TO IMPLEMENT THE DECISIONS TAKEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ القرارات المتخذة
• بتنفيذ القرارات التي اتخذت ها
• تنفيذ المقررات المتخذة
• بتنفيذ القرارات المتخذة

Examples of using To implement the decisions taken in English and their translations into Arabic

Equally important was the need to implement the decisions taken in Bangkok with regard to the Sub-Programme on Africa.
ومما له أهمية مماثلة ضرورة تنفيذ المقررات المتخذة في بانكوك فيما يتعلق بالبرنامج الفرعي لأفريقيا

Unfortunately, the Centre's management and financial problems had undermined its ability to implement the decisions taken at the Habitat II Conference.
وأعربت عن أسفها ﻷن مشاكل المركز اﻹدارية والمالية نالت من قدرته على تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر الموئل الثاني

In that context, we are determined to implement the decisions taken in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development.
وفي هذا السياق، نحن مصممون على تنفيذ القرارات التي اتخذها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ

A group of this kind is not a new method of working within the United Nations; it was used to implement the decisions taken at the special session, for example.
إن إنشاء فريق من هذا القبيل ليس باﻷسلوب الجديد في العمل في إطار اﻷمم المتحدة؛ فقد تم اللجوء إلى هذا اﻷسلوب على سبيل المثال لتنفيذ القرارات التي أتخذت في الدورة اﻻستثنائية

It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.
ويرحب بعزمه على تنفيذ القرارات التي اتخذتها جميع الأطراف الإيفوارية في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في ياموسوكرو في 5 تموز/يوليه 2006

Before further strengthening the Treaty, it was vital to ensure universal accession and to implement the decisions taken thus far, giving equal attention to the three pillars.
وواصل القول إنه قبل زيادة تعزيز المعاهدة، من الحيوي كفالة الانضمام العالمي وتنفيذ القرارات المتخذة حتى الآن، مع إيلاء الاهتمام المتساوي للأركان الثلاثة

The next challenge was to implement the decisions taken and to make the reformed Committee an even more open platform from which to mobilize the private sector.
ويتمثّل التحدّي التالي في تنفيذ القرارات المتخذة ولجعل اللجنة التي جرى إصلاحها منبراً أكثر انفتاحاً ومنه يجري تعبئة القطاع الخاص

UNDP continued to depend on the Board's leadership to implement the decisions taken on the new funding strategy.
وقال إن البرنامج اﻹنمائي ما زال يعتمد على قيادة المجلس التنفيذي لتنفيذ القرارات المتخذة بشأن استراتيجية التمويل الجديدة

The establishment of the Office of the High Representative had relieved UNCTAD of certain tasks, and the EU appreciated the secretariat ' s efforts to implement the decisions taken in this regard.
وكان إنشاء مكتب الممثل السامي قد خفض على الأونكتاد عبء بعض المهام، والاتحاد الأوروبي يقدّر جهود الأمانة لتنفيذ القرارات المتخذة بهذا الشأن

In this context, ECA will pursue actions to implement the decisions taken by the ECA Conference of Ministers in 1997 concerning the rationalization and harmonization of those ECA-sponsored regional training and service centres.
وفي هذا السياق، سوف تواصل اﻻيكا اتخاذ اجراءات لتنفيذ القرارات التي اتخذها مؤتمر اﻻيكا الوزاري في عام ٧٩٩١ فيما يتعلق بترشيد ومواءمة أنشطة تلك المراكز

Mr. ALOM(Bangladesh) said that his delegation welcomed the Secretary-General ' s commitment to implement the decisions taken by the General Assembly regarding the 1996-1997 programme budget.
السيد ألوم بنغﻻديش: قال إن وفده يرحب بالتزام اﻷمين العام بتنفيذ القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

The States members are aware of the Committee ' s importance and are committed to working together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions taken.
وتدرك الدول الأعضاء الأهمية التي تكتسيها اللجنة، وقد التزمت بالعمل سوية، بدعم من الأمم المتحدة وشركائها، في سبيل تنفيذ القرارات التي تتخذها

There is no question but that this session should focus on how to implement the decisions taken by our heads of State or Government during the Millennium Summit with a view to forging a policy of effective global cooperation for the twenty-first century.
ولا جدال في أن هذه الدورة ينبغي أن تركز على كيفية تنفيذ القرارات التي اتخذها رؤساء دولنا أو حكوماتنا أثناء مؤتمر قمة الألفية بهدف صوغ سياسة للتعاون الدولي الفعال في القرن الحادي والعشرين

In this regard he raised the question of Israel ' s compliance with the Fourth Geneva Convention and referred to the necessity to implement the decisions taken during the fifth special session.
وأثار في هذا الصدد مسألة امتثال إسرائيل لاتفاقية جنيف الرابعة وأشار إلى ضرورة تنفيذ المقررات المتخذة خلال الدورة الاستثنائية الخامسة

Lastly, the Committee encouraged the Government of Equatorial Guinea and that of Cameroon to implement the decisions taken in the framework of the ad hoc joint commission on security questions between the two countries, which met in Malabo in June 2004.
وشجعت اللجنة أخيرا حكومتي غينيا الاستوائية والكاميرون على أن تضعا موضع التنفيذ القرارات المتخذة في إطار اللجنة المشتركة المخصصة للمسائل الأمنية بين البلدين التي اجتمعت في مالابو في حزيران/يونيه 2004

For the time being, my country has no other ambition than to live up to the commitments it has entered into under the Charter and to implement the decisions taken on the basis of the Charter.
وﻻ يوجد مطمح آخر لبلدي في الوقت الراهن سوى تنفيذ اﻻلتزامات التي تعهدت بها بموجب الميثاق، وتنفيذ القرارات المتخذة على أساس الميثاق

The Secretariat should continue to possess the capacity to fulfil its principal responsibility to implement the decisions taken by Member States and avoid any duplication of activities with treaty mechanisms which oversee compliance with international agreements.
وينبغي أن تظل اﻷمانة حائزة للقدرة على الوفاء بمسؤوليتها الرئيسية عن تنفيذ القرارات التي تتخذها الدول اﻷعضاء، وأن تتجنب أية ازدواجية في أنشطة اﻵليات التعاهدية التي تشرف على اﻻمتثال لﻻتفاقات الدولية

Aware of the importance of the Committee, States members agreed to work together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions taken at meetings.
وأعربت الدول الأعضاء عن إدراكها لأهمية دور اللجنة وتعهدت بالعمل معا، بدعم من الأمم المتحدة وشركائها، من أجل تنفيذ القرارات التي اتخذت في الاجتماع

On 19 July, the Security Council adopted a presidential statement urging all the Ivorian parties to implement the decisions taken in Yamoussoukro on 5 July and requesting the International Working Group to report to it on its assessment in that regard.
اعتمد مجلس الأمن، في 19 تموز/يوليه، بيانا رئاسيا يحث فيه جميع الأطراف الإيفوارية على تنفيذ القرارات المتخذة في ياموسوكرو في 5 تموز/يوليه، ويطلب إلى فريق العمل الدولي أن يرفع إليه تقريرا عن تقييمه للوضع في ذلك الصدد

The Committee also requested delegations to ensure that their respective Governments honoured the commitments they had made with regard to their contributions to the budget of ECCAS in order to allow the Secretariat General to implement the decisions taken.
وطلبت اللجنة إلى مختلف الوفود التدخل لدى حكوماتها من أجل الوفاء باﻻلتزامات التي قطعتها على نفسها بالمساهمة في ميزانية الجماعة اﻻقتصادية لدول وسط أفريقيا لتمكين اﻷمانة العامة من تنفيذ القرارات المتخذة

I urge Governments and subregional organizations of the Gulf of Guinea to strengthen their efforts to implement the decisions taken at the summit held on 25 June 2013 in Yaoundé.
وأحث الحكومات والمنظمات دون الإقليمية في خليج غينيا على تكثيف جهودها الرامية إلى تنفيذ القرارات التي اتخذت في مؤتمر القمة المعقود في ياوندي في 25 حزيران/يونيه 2013

In the face of persistent crises and challenges, in particular the economic and financial crisis, poverty and food security, and climate change, the Conference would be an important opportunity to reaffirm and renew the political commitment, at the highest level, to implement the decisions taken.
فالمؤتمر، في سياق ما يواجهه العالم من أزمات وتحديات مستمرة، لا سيما الأزمة الاقتصادية والمالية والفقر والأمن الغذائي وتغير المناخ، سيمثل فرصة مهمة لإعادة تأكيد وتجديد الالتزام السياسي، على أرفع مستوى، بتنفيذ القرارات المتخذة

In his opening statement, Mr. Tóth welcomed the significant work undertaken to implement the decisions taken at the Twentieth Meeting of the Parties and the paperless meeting initiative piloted at that meeting, which had become another milestone in the history of the ozone treaties.
ورحب السيد توث، في بيانه الافتتاحي، بالعمل الهام الذي تم الاضطلاع به لتنفيذ المقررات التي اتخذها الاجتماع العشرون للأطراف، وبمبادرة الاجتماع اللاورقي التي تم تجريبها في ذلك الاجتماع، الذي أصبح معلماً بارزاً آخر في تاريخ معاهدات الأوزون

It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.
غير أن وفده يظل على قلقه إزاء استمرار انخفاض موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، مما قوض قدرة هاتين الوكالتين على تنفيذ القرارات المتخذة في المؤتمرات العالمية ذات الصلة

The States members of the Rio Group were doing their share to implement the decisions taken at the Rio Conference; however, the achievement of sustainable development would require the political will of the developed countries and the assistance of the international financial institutions.
وتضطلع الدول اﻷعضاء في مجموعة ريو بنصيبها في تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر ريو؛ بيد أن تحقيق التنمية المستدامة يتطلب اﻹرادة السياسية من البلدان المتقدمة النمو والمساعدة من المؤسسات المالية الدولية

Mr. Kääriäinen(Finland), speaking on behalf of the European Union, the countries associated with the European Union and the European Free Trade Association members Iceland and Norway, said that a number of measures had been taken to implement the decisions taken at the twentieth special session of the General Assembly.
السيد كاريينن فنلندا: تكلم بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة إليه وأيسلندا والنرويج العضوين في المنطقة اﻷوروبية للتجارة الحرة، فقال إنه قد اتخذت عدة تدابير لتنفيذ القرارات المتخذة في الدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة

First, the Conference should strongly reaffirm its commitment to implement the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 Review Conference with respect to nuclear disarmament. The 13 practical steps must remain the benchmark for further progress in that regard.
أولا، يتعين على المؤتمر أن يؤكد بقوة التزامه بتنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر استعراض وتمديد المعاهدة لعام 1995 وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000. ويجب أن تبقى الخطوات العملية الـ13 المؤشر الذي يدل على التقدم المحرز في هذا الصدد

Mr. Singh(Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) said that the Union was concerned about the lack of progress in achieving the Millennium Summit commitments and called for a renewed undertaking to implement the decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد سينغ(المراقب عن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية): قال إن الاتحاد يساوره القلق إزاء الافتقار إلى التقدم في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في قمة الألفية وهو يدعو إلى تجديد الالتزام بتنفيذ القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين

Both the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries needed to do much more to implement the decisions taken earlier in the year in the Special Committee on Peacekeeping Operations, including enforcement of the Secretary-General ' s zero-tolerance policy.
ويجب على كل من إدارة بعثات حفظ السلام والبلدان المساهمة بقوات أن تضطلع بجهود أكبر من أجل تنفيذ القرارات التي اتخذتها اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام في تاريخ سابق من هذا العام، بما فيها إنفاذ سياسة عدم التسامح على الإطلاق التي انتهجها الأمين العام

How to use "to implement the decisions taken" in a sentence

Request to implement the decisions taken and avoid dramatic speech.

Admittedly, we’re waiting for these parties to implement the decisions taken in Astana.

This work force should be enabled to implement the decisions taken at higher levels.

The responsibility to implement the decisions taken by the Vidhan Sabha was bestowed on Ministers.

It will be regularly amended to implement the decisions taken by the parties to the Washington Convention.

The objectives of The Environmental Protection Act 1986 are to implement the decisions taken by the United Nations Conference on Human Environments on the ground.

The determination to implement the decisions taken at that GBM was clearly reflected in the enthusiastic participation of the young loco drivers in this meeting.

In order to implement the decisions taken in the IATI import tool, it will also be necessary to have the ability to write into the AIMS.

The truth is known only by Ranil and Sumanthiran as it is they who are attempting to implement the decisions taken by them on the sly.

The EC is, needless to say, a key-stakeholder of the European Research Area as it is in charge to implement the decisions taken by the European Council and Parliament.