري تنفيذ إعلان الاجتماع الرفيع المستوى من خلال إجراءات ملموسة

The parties that have come together after decades of confrontation and bitter conflict deserve to be congratulated, and must be urged to move forward speedily to implement the Declaration of Principles.
إن الطرفين اللذين اجتمعـــا بعد عقـــود من المواجهة والصراع المرير يستحقان التهنئــة ويجب أن نحثهما على التحرك بسرعة الى اﻷمام لتنفيـــذ إعـﻻن المبادئ

Also, to demonstrate its strong resolve to implement the Declaration, the Government approved voluntary free AIDS tests and professional counselling for all concerned.
وكذلك، بغية إظهار تصميم الحكومة على تنفيذ الإعلان، وافقت على إجراء اختبارات طوعية مجانية للإيدز وعلى تقديم المشورة الفنية لجميع المعنيين

The United States wishes to draw attention to the fact that a number of institutions, organizations and others have been requested to implement the Declaration of Principles and Plan of Action.
تود الولايات المتحدة أن تسترعي الانتباه إلى الطلب الموجّه إلى عدد من المؤسسات والمنظمات والهيئات الأخرى لتنفيذ إعلان المبادئ وخطة العمل

Provide technical and financial support to Governments to continue to implement the Declaration and Plan of Action on Africa Fit for Children as well as the Call for Accelerated Action;
Apos; 1' تقديم الدعم الفني والمالي للحكومات لمواصلة تنفيذ إعلان وخطة عمل أفريقيا الملائمة للأطفال وكذلك النداء من أجل العمل المعجل

She will work to develop a questionnaire regarding the measures that have been taken to implement the Declaration on the Rights of Minorities in national contexts.
لذا، ستضع استبياناً يتعلق بالتدابير التي اتخذت لتنفيذ إعلان حقوق الأقليات في السياقات الوطنية

China will continue to work with regional countries to implement the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
وستستمر الصين في العمل مع بلدان الإقليم لتنفيذ الإعلان بشأن مكافحة المخدرات في إطار إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار

It must be the goal of the international community to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to follow up the decisions of this Assembly with unified action.
ولا بد أن يكون هدف المجتمع الدولي أن ينفذ إعلان الالتزام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأن يتبع قرارات الجمعية هذه بعمل مشترك